Teorie velkého třesku
(The Big Bang Theory)
MENU K SERIÁLU
100 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Penny se i nadále potýká se svou neblahou hereckou kariérou. Filmy, ve kterých by mohla hrát nejsou ani zdaleka ničím oslnivým, a tak se jí nabízí možnost vrátit se zpět do Cheesecake factory. Sheldon se též potýká s dilematem, a to zda koupit Xbox One nebo PS4. Každá konzole má něco do sebe, každá má své klady a zápory. Jenže pro Sheldona to nebude jednoduché rozhodnutí. Svým si prochází i Raj, o kterého poprvé v životě projevují zájem hned dvě slečny najednou. Kterou zvolí a zda mu to vyjde, toť otázka...
Emily: Počkej, holka, se kterou jsi nikdy nespal, ti poslala e-mail a ty ses cítil tak provinile, žes mi o tom musel říct?
Raj: Jo.
Emily: To je roztomilé.
Raj: Jo.
Emily: To je roztomilé.
(Bernadette napíše kolegyni v nemocnici neúmyslně nevhodné přání.)
Bernadette: Jsem hrozný člověk?
Amy: Ne, jen jsi udělala chybu.
Bernadette: Jsem hrozný člověk, že mě napadalo, že možná umře a to přání nikdy neuvidí?
Amy: Tak teď bych řekla, že jsi na hraně.
Bernadette: Jsem hrozný člověk?
Amy: Ne, jen jsi udělala chybu.
Bernadette: Jsem hrozný člověk, že mě napadalo, že možná umře a to přání nikdy neuvidí?
Amy: Tak teď bych řekla, že jsi na hraně.
(Amy a Sheldon sedí na zemi v obchodě s elektronikou už hodiny, protože Sheldon se nemůže rozhodnout.)
Sheldon: Xbox One má lepší kameru, ale PS4 má odnímatelný hard disk. Co myslíš?
Amy: Necítím nohy.
Sheldon: Xbox One má lepší kameru, ale PS4 má odnímatelný hard disk. Co myslíš?
Amy: Necítím nohy.
(Raj má rande.)
Raj: V tuhle chvíli většinou řeknu nějakou pitomost a ta dívka odejde.
dívka: Já jsem stále tady.
Raj: Teď musím musím přemýšlet, co to s tebou je.
Raj: V tuhle chvíli většinou řeknu nějakou pitomost a ta dívka odejde.
dívka: Já jsem stále tady.
Raj: Teď musím musím přemýšlet, co to s tebou je.
Sheldon: Je to stejné, jako když jsem donutil tátu koupit Betamax místo VHS.
Amy: Byl jsi ještě malý.
Sheldon: Malé děcko, které si vybralo špatný formát na nahrávání MacNeil - Lehrer Report. Také jsem si byl jistý, že HD DVD vyhraje nad Blu-ray.
Amy: A kolik ti bylo?
Sheldon: Dost, abych to věděl lépe. A teď když o tom přemýšlím, tak jsem měl před sebou iPody a koupil jsem si Zune.
Amy: Co je Zune?
Sheldon: Jo, přesně.
Amy: Byl jsi ještě malý.
Sheldon: Malé děcko, které si vybralo špatný formát na nahrávání MacNeil - Lehrer Report. Také jsem si byl jistý, že HD DVD vyhraje nad Blu-ray.
Amy: A kolik ti bylo?
Sheldon: Dost, abych to věděl lépe. A teď když o tom přemýšlím, tak jsem měl před sebou iPody a koupil jsem si Zune.
Amy: Co je Zune?
Sheldon: Jo, přesně.
(Sheldon se dlouho nemohl rozhodnout, jestli si koupí X-Box One, nebo PS4. Teď je s Amy v obchodě s elektronikou.)
Amy: Jsem na tebe hrdá, Sheldone.
Sheldon: Já na sebe také. Vše jsem prozkoumal, zeptal se lidí a teď jsem skálopevně přesvědčen. Vybral jsem správně. (Vezme si krabici s X-Boxem a odchází.)
Amy: To musí být skvělý pocit.
Sheldon: To ano. I když...
Amy: A sakra.
Amy: Jsem na tebe hrdá, Sheldone.
