Tereza s povolením nové instalace na radnici u Lumíra Nykla nepochodila a tak zkusí štěstí u političky Marty Seidlové. Lumírovo chování k Tereze se navíc nelíbí Vojtovi a tak mu společně s Eddiem v hospodě u Henryho pěkně od plic řeknou, co si o něm myslí. Simona se od Jiřího otce dozvídá o penězích, které si od něj vypůjčil Pepan. Vojta se rozhodl vyrazit o prázdninách společně s Peterkou do jižní Ameriky. Libor si začíná dělat starosti o Karolínu.