Voyageru stojí v cestě rozsáhlá radioaktivní mlhovina, ve které posádka nemá šanci přežít. Obletět oblast by zabralo celý rok, průlet skrz by ale trval jen měsíc - a proto kapitánka rozhodne umístit celou posádku do stáze a doufá, že to vyjde. Velení lodi přebírá Sedmá z devíti, na kterou by záření nemělo mít žádný vliv. Čeká jí ale celý měsíc o samotě.