Směr Jih

Fraser: (k Diefenbakerovi) Přestaň mi brát deku. Proboha, jsi arktický vlk! Moc tě rozmaluji, víš o tom?

Fraserův otec: Zatknul jsem tvou matku.
Fraser: Žertuješ?
Fraserův otec: Přísahám bohu. Překročila rychlost.
Fraser: Tys věděl, že je to její auto, a zastavils ji?
Fraserův otec: Ne, já seděl v autě vedle ní.
Fraser: No to snad ne.
Fraserův otec: Pětačtyřicet místo třicet.
Fraser: Máma?
Fraserův otec: Několikrát jsem řekl, že to udělám, a ona pokaždé přidala plyn. No… nevedlo to nikam. Ženský. Rozuměls jim někdy?

(v lese)
Fraser: Už vím, co se stalo.
Ray: Fajn.
Fraser: Zřejmě mám jednu nohu nepatrně delší než je druhá… chápeš a následkem toho jsme chodili v obrovském kruhu. Měl jsem to vzít v úvahu, Rayi. Změříš mi nohy?
Ray: Žádný nohy ti měřit nebudu.
Fraser: Něco ti řeknu.
Ray: Co?
Fraser: Jsem po tom úrazu hlavy trochu mimo.
Ray: Řekl bych, že mnohem víc než trochu.

Ray: Řeknu ti plán. Hodnej polda, zlej polda.
Fraser: A já jsem?
Ray: No hádej.

Fraser: Můj otec říkával něco, na co nezapomenu.
Ray: Tvůj táta moc nemlčel, co?
Fraser: Člověk bez budoucnosti vždy utíká do minulosti.
Ray: To ho napadlo jen tak nebo jste seděli u snídaně a on říkal tyhle perly? Nebo přiběhl k době do pokoje a sypal je z rukávu?
Fraser: Rayi, nemusíš být tak sarkastický.
Ray: No, mě jen zajímá, jak montoval ty moudra do obyčejného rozhovoru. Řekl, synu, vidíš tamhle toho losa? A mimochodem muž bez budoucnosti vždy utíká do minulosti.

Fraser: O co hrajeme?
Ray: Nevím, můžeme hrát o vzduch.
Fraser: Hm, dobře. Sázka je v banku.
Ray: Kolik karet?
Fraser: Žádnou, děkuji ti.
Ray: Žádnou.
Fraser: Ne.
Ray: Je to hra pro dva, takže já taky ne. Sázíš?
Fraser: Stovku.
Ray: Čeho?
Fraser: Stovku vzduchu.
Ray: Dobře, dorovnám tvou stovku. Zvedám o pade.
Fraser: Dobře. Já padesát přijímám a skládám.
Ray: Co máš?
Fraser: Už mám zase plný barák.
Ray: Dům.
Fraser: Nacpaný dům.
Ray: Plný dům.
Fraser: Full house! Full house! Vezmu si ten vzduch.
Ray: Jsem na suchu.
Fraser: Tak mi dej směnku.
Ray: Směnku na vzduch?
Fraser: Abys dostál své sázce.
Ray: To je blbost.

(v komoře)
Francesca: Hezky voníte.
Fraser: To bude ten olejíček na nohy.
Francesca: Používáte olejíček na nohy?
Fraser: Mažu si hnědého Sama. Opasek!
Francesca: Aha.

Fraser: Víš, že Inuité mají 60 různých slov pro sníh? A třetina z nich se týká jeho barvy?
Ray: Eskymáci se v zimě asi dost nuděj, co?

Fraser: (Platí taxikáři.) Tady.
taxikář: Je červená.
Fraser: Je kanadská.
taxikář: Na obrázku jste vy.
Fraser: Ne, to je kapela jízdní policie.

Fraser: (v kontejneru) Odpadky mají minulost, Rayi, vždy po nich něco zůstane.
Ray: Jo, a hlavně se přilepěj na mě. A víš, co mě štve? Proč já mám to svinstvo i za ušima a ty jsi jako z čistírny.
Fraser: To nevím, vždycky tak vypadám.

Ray: Frasere, nemůžeš bydlet v takovéhle čtvrti. Tady by snad nemohl žít ani žádný z těch lumpů, co je zavíráme, natož polda.
Fraser: Proč? Je to v centru. Výhodná poloha. V práci jsem pěšky za sedm minut.
Ray: Bez ochranky sotva.
Fraser: 231, to je hned vpravo.
Ray: Poslouchej, otočíme se a já tě zavezu zpátky do hotelu.
Fraser: Ne, to ne, už jsem se odhlásil. Nejdou otevřít okna.
Ray: Jsi v Chicagu, okno otevíráme, jen když z něho střílíme.

