Star Wars: Klonové války
(Star Wars: The Clone Wars)
MENU K SERIÁLU
01×01 Léčka
Great leaders inspire greatness in others.
"Velcí vůdci probouzejí velikost v ostatních."
"Velcí vůdci probouzejí velikost v ostatních."
01×02 Malevolence útočí
Belief is not a matter of choice, but of conviction.
"Víra není otázkou volby, nýbrž přesvědčení."
"Víra není otázkou volby, nýbrž přesvědčení."
01×03 Stín Malevolence
Easy is the path to wisdom for those not blinded by ego.
"Snadná je cesta k moudrosti pro ty, kdo nejsou sebou oslepeni."
"Snadná je cesta k moudrosti pro ty, kdo nejsou sebou oslepeni."
01×04 Zkáza Malevolence
A plan is only as good as those who see it through.
"Plán je tak dobrý jako ti, kdo jej provádějí."
"Plán je tak dobrý jako ti, kdo jej provádějí."
01×05 Nováčci
The best confidence builder is experience.
"Sebejistota se nejlépe získává zkušeností."
"Sebejistota se nejlépe získává zkušeností."
01×06 Ztracený droid
Trust in your friends, and they’ll have reason to trust in you.
"Věř svým přátelům a oni budou mít důvod věřit tobě."
"Věř svým přátelům a oni budou mít důvod věřit tobě."
01×07 Droid proti droidu
You hold onto friends by keeping your heart a little softer than your head.
"Aby sis udržel přátele, musíš mít víc soucitu v srdci než moudrosti v hlavě."
"Aby sis udržel přátele, musíš mít víc soucitu v srdci než moudrosti v hlavě."
01×09 Pod příkrovem temnoty
Ignore your instincts at your peril.
"Svého instinktu nedbej jen na vlastní nebezpečí."
"Svého instinktu nedbej jen na vlastní nebezpečí."
01×10 Grievousovo doupě
Most powerful is he who controls his own power.
"Nejsilnější je ten, kdo nad svou silou získá moc."
"Nejsilnější je ten, kdo nad svou silou získá moc."
01×11 Dooku v zajetí
The winding path to peace is always a worthy one, regardless of how many turns it takes.
"Spletitou cestu k míru stojí za to podstoupit, třebaže vede nejednou oklikou."
"Spletitou cestu k míru stojí za to podstoupit, třebaže vede nejednou oklikou."
01×12 Gunganský generál
Fail with honor rather than succeed by fraud.
"Raději neuspět se ctí, nežli uspět podvodem."
"Raději neuspět se ctí, nežli uspět podvodem."
01×13 Pád Jedie
Greed and fear of loss are the roots that lead to the tree of evil.
"Chamtivost a obava ze ztráty jsou kořeny stromu zla."
"Chamtivost a obava ze ztráty jsou kořeny stromu zla."
01×14 Obránci míru
When surrounded by war, one must eventually choose a side.
"Ve válečném obležení si nakonec každý musí vybrat stranu."
"Ve válečném obležení si nakonec každý musí vybrat stranu."
01×16 Nepřítel ve vlastních řadách
Truth enlightens the mind, but won’t always bring happiness to your heart.
"Pravda odlehčí mysli, ne vždy však vnese do srdce štěstí."
"Pravda odlehčí mysli, ne vždy však vnese do srdce štěstí."
01×17 Virus Modrý stín
Fear is a disease; hope is its only cure.
"Strach je choroba, jediný lék na ni je naděje."
"Strach je choroba, jediný lék na ni je naděje."
01×18 Tajemství tisíce měsíců
A single chance is a galaxy of hope.
"Jediná kapka šance je celá galaxie naděje."
"Jediná kapka šance je celá galaxie naděje."
01×19 Boj o Ryloth
It is a rough road that leads to the heights of greatness.
"K vrcholu slávy vede obtížná cesta."
"K vrcholu slávy vede obtížná cesta."
01×20 Nevinní z Ryloth
The costs of war can never be truly accounted for.
"Skutečná cena války se nedá nikdy přesně vyčíslit."
"Skutečná cena války se nedá nikdy přesně vyčíslit."
01×21 Svoboda pro Ryloth
Compromise is a virtue to be cultivated, not a weakness to be despised.
"Umění kompromisu je záviděníhodná přednost, nikoli zavrženíhodná slabost."
"Umění kompromisu je záviděníhodná přednost, nikoli zavrženíhodná slabost."
01×22 Záchrana rukojmích
A secret shared is a trust formed.
