Na Voyageru docházejí zásoby deuteria. Nejbližším zdrojem vhodným k těžbě je planeta třídy Y, které se kvůli nepříznivým klimatickým podmínkám a jedovaté atmosféře přezdívá třída Démon. Kim a Paris se vydávají na povrch, jejich skafandry ale náhle selžou...