James Delaney je vyzván k duelu, který se má konat za úsvitu. Dojde při něm však k zajímavému zvratu. James je pod časovým tlakem, protože potřebuje dodělat střelný prach dříve, než bylo původně v plánu. Zilpha se rozhodne jednat...
Při výrobě střelného prachu si Cholmondeley mumlá: „Now, Hal, to the news at court: for the robbery, lad, — How is that answer'd.“ Jedná se o větu ze Shakespearovy hry Jindřich IV. / 1. část.
(Lorna přijde celá mokrá.) Robert Thoyt: To jste si nemohla najít člun jako normální člověk? Lorna Bow: Nudila jsem se a zastřelení jsem ještě neviděla.