Suterén
(Ground Floor)
MENU K SERIÁLU
99 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Brody se dále schází s Jenny, ale už ho nebaví jen nezávazné noci strávené spolu. Mansfield ho však varuje, aby se do vztahu s ní nehnal. Brody ho ignoruje a zkusí Jenny pozvat na večeři. Ta ho svou reakcí překvapí.
(Brody jde Mansfieldovi předat svou zprávu a najde ho na terase jeho kanceláře v neoprenu.)
Brody: Jdu nevhod?
Mansfield: Právě naopak. Mám za sebou 5 kilometrů v moři. Varovali před vysokými vlnami, takže jsem to místo měl celé pro sebe.
Brody: Místo?
Mansfield: Oceán. Tělocvičnu.
Brody: Jdu nevhod?
Mansfield: Právě naopak. Mám za sebou 5 kilometrů v moři. Varovali před vysokými vlnami, takže jsem to místo měl celé pro sebe.
Brody: Místo?
Mansfield: Oceán. Tělocvičnu.
(V suterénu se konají závody židlí.)
Derrick: Ty jsi nahoře ukradl židli?
Mark: Vypadá to tak?
Derrick: Jo.
Mark: Tak potom jo.
Derrick: Ty jsi nahoře ukradl židli?
Mark: Vypadá to tak?
Derrick: Jo.
Mark: Tak potom jo.
Mansfield: Jsem v této společnosti už 35 let. Chtěl byste si tipnout, kolikrát jsem přišel pozdě do práce?
Brody: Nulakrát.
Mansfield: Ani to ne. A to počítám i dobu, kdy jsem den po operaci přišel v devět ráno a uzavřel obchod za deset milionů ještě plný sedativ. Ukázalo se, že klientem byla tahle lampička. (Podívá se na lampičku na svém stole.)
Brody: Nulakrát.
Mansfield: Ani to ne. A to počítám i dobu, kdy jsem den po operaci přišel v devět ráno a uzavřel obchod za deset milionů ještě plný sedativ. Ukázalo se, že klientem byla tahle lampička. (Podívá se na lampičku na svém stole.)
Mansfield: Nechcete mě praštit do žaludku?
Brody: Ne pane. Nechci si poranit ruku.
Mansfield: Správná volba. Za mnou. (Otevře dveře své kanceláře.)
Brody: Ne pane. Nechci si poranit ruku.
Mansfield: Správná volba. Za mnou. (Otevře dveře své kanceláře.)
Brody: Nikdy jsem neprošvihl Mantsfieldův briefing.
Jenny: Řekni, že jsi měl briefing doma. Dvakrát.
Brody: Jo, Mantsfield miluje sexuální narážky.
Jenny: Řekni, že jsi měl briefing doma. Dvakrát.
Brody: Jo, Mantsfield miluje sexuální narážky.
(Brody se vyspal s Jeny a nevstal do práce.)
Brody: Proboha, je 9:02. Už dvě hodiny jsem měl být v práci!
Jenny: Já už asi dvě minuty. (Zarazí se.) No ne, začínáme jinak.
Brody: Proboha, je 9:02. Už dvě hodiny jsem měl být v práci!
Jenny: Já už asi dvě minuty. (Zarazí se.) No ne, začínáme jinak.
Mantsfield: Pane Wene, moment. Kde je Brody? Ještě nikdy nevynechal pondělní ranní briefing.
Mike: Nečekaná událost. Jeho otci nečekaně diagnostikovali vážnou chorobu.
Mantsfield: To je překvapivé. Tím spíš, že jeho otec je už devět let mrtvý.
Mike: V jejich rodině je teď všechno vzhůru nohama.
Mike: Nečekaná událost. Jeho otci nečekaně diagnostikovali vážnou chorobu.
Mantsfield: To je překvapivé. Tím spíš, že jeho otec je už devět let mrtvý.
Mike: V jejich rodině je teď všechno vzhůru nohama.
Mantsfield: Blahopřeji vám, chlapci.
Mike: K čemu, pane?
Mantsfield: K výhře v loterii. Protože jediný důvod, který by omluvil nepřítomnost mých skvělých finančních manažerů u konferenčního stolu je skutečnost, že jsou majiteli výherního tiketu loterie a přišli sem jen proto, aby mi řekli, že si mám políbit šos.
Mike: K čemu, pane?
Mantsfield: K výhře v loterii. Protože jediný důvod, který by omluvil nepřítomnost mých skvělých finančních manažerů u konferenčního stolu je skutečnost, že jsou majiteli výherního tiketu loterie a přišli sem jen proto, aby mi řekli, že si mám políbit šos.
Mansfield: Jak že se to jmenujete?
Jenny: Jsem Jenny.
Mansfield: Ale doprdele.
Jenny: Jsem Jenny.
Mansfield: Ale doprdele.
Mansfield: My dva si musíme promluvit.
Harvard: Nemám co skrývat, moje jméno je Brody Moyer.
Brody: (hlas z venku) Už mě zná, chytráku.
Harvard: Nemám co skrývat, moje jméno je Brody Moyer.
Brody: (hlas z venku) Už mě zná, chytráku.
Tori: Ty mě sleduješ na twitteru? Myslela jsem, že to jenom gayové a třináctiletí kluci.
Mike: Já mám náhodou gayův smysl pro módu a hormony třináctiletého kluka.
Mike: Já mám náhodou gayův smysl pro módu a hormony třináctiletého kluka.
Mansfield: (Vyhodí Brodyho návrh z balkónu.) Chtěl jsem to v 7, teď už to nepotřebuju.
Brody: Pane, je 6:45.
Mansfield: Už bys měl vědět, že mých 7 je ve skutečnosti 6:30.
Brody: Pane, je 6:45.
Mansfield: Už bys měl vědět, že mých 7 je ve skutečnosti 6:30.
Mansfield: Je nemožné tady pracovat a zároveň udržet ten vztah.
Brody: Moudrý muž jednou řekl, že ty největší úspěchy byly považovány za nemožné.
Mansfield: To jsem řekl. Dobře zahráno.
Brody: Moudrý muž jednou řekl, že ty největší úspěchy byly považovány za nemožné.
Mansfield: To jsem řekl. Dobře zahráno.
Jenny: Máš na sobě moje gatě, chlape.
Brody: Tak to jsem se ti do nich dostal už třikrát.
Brody: Tak to jsem se ti do nich dostal už třikrát.
| Český název | Závody židlí |
| Původní název | Off to the Races |
| Rok natočení | 2013 |
| Premiéra | 14. listopadu 2013 |
| Česká premiéra | 25. února 2015 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 22 minut |
| Sledovanost premiéry | 1 206 000 diváků (0,58 rating ve skupině 18-49) |