Sheldon: Já na sebe také. Vše jsem prozkoumal, zeptal se lidí a teď jsem skálopevně přesvědčen. Vybral jsem správně. (Vezme si krabici s X-Boxem a odchází.)
Amy: To musí být skvělý pocit.
Sheldon: To ano. I když...
Amy: A sakra.
Raj: Tolik let jsem žil ve strachu a říkal ne novým věcem, ale od teď budu říkat ano. Ano lásce, dobrodružství i životu, ať to bude cokoliv, tak odpovím ano.
Howard: Zemře úplně sám, že?
Bernadette, Penny a Leonard: Jo.
Howard: Zemře úplně sám, že?
Bernadette, Penny a Leonard: Jo.
Wil Wheaton: Tenhle byznys je masakr. Dodnes nesnáším chodit na konkurzy. Přijdu tam a prostě cítím jak říkají: "Byl tak roztomilý kluk. Co se s ním stalo?" A pak tu práci nedostanu a nikdy nezjistím proč. Někdy mívám takové deprese, že týdny nemohu vylézt z postele.
Leonard: To bylo nápomocné.
Leonard: To bylo nápomocné.
Leonard: Díky, že sis udělal čas.
Wil Wheaton: Rád pomůžu. Tak o co jde?
Penny: Mám obrovský problém rozjet svou kariéru. Dostala jsem roli v divném hororu. A nevím, zda to vzít.
Wil Wheaton: No já jsem dělal věci, kdy mi bylo trapně.
Penny: Star Trek bych nenazývala trapným.
Wil Wheaton: (uraženě) To jsem neřekl.
Penny: Já taky ne.
Wil Wheaton: Rád pomůžu. Tak o co jde?
Penny: Mám obrovský problém rozjet svou kariéru. Dostala jsem roli v divném hororu. A nevím, zda to vzít.
Wil Wheaton: No já jsem dělal věci, kdy mi bylo trapně.
Penny: Star Trek bych nenazývala trapným.
Wil Wheaton: (uraženě) To jsem neřekl.
Penny: Já taky ne.
Bernadette: Ty jsi se vídal s jinou, když jsme spolu začali chodit?
Howard: Ne. Ty jsi snad měla jiné muže?
Bernadette: Ne.
Leonard: (na Penny) A ty?
Penny: Ne. (Následuje dlouhé ticho.)
Leonard: Mě se nezeptáš?
Penny: To jako vážně? (Leonard uznale pokývá hlavou.)
Howard: Ne. Ty jsi snad měla jiné muže?
Bernadette: Ne.
Leonard: (na Penny) A ty?
Penny: Ne. (Následuje dlouhé ticho.)
Leonard: Mě se nezeptáš?
Penny: To jako vážně? (Leonard uznale pokývá hlavou.)
Leonard: (na Raje) Dvě najednou? Dobře ty, draku!
Penny: (znechuceně) Jako vážně?
Myslíš to "dvě najednou" nebo "draku"? (stále se na něj znechuceně dívá) Takže to druhé.
Penny: (znechuceně) Jako vážně?
Myslíš to "dvě najednou" nebo "draku"? (stále se na něj znechuceně dívá) Takže to druhé.
Hpward: Proč si vybírat? Choď s oběma.
Raj: Nemůžu randit s dvěma holkama. Já jsem zvyklej na nula.
Raj: Nemůžu randit s dvěma holkama. Já jsem zvyklej na nula.
Sheldon: PS4 nebo Xbox One? Raji?
Raj: Xbox One.
Sheldon: Penny?
Penny: Co?
Sheldon: Leonarde.
Leonard: PS4.
Sheldon: Wolowitzi.
Howard: Oba.
Sheldon: Bernadette.
Bernadette: Mně se líbí Wii.
Sheldon: Díky, babi.
Raj: Xbox One.
Sheldon: Penny?
Penny: Co?
Sheldon: Leonarde.
Leonard: PS4.
Sheldon: Wolowitzi.
Howard: Oba.
Sheldon: Bernadette.
Bernadette: Mně se líbí Wii.
Sheldon: Díky, babi.
Leonard: Takže se s ní zase uvidíš?
