Dělat guvernantku u Colbournových je těžší, než si Charlotte myslela. Zvláště Augusta jí hází klacky pod nohy a pánovi domu - na rozdíl od plukovníka - taky nepadla do oka. Esther se v touze po dítěti chytá stébla. Lockhart by rád zapůsobil na Georgianu a Arthur se mu rozhodne pomoci. Alison je okouzlena kapitánem Carterem. Příležitostí ke sbližování by pro potenciální páry mohla být slavnostní večeře, kterou pořádá plukovník. I Edward větří šanci.