Umbrella Academy
(The Umbrella Academy)
MENU K SERIÁLU
01×02 Zdrhej chlapče
Klaus: Měli bychom se shodnout na detailech. Musím tam jít a dělat, že jsem tvůj tatíček?
5: Něco takového, jo.
Klaus: Jaké je naše krytí?
5: O čem to mluvíš?
Klaus: Byl jsem moc mladý, když ses narodil? Jako 16? Mladý a zkažený? Třeba, tvoje matka, ta děvka, ať byla kdokoliv. Potkali jsme se na diskotéce. To si pamatuj, dobře? A ten sex byl úžasnej.
5: To je ale znepokojující pohled do věci, které říkáš mozek.
Klaus: Bacha, ať ti nedám zaracha.
5: Něco takového, jo.
Klaus: Jaké je naše krytí?
5: O čem to mluvíš?
Klaus: Byl jsem moc mladý, když ses narodil? Jako 16? Mladý a zkažený? Třeba, tvoje matka, ta děvka, ať byla kdokoliv. Potkali jsme se na diskotéce. To si pamatuj, dobře? A ten sex byl úžasnej.
5: To je ale znepokojující pohled do věci, které říkáš mozek.
Klaus: Bacha, ať ti nedám zaracha.
01×02 Zdrhej chlapče
(Klaus se vzbudil a hledá drogy.)
Ben: Nemá to cenu, drogy došly.
Klaus: Zmlkni, Bene. Myšleno z lásky.
Ben: Mám bláznivý nápad. Proč nezačneš den s pomerančovým džusem a vajíčky?
Klaus: Vajíčka nevyhulím.
Ben: Nemá to cenu, drogy došly.
Klaus: Zmlkni, Bene. Myšleno z lásky.
Ben: Mám bláznivý nápad. Proč nezačneš den s pomerančovým džusem a vajíčky?
Klaus: Vajíčka nevyhulím.
01×02 Zdrhej chlapče
(Diego se plete do vyšetřování.)
Diego: Jsem v tom dobrý. Víš, že můžu pomoct.
detektiv: Víš, že mám z tebe bolení žaludku.
Diego: Jsem v tom dobrý. Víš, že můžu pomoct.
detektiv: Víš, že mám z tebe bolení žaludku.
01×02 Zdrhej chlapče
Cha-Cha: No tak, řekni to.
Hazel: Co?
Cha-Cha: Nemá cenu to v sobě držet, akorát tě bude pálit žáha a já pak budu muset poslouchat tvoje fňukání.
Hazel: Smrdí to jak kočičí chcanky. Napřed snížili plat, pak zdravotní péči a teď ani nemáme vlastní pokoje. Kde to skončí?
Hazel: Co?
Cha-Cha: Nemá cenu to v sobě držet, akorát tě bude pálit žáha a já pak budu muset poslouchat tvoje fňukání.
Hazel: Smrdí to jak kočičí chcanky. Napřed snížili plat, pak zdravotní péči a teď ani nemáme vlastní pokoje. Kde to skončí?
01×02 Zdrhej chlapče
Cha-Cha: Rezervace pro Hazela a Cha-Chu.
recepční: Tady máte. Pokoj číslo 225.
Cha-Cha: A co druhý pokoj?
recepční: Jen jeden byl zarezervovaný.
Hazel: Sakra, tyhle škrty v rozpočtu jsou na hovno.
recepční: Tady máte. Pokoj číslo 225.
Cha-Cha: A co druhý pokoj?
recepční: Jen jeden byl zarezervovaný.
Hazel: Sakra, tyhle škrty v rozpočtu jsou na hovno.
01×01 Vídáme se jen na svatbách a funusech
Klaus: Víš, že pokaždé, když zavřu oči, vidím hrocha, jak se chystá vysrat se mi na obličej? Je to děsivý.
Diego: Úžasný.
Diego: Úžasný.
01×01 Vídáme se jen na svatbách a funusech
Klaus: Odcházíme?
Diego: Ne, jen já. Sám.
Klaus: Skvělý, sbalím si věci.
Diego: Ne, jen já. Sám.
Klaus: Skvělý, sbalím si věci.
01×01 Vídáme se jen na svatbách a funusech
Diego: Fajn, takže nejspíš se uvidíme tak za deset let? Až umře Pogo.
Allison: Ne, jestli zemřeš první ty.
Diego: Taky tě mám rád, ségra. Hodně štěstí s dalším filmem. Snad dopadne lépe než tvé manželství.
Allison: Ne, jestli zemřeš první ty.