Raj: Jo, o víkendu. A když bude jasná noc, tak na ni vybalím svou romantickou astronomii.
Penny: Co třeba? Ukaž.
Raj: To Leonardovi nemohu udělat. S tím se snadno dostaneš do kalhotek.
Leonard: Máš mé požehnání. Tak dělej.
Raj: Dobře. Penny, nejjasnější hvězdy noci jsou Altair a Vega. A říká se, že se velmi milují, ale jsou navždy odděleny nebeskou řekou Mléčnou dráhou.
Penny: To je smutné.
Raj: (vezme její ruku do dlaní) To jo. Ale jednou za rok, sedmého dne sedmého měsíce, Vega pláče tak moc, že všechny straky světa vyletí a svými křídly vytvoří most, aby ti dva mohli být spolu po jedinou vášnivou noc.
Penny: (je celá na měko a hledí Rajovi do očí) Páni.
Leonard: To stačí!
Raj: Jo, o víkendu. A když bude jasná noc, tak na ni vybalím svou romantickou astronomii.
Penny: Co třeba? Ukaž.
Raj: To Leonardovi nemohu udělat. S tím se snadno dostaneš do kalhotek.
Leonard: Máš mé požehnání. Tak dělej.
Raj: Dobře. Penny, nejjasnější hvězdy noci jsou Altair a Vega. A říká se, že se velmi milují, ale jsou navždy odděleny nebeskou řekou Mléčnou dráhou.
Penny: To je smutné.
Raj: (vezme její ruku do dlaní) To jo. Ale jednou za rok, sedmého dne sedmého měsíce, Vega pláče tak moc, že všechny straky světa vyletí a svými křídly vytvoří most, aby ti dva mohli být spolu po jedinou vášnivou noc.
Penny: (je celá na měko a hledí Rajovi do očí) Páni.
Leonard: To stačí!
Raj: A po kávě jsme šli na procházku. A ona si prý vždy myslela, že lidé z Indie jsou exotičtí a záhadní. Tak jsem řekl: "Jsme jako ostatní." Ale očima jsem řekl: "No tak, zrzko, pojď na můj létající koberec."
Penny: Podívej, strana 58. Budu naolejovaná v bikinách, bojovat s orangutanem.
Leonard: Jen pro pořádek, kdo z vás bude mít bikini?
Penny: Oba.
Leonard: Takže je to rodinný film.
Leonard: Jen pro pořádek, kdo z vás bude mít bikini?
Penny: Oba.
Leonard: Takže je to rodinný film.
Leonard: Platí ti aspoň dobře?
Penny: Méně než v Cheesecake Factory.
Leonard: A co na to tvůj agent?
Penny: Přemýšlí o tom vrátit se do Cheesecake Factory.
Penny: Méně než v Cheesecake Factory.
Leonard: A co na to tvůj agent?
Penny: Přemýšlí o tom vrátit se do Cheesecake Factory.
Penny: (čte scénář) Občas myslím, že dokážu ovládnout ten instinkt vražedné gorily, ale pak vidím ty banány a... prostě je chci sníst a zabíjet lidi. (zoufale, na Leonarda) Co si jen počnu?
Leonard: No, pro začátek bych nejedl ty banány.
Leonard: No, pro začátek bych nejedl ty banány.
Penny: Ten scénář je hrůza, co?
Leonard: Jo. Čekal jsem víc od filmu: Opičí vrah 2: Opice vidí, opice zabije.
Leonard: Jo. Čekal jsem víc od filmu: Opičí vrah 2: Opice vidí, opice zabije.
Sheldon: S Xbox One mohu ovládat vše pomocí hlasu. Do teď jsem musel používat Leonarda.
Sheldon: Nejdřív tu byl PlayStation alias PS1, pak PS2, PS3 a teď PS4. To dává smysl. Takže po Xboxu by měl být Xbox 2. Ale ne, pak přišel Xbox 360. A nyní? Po 360 přijde Xbox "jedna". Proč jedna? Možná jim tolik sekund trvalo vymyslet to jméno.
Raj: Díky. Osud mi nadělil druhou šanci a přísahám na Višnu, že to nepodělám. (Dívka se na něj zaraženě podívá.) Nebo to můžu říct normálně a usmát se.
