Teorie velkého třesku
(The Big Bang Theory)
MENU K SERIÁLU
99 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Howard pozve kamarády do svého domu na díkuvzdání, jelikož přijede i otec Bernadette, který ho nemá moc v lásce a on na něj nechce být sám. Sheldon je otráven z toho, že tam musí jít a přirovnává se k otrokovi. Parta vyvede Penny z omylu, že svatba ve Vegas je falešná.
Ze srandy si totiž kdysi vzala svého přítele Zacka. Leonard připraví veškerou dokumentaci, aby se to mohlo anulovat a Penny nenapadne nic lepšího, než pozvat Zacka na díkuvzdání, alespoň se vše rychle vyřeší.
Sheldon si padne do oka s otcem Bernadette a společně koukají na fotbal a pijí pivo.
pan Rostenkowski: Co takhle jít ven a provětrat starou vepřovici (rukavici na baseball)?
Sheldon: To je židovský dům. Nemyslím, že mají vepřovici.
Sheldon: To je židovský dům. Nemyslím, že mají vepřovici.
Sheldon: Můj otec miloval fotbal. Vždycky mě nutil dívat se, než mi dovolil dělat si domácí úkoly.
(Zack a Penny mají podepsat rozvodové papíry.)
Zack: Nevím, jestli to chci podepsat.
Leonard: Proč ne?
Zack: Rozvod může být těžký pro děti.
Penny: My nemáme děti.
Zack: Jsi si jistá? Protože do dnešního rána jsi nevěděla, že jsme manželé.
Zack: Nevím, jestli to chci podepsat.
Leonard: Proč ne?
Zack: Rozvod může být těžký pro děti.
Penny: My nemáme děti.
Zack: Jsi si jistá? Protože do dnešního rána jsi nevěděla, že jsme manželé.
Sheldon: (k Leonardovi) Pardon, ale ty každý rok připravíš hrozné jídlo a já ho každý rok zkritizuji. Copak pro tebe naše tradice nic neznamená?
(Leonard a Penny se hádají. Raj otevře dveře.)
Raj: Hele, lidičky, já se tu snažím vařit.
Penny: Promiň, ztišíme se.
Raj: Nene, mluvte víc nahlas. Chystám se totiž použít mixér a nechci nic prošvihnout.
Raj: Hele, lidičky, já se tu snažím vařit.
Penny: Promiň, ztišíme se.
Raj: Nene, mluvte víc nahlas. Chystám se totiž použít mixér a nechci nic prošvihnout.
Leonard: (o Penny) Jak to, že já jsem ten špatný? To ona si vzala někoho jiného. Já jsem oběť.
Howard: To spíš Zack je oběť, spíš s jeho ženou.
Mike Rostenkowski: Udržuji své manželství už 35 let... Můžu se do toho vložit?
Leonard: Jasně.
Mike Rostenkowski: Snažím se tu koukat na zápas. Sklapni.
Howard: To spíš Zack je oběť, spíš s jeho ženou.
Mike Rostenkowski: Udržuji své manželství už 35 let... Můžu se do toho vložit?
Leonard: Jasně.
Mike Rostenkowski: Snažím se tu koukat na zápas. Sklapni.
(Raj vaří u Howardovy matky večeři na Díkůvzdání.)
Raj: Kde má tvoje máma uložený tuk?
Howard: Nevím, pravděpodobně v jejích tvářích.
Raj: Kde má tvoje máma uložený tuk?
Howard: Nevím, pravděpodobně v jejích tvářích.
(Penny si myslela, že svatby v Las Vegas jsou falešné, takže je teď vdaná za Zacka.)
Penny: A jak to mám zrušit?
Leonard: Já doufám, že se to dá anulovat, jako by se to nikdy nestalo.
Penny: Super, tak co mám dělat?
Amy: Tady píšou, že se to dá anulovat, kdy splníš jednu z následujících podmínek. "Nestvrdili jste manželství první nocí?"
Sheldon: (Vyprskne smíchy.) Penny?! Další.
Penny: A jak to mám zrušit?
Leonard: Já doufám, že se to dá anulovat, jako by se to nikdy nestalo.
Penny: Super, tak co mám dělat?
Amy: Tady píšou, že se to dá anulovat, kdy splníš jednu z následujících podmínek. "Nestvrdili jste manželství první nocí?"
Sheldon: (Vyprskne smíchy.) Penny?! Další.
paní Wolowitzová: Jak může tak malý prst tak hrozně moc bolet?
