Název seriálu pochází z citátu Miep Giesové: "I obyčejná sekretářka, žena v domácnosti nebo teenager mohou svým vlastním malým způsobem rozsvítit malé světlo v temné místnosti." (v originále "Even an ordinary secretary or a housewife or a teenager can, within their own small ways, turn on a small light in a dark room.")