Raj: Hele, já... Jen se chci omluvit. Byla jsi ta nejlepší, na kterou jsem kdy na netu narazil. Byl jsem nervózní a podělal to.
dívka: To je dobrý. A když ti to udělá dobře, tak nejsi ten nejpodivnější, co jsem poznala přes net.
Raj: Dej mi šanci, ještě mě neznáš.
dívka: To je dobrý. A když ti to udělá dobře, tak nejsi ten nejpodivnější, co jsem poznala přes net.
Raj: Dej mi šanci, ještě mě neznáš.
Bernadette: Jedna paní z kanceláře jde do důchodu, a nám rozesílali ty velké pohlednice...
Amy: Dobře.
Bernadette: Ale nikdo mi neřekl, že o víkendu měla strašnou autonehodu a že jsem nepodepisovala pohlednici o důchodu, ale přání k uzdravení.
Penny: Líbí se mi, kam to směřuje.
Bernadette: Takže v nemocnici, vedle ženy bojující o život ležela slova: "Čau, Vivian. Zasloužíš si to."
Penny: Ohh!
Bernadette: "A aspoň až budeš pryč, tak mi nikdo nebude brát jogurty z lednice."
Penny: Ne!
Bernadette: "LOL. Smajlík."
Amy: Ó můj bože.
Bernadette: "P.S. Hodně štěstí, ať už skončíš kdekoliv."
Amy: Dobře.
Bernadette: Ale nikdo mi neřekl, že o víkendu měla strašnou autonehodu a že jsem nepodepisovala pohlednici o důchodu, ale přání k uzdravení.
Penny: Líbí se mi, kam to směřuje.
Bernadette: Takže v nemocnici, vedle ženy bojující o život ležela slova: "Čau, Vivian. Zasloužíš si to."
Penny: Ohh!
Bernadette: "A aspoň až budeš pryč, tak mi nikdo nebude brát jogurty z lednice."
Penny: Ne!
Bernadette: "LOL. Smajlík."
Amy: Ó můj bože.
Bernadette: "P.S. Hodně štěstí, ať už skončíš kdekoliv."
Bernadette: Můžu znát váš názor na něco, co se dnes stalo v práci?
Penny: Jasně.
Bernadette: No, udělala jsem něco, kvůli čemu budu vypadat buď jako roztomilé trdlo, nebo jako hrozné monstrum, které skončí v pekle.
Amy: Určitě roztomilé.
Penny: Já sázím na monstrum. Tak co se stalo?
Penny: Jasně.
Bernadette: No, udělala jsem něco, kvůli čemu budu vypadat buď jako roztomilé trdlo, nebo jako hrozné monstrum, které skončí v pekle.
Amy: Určitě roztomilé.
Penny: Já sázím na monstrum. Tak co se stalo?
(Sheldonovi se chce čůrat, ale nechce jít na záchod.)
Leonard: Promiň, že se tak blbě ptám, ale proč se chováš jako magor?
Sheldon: Nechovám. Využívám poznatků holandské vědkyně Mirjam Tukové, že lidé s plným měchýřem se lépe rozhodují.
Leonard: Proč jsem se vyčůral, než jsem se sem nastěhoval?
Leonard: Promiň, že se tak blbě ptám, ale proč se chováš jako magor?
Sheldon: Nechovám. Využívám poznatků holandské vědkyně Mirjam Tukové, že lidé s plným měchýřem se lépe rozhodují.
Leonard: Proč jsem se vyčůral, než jsem se sem nastěhoval?
Sheldon: Asi se počůrám.
Leonard: Kdyby to to tak šlo vyřešit.
Sheldon: Vážně. Jako bych měl v pánvi akvárium.
Leonard: Kdyby to to tak šlo vyřešit.
Sheldon: Vážně. Jako bych měl v pánvi akvárium.
| Český název | Rozhodovací martyrium |
| Původní název | The Indecision Amalgamation |
| Rok natočení | 2014 |
| Premiéra | 3. dubna 2014 |
| Česká premiéra | 22. července 2014 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 20 minut |
| Sledovanost premiéry | 17 730 000 diváků (4,90 rating ve skupině 18-49) |