"Sdílené tajemství utváří důvěru."
"Sdílené tajemství utváří důvěru."
02×01 Krádež holokronu
A lesson learned is a lesson earned.
"Každá překážka je nová zkušenost."
"Každá překážka je nová zkušenost."
02×02 Zásilka zkázy
Overconfidence is the most dangerous form of carelessness.
"Přehnaná sebedůvěra je ta nejnebezpečnější forma neopatrnosti."
"Přehnaná sebedůvěra je ta nejnebezpečnější forma neopatrnosti."
02×03 Děti Síly
The first step to correcting a mistake is patience.
"Prvním krokem k napravení omylu je trpělivost."
"Prvním krokem k napravení omylu je trpělivost."
02×04 Senátorka špionkou
A true heart should never be doubted.
"Nikdy nepochybuj o poctivém srdci."
"Nikdy nepochybuj o poctivém srdci."
02×05 Přistání na Deštivém bodu
Believe in yourself or no one else will.
"Nebudete-li si důvěřovat sami, nebude ani nikdo jiný."
"Nebudete-li si důvěřovat sami, nebude ani nikdo jiný."
02×06 Továrna na zbraně
No gift is more precious than trust.
"Není cennějšího daru, než je důvěra."
"Není cennějšího daru, než je důvěra."
02×07 Děsivý odkaz
Sometimes, accepting help is harder than offering it.
"Přijmout pomoc je někdy těžší, než ji nabídnout."
"Přijmout pomoc je někdy těžší, než ji nabídnout."
02×09 Grievousovy intriky
For everything you gain, you lose something else.
"Každý zisk je vykoupený ztrátou."
"Každý zisk je vykoupený ztrátou."
02×10 Dezertér
It is the quest for honor that makes one honorable.
"Hledání cti je to, co člověka dělá čestným."
"Hledání cti je to, co člověka dělá čestným."
02×12 Spiknutí na Mandaloru
If you ignore the past, you jeopardize the future.
"Pokud zapomínáš na minulosti, ohrožuješ budoucnost."
"Pokud zapomínáš na minulosti, ohrožuješ budoucnost."
02×13 Cesta pokušení
Fear not for the future, weep not for the past.
"Neboj se budoucnosti, neplač po minulost."
"Neboj se budoucnosti, neplač po minulost."
02×14 Vévodkyně Mandaloru
In war, truth is the first casualty.
"Ve válce se pravda stává první obětí."
"Ve válce se pravda stává první obětí."
02×15 Vraždy v Senátu
Searching for the truth is easy. Accepting the truth is hard.
"Hledání pravdy je snadné. Přijmout ji je těžší."
"Hledání pravdy je snadné. Přijmout ji je těžší."
02×17 Nájemní lovci
Courage makes heroes, but trust builds friendships.
"Odvaha vytváří hrdiny, ale důvěra buduje přátelství."
"Odvaha vytváří hrdiny, ale důvěra buduje přátelství."
02×18 Netvor Zillo
Choose what is right, not what is easy.
"Zvol, co je správné, ne, co je snadné."
"Zvol, co je správné, ne, co je snadné."
02×19 Netvor Zillo vrací úder
The most dangerous beast is the beast within.
"Ta nejnebezpečnější bestie se skrývá uvnitř nás."
"Ta nejnebezpečnější bestie se skrývá uvnitř nás."
02×20 Smrtonosná past
Who my father was matters less than my memory of him.
"Kdo byl můj otec pro mne znamená méně, než má vzpomínka na něj."
"Kdo byl můj otec pro mne znamená méně, než má vzpomínka na něj."
02×21 R2 se vrací
Adversity is a friendship’s truest test.
"Nesnáze jsou nejlepší zkouškou přátelství."
"Nesnáze jsou nejlepší zkouškou přátelství."
03×01 Klonovaní kadeti
Brothers in arms are brothers for life.
"Bratři ve zbrani jsou bratři na celý život."
"Bratři ve zbrani jsou bratři na celý život."
03×02 Vojáci ARK
Fighting a war tests a soldier’s skills, defending his home tests a soldier’s heart.
"Válka zkouší vojákovy schopnosti, obrana domova zkouší vojákovo srdce."
"Válka zkouší vojákovy schopnosti, obrana domova zkouší vojákovo srdce."
03×05 Korupce
The challenge of hope is to overcome corruption.
"Výzvou pro naději je překonat prohnilost."
"Výzvou pro naději je překonat prohnilost."
