Ildikó se obává, že by László mohl mít na Lesní správě milenku, podle Marty a Andrejky tomu nasvědčuje také jeho chování. László se rozhodne, že by měl znovu oslavit padesátiny, tentokrát ale pořádně. František s Ildikó a Zuzkou pracují na speciálním narozeninové dárku, který ovšem nedopadne podle očekávání.