Pepan dnes slaví narozeniny. Své přátelé pobaví nejen svou novou prací, ale také smyslem pro obchod. Rudolf se stane díky svému hraní v hospodě u Henryho středem zájmu Květy Vavrouškové a Simona začíná žárlit. Mezitím si Vlastimil Pešek stále dělá starosti s Vinckem a Nyklovi si dál užívají rodičovství.