03×06 Akademie
Those who enforce the law must obey the law.
"Ti, kdo vyžadují dodržování zákona, se podle něj i musí řídit."
"Ti, kdo vyžadují dodržování zákona, se podle něj i musí řídit."
03×07 Vražedkyně
The future has many paths – choose wisely.
"Budoucnost má mnoho cest - vol moudře."
"Budoucnost má mnoho cest - vol moudře."
03×08 Zlé plány
A failure in planning is a plan for failure.
"Plán obsahující selhání je plán odsouzený k selhání."
"Plán obsahující selhání je plán odsouzený k selhání."
03×09 Hon na Zira
Love comes in all shapes and sizes.
"Láska přichází ve všech tvarech a velikostech."
"Láska přichází ve všech tvarech a velikostech."
03×11 Hledání míru
Truth can strike down the spectre of fear.
"Pravda může přemoci přízrak strachu."
"Pravda může přemoci přízrak strachu."
03×12 Sestry noci
The swiftest path to destruction is through vengeance.
"Nejrychlejší cesta ke zkáze je skrz odplatu."
"Nejrychlejší cesta ke zkáze je skrz odplatu."
03×14 Čarodějnice z mlh
The path to evil may bring great power, but not loyalty.
"Cesta ke zlu může přinést moc, ale ne oddanost."
"Cesta ke zlu může přinést moc, ale ne oddanost."
03×15 Vládci
Balance is found in the one who faces his guilt.
"Rovnováha se dá nachází v těch, kteří čelí vlastní vině."
"Rovnováha se dá nachází v těch, kteří čelí vlastní vině."
03×16 Mortiský oltář
He who surrenders hope, surrenders life.
"Ti, kdo se vzdají naděje, vzdají se svého života."
"Ti, kdo se vzdají naděje, vzdají se svého života."
03×17 Duchové Mortisu
He who seeks to control fate shall never find peace.
"Kdo chce kontrolovat osud, nikdy nenalezne klid."
"Kdo chce kontrolovat osud, nikdy nenalezne klid."
03×19 Protiútok
Anything that can go wrong will.
"Vše, co se může pokazit, se také pokazí."
"Vše, co se může pokazit, se také pokazí."
03×20 Záchrana z Citadely
Without honor, victory is hollow.
"Bez cti je vítězství k ničemu."
"Bez cti je vítězství k ničemu."
03×21 Ztracená padawanka
Without humility, courage is a dangerous game.
"Bez pokory je odvaha nebezpečná."
"Bez pokory je odvaha nebezpečná."
03×22 Wookieeský hon
A great student is what the teacher hopes to be.
"Skvělý student je to, co si přeje být učitel."
"Skvělý student je to, co si přeje být učitel."
04×01 Vodní válka
When destiny calls, the chosen have no choice.
"Když osud zavolá, vyvolení nemají na výběr."
"Když osud zavolá, vyvolení nemají na výběr."
04×02 Gunganský útok
Only through fire is a strong sword forged.
"Pevný meč může být zkut jen ohněm."
"Pevný meč může být zkut jen ohněm."
04×03 Zajatci
Crowns are inherited, kingdoms are earned.
"Koruny jsou zděděny, království jsou získána."
"Koruny jsou zděděny, království jsou získána."
04×04 Stínový válečník
Who a person truly is cannot be seen with the eye.
"Jaký je člověk doopravdy nelze vidět očima."
"Jaký je člověk doopravdy nelze vidět očima."
04×05 Mise dobré vůle
Understanding is honoring the truth beneath the surface.
"Pochopení je úcta k pravdě, jež se nachází pod povrchem."
"Pochopení je úcta k pravdě, jež se nachází pod povrchem."
04×06 Potulní droidi
Who’s the more foolish, the fool or the fool who follows him?
"Kdo je víc pošetilý, blázen, nebo ten, kdo ho následuje?"
"Kdo je víc pošetilý, blázen, nebo ten, kdo ho následuje?"
04×07 Temnota na Umbaře
The first step towards loyalty is trust.
"První krok k loajalitě je důvěra."
"První krok k loajalitě je důvěra."
04×08 Generál
The path of ignorance is guided by fear.
"Cesta k lhostejnosti je dlážděna strachem."
"Cesta k lhostejnosti je dlážděna strachem."
04×09 Plán vzpoury
The wise man leads, the strong man follows.
"Moudrý vede, silný jej následuje."
"Moudrý vede, silný jej následuje."
04×11 Únos
Where we are going always reflects where we came from.