Fraser: (smutně) Prostřelila mi můj klobouk.
Ray: Střelila tě do klobouku.
Fraser: Cítím, jak mi tam tou dírou fouká.
Ray: No jo, střelila tě do něj.
Fraser: Jak to vypadá?
Ray: Moc dobře ne.
Fraser: Musím jít domů a vzít si jiný.
Ray: Půjdeme tam spolu.
Fraser: Díky, Rayi.

(Fraser shodí Raye z letadla.)
Fraser: Rayi? Jak jsi dopadl?
Ray: Jsem deset metrů pod sněhem, co ti na to mohu říct?
Fraser: Ale jsi naživu. Vyhrabej se.

(Francesca ošetřuje zraněného Frasera.)
Francesca: Radši si svlékněte košili.
Ray: Frany!
Francesca: Mohl by mít vnitřní zranění.
Jack: Když jsou vnitřní, tak nejsou vidět.
Francesca: Já vím, ale můžu je namakat.
Fraser: Myslíte nahmatat.
Francesca: Jo. Víte, ošahat si je.
Ray: Myslím, že už trpěl dost, Frany.

Ray: Že se vdává? Kdo by si ji vzal?
Fraser: Francesca je kouzelná, přitažlivá, inteligentní mladá žena.
Ray: Já vím, ale představ si ji napořád.
Fraser: Máš pravdu.

Ray: Laboratoř má částečný otisk z té fotky. Viděl jsi Earla?
Fraser: Ne, já...
Ray: Tančil jako dřevo.
Fraser: Ach, promiň.
Ray: Zpíval jako pták.
Fraser: Myslíš?
Ray: Neřekl jsem který.

obhájkyně: (ve vězení) Nenávidím to tu.
Fraser: Víte, ve středověku dělali to, že obviněnému otevřeli břicho a lili mu do něj roztavené olovo, aby ho donutili k doznání. Když se na to podíváte tehdejšíma očima, je tohle tady jistý pokrok.
obhájkyně: Jste v péči kvalifikovaného psychiatra?

Fraser: Vezmi si zbraň.
Ray: Nech si ji ty.
Fraser: Nemám zbrojní pas.
Ray: Nestřílej, poneseš mi ji, to stačí.
Fraser: Dobře. (Hned nato použije zbraň ke zneškodnění útočníka.)
Ray: Hodil jsi zbraň. Kdo sakra hází zbraň?
Fraser: Říkal jsem, že nemám povolení.

Fraser: (Když dopadnou do vody.) To bylo vzrušující, že?
Ray: Jsem trochu vzrušený, neumím plavat.
Fraser: A jak říkáš tomu, co právě děláš?
Ray: Modlím se ve vodě.

(Ray se topil a Fraser mu pomohl.)
Ray: Co to bylo, Frasere?
Fraser: Co myslíš?
Ray: To, co jsi mi dělal ústy.
Fraser: Jo, to je dechová výpomoc. Zdálo se, že máš trochu… no, že máš potíže. Mám nadměrnou kapacitu plic.
Ray: Dechová výpomoc.
Fraser: Je to běžná věc.
Ray: Tak dobře. Jo, beru to. Žádná změna, že ne?
Fraser: Ne.
Ray: Dobře. Díky.
Fraser: Ty mi děkuješ?
Ray: Moc se tím nevzrušuj. Ta věc s partnerstvím ještě není rozhodnuta. Jasný?
Fraser: O tohle neměj strach, ty instinkte. Nejsem vzrušený.

Fraser: Nemáš čistě náhodou šroubovák?
Ray: Ne, u sebe ne, Frasere.
Fraser: To je škoda.
Ray: Jo, nechal jsem garáž v jiných kalhotách.

Fraser: (Skočí do cizího auta.) Madam?
žena: Och, nic neříkejte, kozoroh?
Fraser: Lituji, madam, Kanaďan.

Fraser: Hm...
Ray: Hm? Co to znamená?
Fraser: Ne, nic.
Ray: Něco to znamená. Znám tě. Nikdy neříkáš hm jenom tak. To bude něco kanadskýho, že jo? Něco ví, ale neřekne to.
Fraser: Myslím, že bychom měli vyslechnout jeho verzi.
Ray: Asi jo, hm?
všichni naráz: Hm...

Ray: Rutina je mlčenlivý vrah.
Fraser: Tím je snad spíš vysoký tlak.
Ray: Ne, změnili to.
Fraser: Kdy?
Ray: Když jsi byl na dovolený.
Fraser: Aha.

Ray: Levone, to je můj přítel Fraser.
Levone: Frasere, jak válíš?
Fraser: No konkrétně... teď neválím nic, jinak různé věci válím různě.
Ray: Je to Kanaďan.