Tajemství Pravdy
(Legend of the Seeker)
MENU K SERIÁLU
99 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Zločinci Frytss a Clayre vezmou na sebe podobu Richarda a Kahlan. Potom vyloupí vesnici. Už brzy Richard a Kahlan přijdou na to, že mají co do činění se svými dvojníky. Frytss a Clayre pracují pro Gwildora, majitele čarovného zrcadla. Podaří se jim zmocnit se Meče pravdy. Gwildor chce zajmout Richarda a Kahlan...
(Gwildora a Biancu, která stále vypadá jako Zedd, vede Mord-Sitha spoutané k Darken Rahlovi.)
Bianca/ Zedd: (na Gwildora) Nezoufej, má lásko! Alespoň budeme napořád spolu.
Bianca/ Zedd: (na Gwildora) Nezoufej, má lásko! Alespoň budeme napořád spolu.
(Clayre měla podobu Kahlan.)
Kahlan: Možná jsme měli přijít o něco později. Nechat tobě a Clayre trochu času.
Richard: Nezajímá mě.
Kahlan: Nemyslíš si, že je pěkná?
Richard: Proč má pocit, že ať odpovím cokoli, dostanu se do potíží?
Zedd: Jsi chytřejší každým dnem, můj chlapče.
Kahlan: Možná jsme měli přijít o něco později. Nechat tobě a Clayre trochu času.
Richard: Nezajímá mě.
Kahlan: Nemyslíš si, že je pěkná?
Richard: Proč má pocit, že ať odpovím cokoli, dostanu se do potíží?
Zedd: Jsi chytřejší každým dnem, můj chlapče.
Clayre: No, napiš mi, jestli někdy zjistíš, jak se píše tvoje jméno.
Frytss: Adresuju to do všech hospod po celé Středozemi.
Frytss: Adresuju to do všech hospod po celé Středozemi.
Zedd/ Bianca: Jak někdo může běhat s tímhle, to je mi záhadou. (Ukáže si na prsa.)
Clayre/ Kahlan: Možná jsi jediný, pravý Hledač pravdy, ale moc zábavy s tebou není.
Richard: Ty nejsi Kahlan.
Clayre/ Kahlan: Hej, nikdo tu není Hledači. Tvoje sny se můžou naplnit a zadarmo.
Richard: Proč bys to dělala?
Clayre/ Kahlan: Příběh, který můžu vyprávět vnoučatům? Kdo ví, možná to budou tvoje vnoučata.
Clayre/ Kahlan: Hej, nikdo tu není Hledači. Tvoje sny se můžou naplnit a zadarmo.
Richard: Proč bys to dělala?
Clayre/ Kahlan: Příběh, který můžu vyprávět vnoučatům? Kdo ví, možná to budou tvoje vnoučata.
(Zedd odhalil, že Clayre a Frytss nejsou skuteční Richard a Kahlan.)
Frytss/ Richard: Celé to byl Gwyldorův nápad!
Clayre/ Kahlan: Já jsem se přidala jen proto, že tady prasečí mozek přísahal, že budeme pomáhat Hledači v jeho poslání!
Frytss/ Richard: Co?! Gwildor je její přítel, ne můj! A za pár panáků rumu, může být i tvá přítelkyně.
Frytss/ Richard: Celé to byl Gwyldorův nápad!
Clayre/ Kahlan: Já jsem se přidala jen proto, že tady prasečí mozek přísahal, že budeme pomáhat Hledači v jeho poslání!
Frytss/ Richard: Co?! Gwildor je její přítel, ne můj! A za pár panáků rumu, může být i tvá přítelkyně.
(Clayre a Frytss se dohadují, jestli hned utéct s pokladem, nebo nejdříve přepadnou Gwildora a ukradnout mu kouzelný amulet, aby se vrátili zpět do své podoby.)
Frytss/ Richard: Jsem pro, abysme zmizeli hned!
Clayre/ Kahlan: Dělej jak myslíš. Já nevyrazím ven s terčem na čele.
Frytss/ Richard: Fajn, Gwyldor je tvůj!
Clayre/ Kahlan: Ty se nebojíš Gwyldora. Jen nechceš přijít o ty vlnící se svaly!
Frytss/ Richard: Jsem pro, abysme zmizeli hned!
Clayre/ Kahlan: Dělej jak myslíš. Já nevyrazím ven s terčem na čele.
Frytss/ Richard: Fajn, Gwyldor je tvůj!
Clayre/ Kahlan: Ty se nebojíš Gwyldora. Jen nechceš přijít o ty vlnící se svaly!
(Clayre chce nalákat dozorce, aby mohli utéct.)