"To, kam míříme, ukazuje, odkud jsme vzešli."
"To, kam míříme, ukazuje, odkud jsme vzešli."
04×12 Otroci Republiky
Those who enslave others, inevitably become slaves themselves.
"Ti, jež zotročují ostatní, se nevyhnutelně sami stanou otroky."
"Ti, jež zotročují ostatní, se nevyhnutelně sami stanou otroky."
04×13 Útěk z Kadava
Great hope can come from small sacrifices.
"Velká naděje může vzejít i z malých obětí."
"Velká naděje může vzejít i z malých obětí."
04×14 Přítel v nesnázích
Friendship shows us who we really are.
"Přátelství ukazuje, kdo doopravdy jsme."
"Přátelství ukazuje, kdo doopravdy jsme."
04×15 Klam
All warfare is based on deception.
"Veškeré válečné umění je založeno na oklamání."
"Veškeré válečné umění je založeno na oklamání."
04×16 Přátelé a nepřátelé
Keep your friends close, but keep your enemies closer.
"Drž si přátele blízko, ale nepřátele blíž."
"Drž si přátele blízko, ale nepřátele blíž."
04×18 Krize na Naboo
Trust is the greatest of gifts, but it must be earned.
"Důvěra je ten nejcennější dar, ale musí být zasloužena."
"Důvěra je ten nejcennější dar, ale musí být zasloužena."
04×19 Masakr
One must let go of the past to hold on to the future.
"Musíš se zbavit minulosti, abys měl šanci na budoucnost."
"Musíš se zbavit minulosti, abys měl šanci na budoucnost."
04×20 Odměna
Who we are never changes, who we think we are does.
"To, co jsme, se nikdy nezmění. Mění se to, co si myslíme, že jsme."
"To, co jsme, se nikdy nezmění. Mění se to, co si myslíme, že jsme."
04×21 Bratři
A fallen enemy may rise again, but the reconciled one is truly vanquished.
"Nepřítel, který padne, může znovu povstat, ale ten, s kterým se usmíříš, je skutečně poražen."
"Nepřítel, který padne, může znovu povstat, ale ten, s kterým se usmíříš, je skutečně poražen."
04×22 Pomsta
The enemy of my enemy is my friend.
"Nepřítel mého nepřítele je můj přítel."
"Nepřítel mého nepřítele je můj přítel."
05×01 Obroda
Strength of character can defeat strength in numbers.
"Síla charakteru může porazit početní převahu."
"Síla charakteru může porazit početní převahu."
05×03 Kdo z koho
To seek something is to believe in its possibility.
"Hledat něco znamená věřit v jeho existenci."
"Hledat něco znamená věřit v jeho existenci."
05×04 Měkká síla
Struggles often begin and end with the truth.
"Potíže začínají a končí pravdou."
"Potíže začínají a končí pravdou."
05×05 Body zvratu
Disobedience is a demand for change.
"Neposlušnost znamená potřebu změny."
"Neposlušnost znamená potřebu změny."
05×06 Shromáždění
He who faces himself, finds himself.
"Ti, kteří se postaví sami sobě, se poznají."
"Ti, kteří se postaví sami sobě, se poznají."
05×08 Záchrana
When we rescue others, we rescue ourselves.
"Když zachráníme ostatní, zachráníme i sebe."
"Když zachráníme ostatní, zachráníme i sebe."
05×09 Spojenectví z rozumu
Choose your enemies wisely, as they may be your last hope.
"Vybírej své nepřátele pečlivě, neb mohou být tvou poslední nadějí."
"Vybírej své nepřátele pečlivě, neb mohou být tvou poslední nadějí."
05×10 Tajné zbraně
Humility is the only defense against humiliation.
"Pokora je jediná obrana před ponížením."
"Pokora je jediná obrana před ponížením."
05×11 Slunečný den v Prázdnotě
When all seems hopeless, a true hero gives hope.
"Když se vše zdá beznadějné, ten pravý hrdina naději přinese."
"Když se vše zdá beznadějné, ten pravý hrdina naději přinese."
05×12 Ztracen v akci
A soldier’s most powerful weapon is courage.
"Vojákova nejsilnější zbraň je odvaha."
"Vojákova nejsilnější zbraň je odvaha."
05×13 Už není návratu
You must trust in others or success is impossible.
"Bez důvěry v ostatní je úspěch nemožný."
"Bez důvěry v ostatní je úspěch nemožný."
05×14 Spolek stínů
One vision can have many interpretations.
