Tančírna na hlavní třídě '56

Před taneční školou se Monika setkává s poněkud vyšinutě vypadajícím pánem. Ukáže se, že je to Simon Crohn, který tvrdí, že jeho rodina vlastnila taneční školu Galant až do roku 1936. To podnítí Moničinu zvědavost. Nepatřila snad taneční škola po generace Schöllackům? V Kateřinině ložnici najde Monika důkaz, který to potvrzuje: fotografii. Mezitím se Joachim Franck Monice znovu dvoří. Caterina na Moniku naléhá, aby se mu podvolila. Moničin odpor vůči matce však roste, zejména proto, že Caterina není tak "čistá", jak předstírá. Monika přijímá Freddyho nabídku, aby se k němu připojila v tanečním klubu "Mutter Brause". Tam se jí otevře zcela nový svět s koženými bundami, spodničkami a americkým rokenrolem.