Simpsonovi

Declan Desmond natáčí ve škole dokument. Při tom řekne Lise, že má až moc zájmů a v životě neuspěje. Lisa se rozhodne věnovat astronomii, ale světelný smog jí v tom brání. Bart se zase chce stát alfa samcem ve škole, ale k tomu potřebuje logo z drahého auta... Lisa donutí tedy Quimbyho, aby v noci světla zhasnul. To ale zvýší kriminalitu a Quimby nastaví noční osvětlení na permanentní poledne...

Jak zvířata, tak lidé jsou z neustáleho světla zmatení a nevyspalí. Lisa a Bart, kteří oba potřebují tmu ke svým cílům, se rozhodnou spolčit. Vezmou nevyspalého Homera a použijí jeho ruce ke vstupu do elektrárny, kde nastaví přetížení a světla zhasnou. Občané jsou zprvu naštvaní, ale pak uvidí roj meteorů a zlost je přejde.