Při zeměměřičských pracích vyplave na povrch tajemství, které bylo dlouhá léta pohřbeno. Po posledním výbuchu začnou chlapce Charlieho pronásledovat duchové pěti sirotků, které zahynuly za tragických okolností v dole patřícímu Nathanovmu pradědečkovi. Nathan se pokouší Charliemu pomoci, a vedle toho se snaží odhalit záhadu dívky se "svítící knihou", kterou viděl nejen on, ale i Harriet a jeho mrtvý syn Gabriel. Charlotte se trápí, že nemůže otěhotnět. Služka Gwen připraví pro svou paní speciální nápoj, který má zajistit, aby konečně počali s manželem dítě.