Clayre/ Kahlan: Dozorce! Opravdu očekáváš, že já budu jíst tuhle břečku? Když mi přineseš ty lahodné, šťavnaté kousky skopového, které jedli důstojnící, můžu tě na oplátku udělat velmi šťastným. (Voják nejeví zájem.) Co je za problém? To ty příběhy, které jsi slyšel o Zpovědnicích a hrozivých činech, které provádějí mužům? To jsou jen výmysly, co tě mají vystrašit.
voják: Ne, to není tím. (Zadívá se na Frytsse-Richarda.)
Clayre/ Kahlan: Oh! (na Frytsse) Tenhle je tvůj, lívanečku!
Frytss/ Richard: Cože?!
Clayre/ Kahlan: Já vím, jak moc tě berou pouta a kůže, ale opravdu jsou mučící kobky Darkena Rahla tou lepší alternativou?
Clayre/ Kahlan: Dozorce! Opravdu očekáváš, že já budu jíst tuhle břečku? Když mi přineseš ty lahodné, šťavnaté kousky skopového, které jedli důstojnící, můžu tě na oplátku udělat velmi šťastným. (Voják nejeví zájem.) Co je za problém? To ty příběhy, které jsi slyšel o Zpovědnicích a hrozivých činech, které provádějí mužům? To jsou jen výmysly, co tě mají vystrašit.
voják: Ne, to není tím. (Zadívá se na Frytsse-Richarda.)
Clayre/ Kahlan: Oh! (na Frytsse) Tenhle je tvůj, lívanečku!
Frytss/ Richard: Cože?!
Clayre/ Kahlan: Já vím, jak moc tě berou pouta a kůže, ale opravdu jsou mučící kobky Darkena Rahla tou lepší alternativou?
Frytss/ Richard: Ah, dostaneme se z toho, Clayre. Už jsme se dostali i z horšího. Jako tehdy, když jsme hráli unesenou sestru v Glensborough.
Clayre/ Kahlan: A vévoda přišel zrovna, když jsem si měnila paruku!
Frytss/ Richard: A hodil nás do kobky s tím obrem!
Clayre/ Kahlan: Který smrděl jako hnijící opice! (po chvíli) Ale nic z toho by se nestalo, kdyby se snad sebou zamyslel a nevyspal se s jeho dcerou!
Clayre/ Kahlan: A vévoda přišel zrovna, když jsem si měnila paruku!
Frytss/ Richard: A hodil nás do kobky s tím obrem!
Clayre/ Kahlan: Který smrděl jako hnijící opice! (po chvíli) Ale nic z toho by se nestalo, kdyby se snad sebou zamyslel a nevyspal se s jeho dcerou!
(Líbají se.)
Frytss/ Richard: Neděláš to jenom proto, že vypadám takhle, že ne?
Clayre/ Kahlan: Kdyby mi záleželo jenom na vzhledu, myslíš, že bych si stebou vůbec kdy začala?
Frytss/ Richard: Neděláš to jenom proto, že vypadám takhle, že ne?
Clayre/ Kahlan: Kdyby mi záleželo jenom na vzhledu, myslíš, že bych si stebou vůbec kdy začala?
(Byli zajati D´Haranskými vojáky.)
Clayre/ Kahlan: Kdybys byl pravý Hledač, tak by ses obětoval, aby se žena dostala do bezpečí.
Frytss/ Richard: Až se nějaká objeví, tak přesně to udělám!
Clayre/ Kahlan: Kdybys byl pravý Hledač, tak by ses obětoval, aby se žena dostala do bezpečí.
Frytss/ Richard: Až se nějaká objeví, tak přesně to udělám!
Frytss/ Richard: Sto tisíc zlatých děleno třema je deset a jedna, ne a tři. Počkat. Třicet z devadesáti...
Clayre/ Kahlan: O.K. Dovol mi ulehčit ti to. Děl to jen dvěma.
Frytss/ Richard: Ale mi jsme tři.
Clayre/ Kahlan: Co vlastně máš v té hlavě, sýr?
Clayre/ Kahlan: O.K. Dovol mi ulehčit ti to. Děl to jen dvěma.
Frytss/ Richard: Ale mi jsme tři.
Clayre/ Kahlan: Co vlastně máš v té hlavě, sýr?
Frytss/ Richard: Pokud nás Hledač přistihne, jak mu krademe Meč pravdy, tak nás s ním probodne. Říkám ti, že je to špatnej nápad!
Clayre/ Kahlan: To samé jsi říkal, i když jsme okradli město Norwich. A podívej jak jsi díky tomu ztloustnul.
Frytss/ Richard: Norwich se dá jen těžko srovnávat s Hledačem. V prvé řadě neměl takové svaly.
Clayre/ Kahlan: No, ale ty je teď máš, tak bych řekla, že jste na tom stejně.
