Epizoda 3×23 – Lunární excitace (The Lunar Excitation)
100 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Leonard jde pozvat Penny na jeho projekt, který připravil na střeše s klukama - odrážení laserových paprsků od měsíce. Zjistí ale, že si Penny za něj už našla náhradu, a ne jen tak ledajakou, pěkně tupou.
Pozor následuje podrobný obsah včetně spoilerů
Leonard je totiž pozve oba na střechu a ten kluk má několik hodně hloupých myšlenek, které myslí naprosto vážně. Třeba si myslí, že by díky jejich experimentu mohl Měsic vybouchnout. Když se Penny vrátí z párty, zaklepe na Leonardův byt a poléze Leonarda obviní, že může za to, že teď vnímá tupost kluků, s kterými se vídá. Penny navrhne, že by se spolu mohli vyspat a to také udělají. Jenže Penny to bere jako jednorázovku a Leonard si začne dělat naděje. Po otevření očí si Leonard řekne, že když ho Penny mohla takhle využít, tak to zkusí taky. U Leslie Winkle ale neuspěje.
Rajesh a Howard najdou Sheldonovi přes internetovou seznamku holku a přimějí ho na schůzku jít pod pohrůžkou, že ona špinavá ponožka, co byla na střeše, byla schována do jeho bytu a nebude odstraněna dřív, než se s onou dívkou setká. Sami jsou posléze šokováni, jak dokonalou shodu objevili.
V této epizodě se poprvé objeví Mayim Bialik alias Amy Farrah Fowler. Ačkoliv v díle "The Bat Jar Conjecture" už je o ní zmínka coby postavě v seriálu Kvítko.
Zack se ptá, jak si můžou být jistí, že nevyhodí při pokusu laserem měsíc do vzduchu, Leonard odpovídá, že nastavili laser na omráčení. (v originále "Don't worry about the moon. We set our laser to stun.")
Howard, Leonard, Sheldon a Raj jsou na střeše svého domu a chystají se dělat pokus. Raj kouká do dalekohledu, skrz který kouká do okna bytu, kde běží seriál The Good Wife.
Rozhovor v originále:
Howard: If it's not too much trouble, I'd like to point this to the moon now.
Raj: Wait a second, the good wife is crying, something is very wrong
Raj při sledování "The Good Wife" říká, že našel své nové "Chirurgy". ( I’m watching someone’s TV. The Good Wife is on. I tell you, this is my new Grey’s Anatomy.)
(Zack je z experimentu zklamaný a Leonard mu osvětluje jeho pravou podstatu.) Leonard: Jen tímhle způsobem můžeme s jistotou dokázat, že na měsíci jsou předměty, které udělal člověk. Položil je tam zástupce druhu, který teprve před šedesáti lety vynalezl letadlo. Zack: Jaký druh to je? Sheldon: Mýlil jsem se. Penny má na lepšího.
(Kluci se budou pokoušet odrazit laserový paprsek od měsíce.) Zack: Jedna otázka. Jste si jistý, že to nevybuchne? Leonard: Ten laser? Zack: Měsíc. (dlouhé ticho) Sheldon:(Leonardovi) Vídíš? Tohle je ten pravý pro Penny. Leonard: To je dobrá otázka, Zacku. Sheldon: Ne, to není. Penny: Sheldone, buď milý. Sheldon: Není to dobrá otázka. Jak si někdo může myslet, že necháme vybouchnout měsíc? To je dobrá otázka. Leonard: O měsíc se neboj, nastavili jsme laser na omráčení. Zack:(uznale) Chytrý.
(Čtveřice provádí na střeše experiment.) Sheldon: Myslím, že jsem si měl vzít deštník. Leonard: Proč? Nemá pršet. Sheldon: Já vím, ale člověka s tak světlou kůží, jako mám já, může měsíční světlo popálit. Howard: To byla bazinga, že? Sheldon: Jedna z mých nejlepších, viď?
Sheldon: Leonarde? Leonarde, co je to?! Leonard: V klidu, to je špinavá ponožka. Sheldon: Jak můžeš říct slova "špinavá ponožka" a "v klidu" v jedné větě?! Leonard: Sheldone, svět je plný odhozených špinavých ponožek. Sheldon: Ten můj ne.
Zack: Páni, to je ten laser? Brutus. Sheldon: Ano, když Albert Einstein v roce 1917 položil ve své práci Zur quantentheorie der stralum teoretické základy laseru, jeho největším snem bylo, aby výsledné zařízení bylo brutus. Zack: No, pak se zadařilo.
(Sheldon pozdraví Leonarda, ještě před tím, než dojde do místnosti a Leonard se lekne.) Leonard: Kolikrát jsem ti říkal abys to nedělal? Sheldon: Včetně dneška 317-krát.
(Penny strávila noc s Leonardem; ráno se snaží vyplížit z jeho bytu, ale Sheldon si jí všimne.) Sheldon: Moje sluchátka se včera ukázala jako zcela neúčinná. Penny: Jo, za to se omlouvám. Sheldon: Řeknu ti, že jsem ještě nikdy neslyšel slovo "íhá" v takovémto kontextu. Penny: Ó bože... (odejde) Sheldon: Ó bože... to jsem včera taky slyšel mnohokrát.