Simpsonovi

Pan Burns vyhraje v pokeru profesionální basketbalový tým. Jeho plány na výstavbu nové sportovní arény se však rozhodne překazit Lisa, která na místě budoucí stavby zbudovala útočiště pro ohrožené včely.

Pan Burns se zúčastní výročního sjezdu miliardářů a v pokeru vyhrává profesionální basketbalový tým Austin Celtics. Poté, co je svědkem komického výstupu Marka Cubana při utkání proti Dallas Mavericks, rozhodne se Burns získat si Springfieldské fanoušky svými vlastními výstupy. Bohužel, úspěch se nedostaví, a proto se Burns rozhodne vybudovat novou luxusní sportovní arénu.
Mezitím Lisa zjišťuje, že ve Springfieldu umírají včely. S pomocí profesora Frinka se jí podaří zachránit neinfikovanou včelí královnu, která by mohla přivábit ostatní neinfikované jedince. Dobrý úmysl je odměněn úspěchem a nově vznikající kolonie tvoří na Lise slušivý a velmi variabilní včelí plnovous. Marge pomáhá Lise s nalezením nového útočiště pro včely ve formě starého, opuštěného skleníku. Nicméně se ukáže, že se skleník nachází na parcele, kterou chce pan Burns využít ke stavbě svého nového stadionu.
Lisa se pokouší strhnout veřejné mínění na svou stranu a zachránit tak včelí populaci, jenže veškerá její snaha je marná, když se pan Burns vytasí se svými trumfy. Jak včely pomalu vymírají, dostává se Lisa do deprese. Homer s Vočkem se pokusí o záchranu včel tím, že zkříží Lisinu královnu s kmenem Vočkových Afrických zabijáckých včel. Mutované včely zaútočí na zbrusu novou sportovní arénu, která jim připomíná úl a zřizují si v ní svůj základní tábor, ve kterém mají šanci na přežití.
Pan Burns se vlivem nepovedené investice do projektu „Aréna“ dostává do nečekaných potíží.

-------------------------------------------------

ZAJÍMAVOSTI:

Epizodu napsala Stephanie Gillis a režíroval ji Mark Kirkland.
Úvodní titulky jsou ve vánočním stylu, jak jsme již viděli v sezóně 10, epizodě 9 – Kill Gil, Volumes I & II.
Jako hosté se v tomto dílu představili:
Miliardář Marc Cuban – namluvil sám sebe
vlastník basketbalového týmu Dallas Maverics a člen správních rad několika televizí
Miliardář Jeff Bezos – namluvil sám sebe
zakladatel internetového portálu Amazon.com
Sportovní reportér Marv Albert - sportovní komentátor, který byl za své zásluhy uveden do basketbalové Síně slávy.

Když pan Burns žádá Marka Cubana o půjčku, je to narážka scénu z filmu Kmotr, kdy Sal žádá Toma Haygena, aby ho zachránil před smrtí, která mu hrozí za zradu.

Logo týmu Austin Celtics je parafrází loga skutečného basketbalového týmu Boston Celtics, jen místo nápisu „Boston“ je zde „Austin“. Podobnost těchto dvou názvů je častým terčem gagů v mnoha amerických seriálech i filmech. Například i ve filmu Road trip.

Na výročním sjezdu miliardářů se pořádá spousta nekonvenčních akcí. Jednou z nich je i hraní Famfrpálu. Což je nepopiratelná narážka na filmy o Harrym Potterovi.

Další miliardářskou kratochvílí je opékání diamantů a v neposlední řadě i střelba na neobvyklý cíl. V tomto případě jsou to obrazy.
Leonardo da Vinci – Mona Lisa
James McNeil Whistler – Whistler’s mother - Whistlerova matka - (obraz nám známý z prvního celovečerního filmu s Mr. Beanem)
Edward Munch – The Scream – Vřískot

Při svačinové bitvě povzbuzuje pan Burns Teda Turnera, majitele zpravodajské stanice CNN a také „zakladatele Facebooku“, jímž je Mark Zuckerberg.

Čisté jmění, zobrazované na chatkách milionářů je:
BURNS – 1.800.037.022 USD
BUFFET – 50.983.804.184 (50.983.804.337, 50.983.804.514) USD
Warren Buffet – americký finančník
GATES – 57.108.927.703 (57.108.927.832, 57.108.927.946, 57.108.928.002) USD
Bill Gates – nejspíše netřeba představovat, ale kdyby jen přeci… zakladatel společnosti Microsoft
MURDOCH – 6.834.104.527 (6.834.104.435, 6.834.104.320, 6.834.104.200, 76.834.104.157) USD
Rupert Murdoch – mediální magnát (The Sun, The Times, New York Knicks, 20th century fox)

Srovnáním vývoje čistého jmění výše jmenovaných zjišťujeme, že nejlépe je na tom Warren Buffet, který každou vteřinu vydělává cca. 165 USD (což je ročně přírůstek více než 10% jeho jmění – 5,2mld. USD). Druhým v pořadí je Bill Gates – 100 USD/vteřinu (5,5% ročně – 3,1mld. USD). Naproti tomu Rupert Murdoch přichází každou vteřinu o cca. 109 USD, což by jej za rok připravilo o více než polovinu (3,437mld. USD) jeho současného jmění. Proto řeší situaci radikálně, přepsáním stavu na 76.834.104.157 USD, čímž nejen vyřeší svou krizi, ale stává se tak zároveň nejbohatším mužem planety.