Frytss/ Richard: Jo, ale jak si myslíš, že získal všechny ty svaly, ty vínem nasáklá ježibabo? Porcováním stovek D´Haranů. Tak je získal! Možná mám jeho tělo, ale ne jeho talent.
Clayre/ Kahlan: To samé jsi říkal, i když jsme okradli město Norwich. A podívej jak jsi díky tomu ztloustnul.
Frytss/ Richard: Norwich se dá jen těžko srovnávat s Hledačem. V prvé řadě neměl takové svaly.
Clayre/ Kahlan: No, ale ty je teď máš, tak bych řekla, že jste na tom stejně.
Frytss/ Richard: Jo, ale jak si myslíš, že získal všechny ty svaly, ty vínem nasáklá ježibabo? Porcováním stovek D´Haranů. Tak je získal! Možná mám jeho tělo, ale ne jeho talent.
Bianca: Mohu alespoň nabídnout Hledači a Zpovědnici teplé jídlo do žaludku?
Richard: Oh, jsme na cestě už tak dlouho, že si nejsem jistý, zda-li si pamatujeme, co to valstně je.
Richard: Oh, jsme na cestě už tak dlouho, že si nejsem jistý, zda-li si pamatujeme, co to valstně je.
žena: Opravdu mě miluješ?
Frytss/Richard: Hledač nikdy nelže.
Frytss/Richard: Hledač nikdy nelže.
(Byl se ženou z vesnice.)
Clayre/ Kahlan: Kde jsi zase byl?
Frytss/ Richard: Chytil jsem se do lovecké pasti.
Clayre/ Kahlan: Oh, jsem si jistá, že se ti někde něco zachytilo.
(Později jim ta stejná žena přinese jídlo.)
žena: Je ještě něco, co můžu udělat pro Hledače?
Clayre/ Kahlan: Oh, jsem si jistá, že Hledač je víc než vděčný za všechno co už jsi pro něj udělala. (Žena odejde.) Fuj! Už kvůli tobě doufám, že je lepší lovecká past, než kuchařka.
Clayre/ Kahlan: Kde jsi zase byl?
Frytss/ Richard: Chytil jsem se do lovecké pasti.
Clayre/ Kahlan: Oh, jsem si jistá, že se ti někde něco zachytilo.
(Později jim ta stejná žena přinese jídlo.)
žena: Je ještě něco, co můžu udělat pro Hledače?
Clayre/ Kahlan: Oh, jsem si jistá, že Hledač je víc než vděčný za všechno co už jsi pro něj udělala. (Žena odejde.) Fuj! Už kvůli tobě doufám, že je lepší lovecká past, než kuchařka.
Clayre: Už jsi někdy potkal ženu, o které by sis nemyslel, že bude vypadat líp s kalhotkami na okraji postele?
Frytss: Jsme zloději!
Clayre: Podvádíme vdovy.
Frytss: Krademe mince slepým žebrákům z misek.
Clayre: A pak jim ukradneme i ty misky!
Clayre: Podvádíme vdovy.
Frytss: Krademe mince slepým žebrákům z misek.
Clayre: A pak jim ukradneme i ty misky!
Kahlan: Někdo ukradl Meč pravdy? Jak se to stalo?
Richard: Byl jsem rozptýlený.
Kahlan: Nahou ženou, se kterou jsi šel plavat.
Richard: Byl jsem rozptýlený.
Kahlan: Nahou ženou, se kterou jsi šel plavat.
Clayre: Jo, jen do toho. Nacpi se, dokud to jde.
Frytss: Ty máš co říkat, ty nafouknutej džbánku.
Gwildor: Vážně mě to hřeje u srdce, poslouchat vás dvě hrdličky.
Frytss: Ty máš co říkat, ty nafouknutej džbánku.
Gwildor: Vážně mě to hřeje u srdce, poslouchat vás dvě hrdličky.
Gwildor: Co vám trvalo tak dlouho?
Clayre: Zkus si běhat v tomhle korzetu.
Frytss: Zpomaloval tě ten korzet, nebo ten džbán, který jsi včera vypila?
Clayre: Bylo chladno.
Frytss: Je zajímavé, kolik chladných nocí nás poslední dobou potkalo.
Clayre: Zkus si běhat v tomhle korzetu.
Frytss: Zpomaloval tě ten korzet, nebo ten džbán, který jsi včera vypila?
Clayre: Bylo chladno.
Frytss: Je zajímavé, kolik chladných nocí nás poslední dobou potkalo.
| Český název | Mirror (neoficiální název) |
| Původní název | Mirror |
| Rok natočení | 2009 |
| Premiéra | 25. dubna 2009 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 45 minut |