Diego: Taky tě mám rád, ségra. Hodně štěstí s dalším filmem. Snad dopadne lépe než tvé manželství.
01×01 Vídáme se jen na svatbách a funusech
5: Beru si auto.
Klaus: Kam jedeš?
5: Sehnat hrnek dobré kávy.
Allison: Umíš řídit?
5: Umím všechno.
(5 se přenese pryč.)
Klaus: Měl jsem pocit, že bychom ho měli zastavit, ale pak jsem zase chtěl vidět, co se stane.
Klaus: Kam jedeš?
5: Sehnat hrnek dobré kávy.
Allison: Umíš řídit?
5: Umím všechno.
(5 se přenese pryč.)
Klaus: Měl jsem pocit, že bychom ho měli zastavit, ale pak jsem zase chtěl vidět, co se stane.
01×01 Vídáme se jen na svatbách a funusech
5: Celý blok, čtyřicet dva ložnic, devatenáct koupelen, ale nikde ani zrnko kávy.
Allison: Táta kofein nesnášel.
Klaus: Taky nesnášel děti. A měl nás hodně.
Allison: Táta kofein nesnášel.
Klaus: Taky nesnášel děti. A měl nás hodně.
01×01 Vídáme se jen na svatbách a funusech
(5 všem vysvětluje, jak se dostal z budoucnosti zpátky.)
Diego: To nedává smysl.
5: Dávalo by, kdybys byl chytřejší.
Diego: To nedává smysl.
5: Dávalo by, kdybys byl chytřejší.
01×01 Vídáme se jen na svatbách a funusech
(Klaus mluví k urně.)
Klaus: Poslouchej, starouši. Kdyby zabili mě, a kdyby jeden z mých synů, adoptovaných synů, byl schopný mluvit s mrtvými, popřemýšlel bych, já nevím... Projevení se! Udělat to s tím zlým naštvaným duchem.
Klaus: Poslouchej, starouši. Kdyby zabili mě, a kdyby jeden z mých synů, adoptovaných synů, byl schopný mluvit s mrtvými, popřemýšlel bych, já nevím... Projevení se! Udělat to s tím zlým naštvaným duchem.
01×01 Vídáme se jen na svatbách a funusech
Luther: Vím, že to nerad děláš, ale musíš si s tátou promluvit.
Klaus: Nemůžu mu jen tak zavolat do posmrtného života a zeptat se: "Tati, přestal bys na chvíli hrát tenis s Hitlerem a promluvil si?"
Luther: Od kdy? Ty to tak děláš.
Klaus: Nejsem právě v nejlepším rozpoložení.
Allison: Jsi sjetý?
Klaus: Jo! Jak to, že vy ne? Při všech těch nesmyslech.
Klaus: Nemůžu mu jen tak zavolat do posmrtného života a zeptat se: "Tati, přestal bys na chvíli hrát tenis s Hitlerem a promluvil si?"
Luther: Od kdy? Ty to tak děláš.
Klaus: Nejsem právě v nejlepším rozpoložení.
Allison: Jsi sjetý?
Klaus: Jo! Jak to, že vy ne? Při všech těch nesmyslech.
01×01 Vídáme se jen na svatbách a funusech
(Luther si myslí, že by jeden ze sourozenců mohl být zodpovědný za otcovu smrt.)
Klaus: Jsi šílenej, chlape. Šílenej.
(Všichni odcházejí.)
Luther: Neskončil jsem.
Klaus: Promiň, jdu zabít mamku. Hned jsem zpátky.
Klaus: Jsi šílenej, chlape. Šílenej.
(Všichni odcházejí.)
Luther: Neskončil jsem.
Klaus: Promiň, jdu zabít mamku. Hned jsem zpátky.
01×01 Vídáme se jen na svatbách a funusech
Allison: Je to moje sukně?
Klaus: Cože? Jo, tohle. Našel jsem to ve tvém pokoji. Je trochu zašlá, ale velmi prodyšná.
Klaus: Cože? Jo, tohle. Našel jsem to ve tvém pokoji. Je trochu zašlá, ale velmi prodyšná.
01×01 Vídáme se jen na svatbách a funusech
Klaus: Přišel jsem, abych se přesvědčil, že je starouš opravdu mrtvej. (vesele) A je! Je mrtvej! Víš, jak to vím? Protože kdyby žil, nikdo z nás by nesměl vkročit do téhle místnosti.
01×01 Vídáme se jen na svatbách a funusech
vypravěč: Během prvních dvanácti hodin prvního dne října roku 1989 43 žen na celém světě porodilo. Neobvyklé bylo to, že ani jedna z nich nebyla předtím těhotná.