Homerova vize budoucnosti se nápadně podobá něčemu, co tu již bylo. S objevením se malého zeleného robota, který mu podává med, se paměť probouzí a poznáváme narážku na animovaný film společnosti Pixar WALL-E – VALL-I.

Během úvodních titulků je pan Burns vyobrazen jako Ebenezer Scrooge (Vydřigroš), hlavní postava vánoční povídky Charlese Dickense – The Christmas Carrol – Vánoční koleda, která, vypráví o nelítostném lichváři, kterému se na štědrý večer zjeví duch bývalého společníka, aby ho varoval před jeho osudem.
Smithers je vypodoben jako Jacob Marley (Vodral), duch ze stejné povídky od Charlese Dickense.

Lisin příběh poukazuje na skutečný světový problém s úbytkem včel.

Pan Burns vyhraje basketbalový tým v pokeru s devítkou, jako nejvyšší kartou, když přebije texasanovu nejvyšší osmičku.

Trubci ve skutečnosti žijí cca. 4 měsíce (duben – srpen, pak jsou z úlu vyhnáni). Navíc nemají žihadlo (to se jim přeměnilo na část pohlavního orgánu).

Ketchikan je město ve státě Aljaška, USA. Je to jeden z vedoucích přístavů v objemu výlovu lososů na světě.

Texasan spočítá jmění pana Burnse na 996.036.000 USD. Ten utratil za stadion 804.000.000. Jeho čisté jmění bylo 1.800.037.022.

Nápisy během dílu:
Jména Willyho mrtvých včel: (buzz = bzzz, bee = včela, sting = žihadlo)
Buzz Aldrin – Edwin Eugene Aldrin, Jr. - americký astronaut
Bee Arthur – Bea Arthur – americká zpěvačka a herečka
Gordon Sumner (Sting) – britský zpěvák
Bee Bee King – B.B.King – bluesová legenda
Susan Bee Anthony – Susan B. Anthony – americká bojovnice za lidská práva z 19. Století -
Jerry Seinfeld – americký komik - namluvil hlavní postavu Barryho B. Bensona v animovaném filmu Bee Movie – Pan Včelka

Honey famine continues – Medomor pokračuje (nadpis novin v Homerově katastrofické vizi budoucnosti)

World’s smallest jumbotron – Nejmenší přenosová obrazovka na světě (nápis před starou sportovní halou předtím, než vystoupí Basketbellky)

Foie gras – Paštika (nápis na sudu, jehož obsah hází pan Burns na fanoušky)

Demolition site – Future home of the Springfield Excitement - Demolice – budoucí základna týmu Springfield Excitement (nápis na billboardu při demolici skleníku).

Tonight: Burns vs. Bees, Tomorrow: Burns vs. Fresh air – Dnes: Burns vs. Včely, Zítra: Burns vs. Čerstvý vzduch (nápis na budově před městským shromážděním)

I kill whales for fun – Z legrace zabíjím velryby (odpověď Muka Mu Lise na to, že je milující duše)

Springfield Excitement Arena Great Opening – Slavnostní otevření Arény týmu Springfield Excitement

We hate you most of all, uncle Tom – Tebe nesnášíme nejvíc, strýčku Tome (včely na včelího muže)

Tonigt’s bee attendance: 498,262 – Dnešní návštěva včel: 498 262
Now enjoy some bee bloopers – Nyní si vychutnejte pár včelačinek (oboje nápisy na přenosové obrazovce v aréně)

I have fifty words for snow, but no words for this unusual occurence – Pro sníh znám padesát výrazů, ale pro tohle ani jeden (Muk Mu po napadení včelami)

Still beats playing for the Clippers – Stejně bych hrál raději pro Los Angeles Clippers – Tým NBA (Když se Muk Mu snaží chytit pana Burnse)

Hudba v tomto dílu:
Deck the halls – tradiční americká vánoční koleda (úvodní Lisino sólo na saxofon)

Amazing Grace – tradicionál, v USA často hraný na pohřbech (školník Willie ji hraje na dudy na počest mrtvých včelích přátel)

Anglická hymna (pan Burns ji zpívá před zahájením utkání)
slova: My country ‘tis of thee, Austria, Hungary, obey your king – Má zem je tvá, Rakousko, Maďarsko, podrobte se svému králi.

Naughty by nature - Hip Hop Hooray (během scény s gorilou na hřišti)

The Honeydrippers – The sea of love (Vočko ji pouští včelkám, v naději úspěšného zkřížení)

Araziel