Howard: Třeba proto, že to malé prasátko rozdrtila stodola!
Howard: Třeba proto, že to malé prasátko rozdrtila stodola!
paní Wolowitzová: Howarde, ten lék nefunguje.
Howard: Právě sis ho vzala. Nech ho projít alespoň k tvému prvnímu žaludku!
Howard: Právě sis ho vzala. Nech ho projít alespoň k tvému prvnímu žaludku!
(Otec Bernadette přijde na Díkůvzdání a donese dva six-packy piva.)
Bernadette: Jé, ty jsi přinesl pivo pro všechny.
pan Rostenkowski: (zklamaně) Ok, jasně, to je pro všechny.
Bernadette: Jé, ty jsi přinesl pivo pro všechny.
pan Rostenkowski: (zklamaně) Ok, jasně, to je pro všechny.
(Howard akorát přijde.)
Penny: Howarde, povalení krávy. Možné, nebo ne?
Howard: Řekl bych, že... ne. Je to založené na tom, jak jsem se pokoušel převalit mámu, když chrápala. Když mluvíme o tom velkém hovězím bůčku, všechny vás zve k sobě na Díkůvzdání.
Sheldon: (Zamručí.) Víte, říkali mi, že stroze odmítnout pozvání je neslušné, a musím tedy přijít s nějakou zdvořilou výmluvou. Takže moc rád bych šel, ale bohužel to zní strašně.
Howard: No tak, bude to sranda.
Penny: Vlastně jsme to chtěli uspořádat tady.
Howard: Prosím. Bernadette přivede jen tátu, protože máma je pryč, a já si s tím chlapem nemám co říct.
Sheldon: Když to řekneš takhle, tak moc rád bych šel, ale tohle zní ještě hůře.
Penny: Howarde, povalení krávy. Možné, nebo ne?
Howard: Řekl bych, že... ne. Je to založené na tom, jak jsem se pokoušel převalit mámu, když chrápala. Když mluvíme o tom velkém hovězím bůčku, všechny vás zve k sobě na Díkůvzdání.
Sheldon: (Zamručí.) Víte, říkali mi, že stroze odmítnout pozvání je neslušné, a musím tedy přijít s nějakou zdvořilou výmluvou. Takže moc rád bych šel, ale bohužel to zní strašně.
Howard: No tak, bude to sranda.
Penny: Vlastně jsme to chtěli uspořádat tady.
Howard: Prosím. Bernadette přivede jen tátu, protože máma je pryč, a já si s tím chlapem nemám co říct.
Sheldon: Když to řekneš takhle, tak moc rád bych šel, ale tohle zní ještě hůře.
Sheldon: Hele, je vědecky nemožné, aby člověk povalil krávu. Dokonce i ty se svou podsaditou postavou a rameny dřevorubce bys to nezvládla.
Raj: To je strašné. Proč by chtěl někdo povalit krávu? Vždyť jsou posvátné.
Penny: Ale prosím tě. Viděla jsem tě už sníst asi milion hamburgerů.
Raj: Hele, zvíře může být jak posvátné, tak chutné.
Penny: Přísahám, že jsem to udělala. Jasně si pamatuju, že ta kráva nejdřív stála a pak ležela na boku.
Leonard: Nebyla jsi opilá?
Penny: Bylo mi 16 a žila jsem v Nebrasce, co bys řekl?
Leonard: Myslím, že to ty jsi přepadla.
Penny: To by vysvětlovalo, proč ležela na boku i obloha.
Raj: To je strašné. Proč by chtěl někdo povalit krávu? Vždyť jsou posvátné.
Penny: Ale prosím tě. Viděla jsem tě už sníst asi milion hamburgerů.
Raj: Hele, zvíře může být jak posvátné, tak chutné.
Penny: Přísahám, že jsem to udělala. Jasně si pamatuju, že ta kráva nejdřív stála a pak ležela na boku.
Leonard: Nebyla jsi opilá?
Penny: Bylo mi 16 a žila jsem v Nebrasce, co bys řekl?
Leonard: Myslím, že to ty jsi přepadla.
Penny: To by vysvětlovalo, proč ležela na boku i obloha.
| Český název | Anulace na Den díkůvzdání |
| Původní název | The Thanksgiving Decoupling |
| Rok natočení | 2013 |
| Premiéra | 21. listopadu 2013 |
| Česká premiéra | 3. července 2014 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 20 minut |
| Sledovanost premiéry | 18 940 000 diváků (5,30 rating ve skupině 18-49) |
