Lucius se na dlouhé cestě domů zastaví v zaplivané krčmě. Zničehonic se pak objeví v Japonsku v útulném hostinci u cesty Tokaido v období Edo.