"Jedna vize může mít mnoho interpretací."
"Jedna vize může mít mnoho interpretací."
05×15 Zákeřná volba
Alliances can stall true intentions.
"Spojenectví mohou oddálit pravé úmysly."
"Spojenectví mohou oddálit pravé úmysly."
05×16 Bezpráví
Morality separates heroes from villains.
"Mravnost odděluje hrdiny od lotrů."
"Mravnost odděluje hrdiny od lotrů."
05×17 Sabotáž
Sometimes even the smallest doubt can shake the greatest belief.
"Někdy i ta nejmenší pochybnost může otřást tou nejsilnější vírou."
"Někdy i ta nejmenší pochybnost může otřást tou nejsilnější vírou."
05×18 Jedi, která věděla příliš mnoho
Courage begins by trusting oneself.
"Odvaha začíná důvěrou v sebe sama."
"Odvaha začíná důvěrou v sebe sama."
05×19 Chyťte Jedie
Never become desperate enough to trust the untrustworthy.
"Nikdy nesmíš být natolik zoufalý, abys musel věřit nedůvěryhodnému."
"Nikdy nesmíš být natolik zoufalý, abys musel věřit nedůvěryhodnému."
05×20 Nepravá Jedi
Never give up hope, no matter how dark things seem.
"Nikdy se nevzdávej naděje, ať už se věci zdají jakkoli temné."
"Nikdy se nevzdávej naděje, ať už se věci zdají jakkoli temné."
06×01 Útok z vlastních řad
The truth about yourself is always the hardest to accept.
"Pravda o sobě samém se nejhůře přijímá."
"Pravda o sobě samém se nejhůře přijímá."
06×02 Spiknutí
The wise benefit from a second opinion.
"Chytří mají užitek i z druhého názoru."
"Chytří mají užitek i z druhého názoru."
06×04 Rozkazy
The popular belief isn’t always the correct one.
"Názor, který má většina, není vždy ten správný."
"Názor, který má většina, není vždy ten správný."
06×05 Starý přítel
To love, is to trust. To trust is to believe.
"Milovat znamená mít důvěru. Mít důvěru znamená mít víru."
"Milovat znamená mít důvěru. Mít důvěru znamená mít víru."
06×09 Zmizelí: Část 2
Wisdom is born in fools as well as wise men.
"Moudrost se nachází jak v bláznech, tak i v mudrcích."
"Moudrost se nachází jak v bláznech, tak i v mudrcích."
06×11 Hlasy
Madness can sometimes be the path to truth.
"Šílenství může občas být cesta k pravdě."
"Šílenství může občas být cesta k pravdě."
06×13 Oběť
Facing all that you fear will free you from yourself.
"Čelit všem svým strachům tě osvobodí."
"Čelit všem svým strachům tě osvobodí."
07×01 Vadná várka
Embrace others for their differences, for that makes you whole.
"Posiluj v ostatních jejich rozdíly, neboť to z nich tvoří celek."
"Posiluj v ostatních jejich rozdíly, neboť to z nich tvoří celek."
07×02 Echo v dáli
The search for truth begins with belief.
"Na začátku hledání pravdy je víra."
"Na začátku hledání pravdy je víra."
07×03 Na křídlech keeradaků
Survival is one step on the path to living.
"Přežít je první krok na cestě k životu."
"Přežít je první krok na cestě k životu."
07×04 Nevyřízená záležitost
Trust placed in another is trust earned.
"Důvěra vložená v někoho jiného, je důvěra, kterou dostaneš zpět."
"Důvěra vložená v někoho jiného, je důvěra, kterou dostaneš zpět."
07×05 Trace a její sestra
If there is no path before you, create your own.
"Pokud před tebou není vidět cesta, vytvoř si svou vlastní."
"Pokud před tebou není vidět cesta, vytvoř si svou vlastní."
07×06 Dohoda nedohoda
Mistakes are valuable lessons often learned too late.
"Omyly jsou cenné lekce, často naučené, až když je příliš pozdě."
"Omyly jsou cenné lekce, často naučené, až když je příliš pozdě."
07×07 Nebezpečný dluh
Who you were does not have to define who you are.
"Jaký jsi byl, nemusí definovat, jaký jsi teď."
"Jaký jsi byl, nemusí definovat, jaký jsi teď."
07×08 Opět spolu
You can change who you are, but you cannot run from yourself.
"Můžeš se změnit, ale od své minulosti neutečeš."
"Můžeš se změnit, ale od své minulosti neutečeš."