Upíří deníky
(The Vampire Diaries)
MENU K SERIÁLU
98 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
FLASHBACK DO DAMONOVA ŽIVOTA V 70. LETECH V NEW YORKU/VYSTOUPÍ KAPELA DEAD SARA – Protože si Damon uvědomí, že Elena potřebuje strávit nějaký čas mimo Mystic Falls, vezme ji do New Yorku, kde Damon žil a flámoval v 70. letech. Když se v New Yorku objeví i Rebekah, je ohromená Eleniným tajným záměrem. Flashbacky odhalují Damonův požitkářský život v podzemních klubech a komplikované setkání s Lexi. Mezitím se Caroline a Stefan snaží přesvědčit Klause, že je v jeho nejlepším zájmu, aby jim pomohl vystopovat Silase. Bonnie se snaží udržet v realitě a udělat správnou věc.
Psycho Killer (Talking Heads)
Bite Your Lip (New Cassettes)
Loudmouth (The Handys)
Shut Up And Dance (Rookie)
Evil Soul (The Young Werewolves)
Ask The Angels (Patti Smith)
Lemon Scent (Dead Sara)
In Search Of An Audience (The Godz)
Let’s Dance (The Ramones)
Arms and Enemies (The Quiet Kind)
Heartbeat (Kopecky Family Band)
(New York, 1977.)
muž: (vyděšeně) Jsi ten sériovej vrah, že jo? Syn Sema.
Damon: Syn Giuseppeho, ale... byl jsi blízko. (Začne se krmit.)
muž: (vyděšeně) Jsi ten sériovej vrah, že jo? Syn Sema.
Damon: Syn Giuseppeho, ale... byl jsi blízko. (Začne se krmit.)
Damon: (o Lexi) Stala se chodící a mluvící připomínkou všech hrozných věcí, co jsem udělal. Povedlo se mi vyhýbat se jí desetiletí a pak se ukázala v Mystic Falls, aby mému bráškovi popřála k narozeninám, a bum. Nával vzpomínek a nával viny.
Elena: Tak jsi ji zabil?
Damon: Sejde z očí, sejde z mysli.
Elena: Tak jsi ji zabil?
Damon: Sejde z očí, sejde z mysli.
Rebekah: Víš, že bych ti mohla pomoct. Ty chceš, aby ten lék zmizel, já si ho chci vzít. Mohly bychom spolupracovat.
Elena: Spolupracovat? Vždyť mě nenávidíš.
Rebekah: Nenáviděla jsem tu morální verzi, co má vždycky pravdu, ale tahle není špatná. Možná to je tím novým účesem.
Elena: Spolupracovat? Vždyť mě nenávidíš.
Rebekah: Nenáviděla jsem tu morální verzi, co má vždycky pravdu, ale tahle není špatná. Možná to je tím novým účesem.
(u Shanea)
Caroline: Co vlastně hledáme?
Stefan: Pokud Shane opravdu pracoval se Silasem, tak je možné, že mu pomáhal plánovat jeho další krok.
Caroline: Kde? Na jeho zlodušském seznamu věcí, které se musí udělat? Ukradni krev, proveď tři masakry, vyzvedni oblečení z čistírny?
Caroline: Co vlastně hledáme?
Stefan: Pokud Shane opravdu pracoval se Silasem, tak je možné, že mu pomáhal plánovat jeho další krok.
Caroline: Kde? Na jeho zlodušském seznamu věcí, které se musí udělat? Ukradni krev, proveď tři masakry, vyzvedni oblečení z čistírny?
Lexi: Proč jsi své emoce vypnul? Jaká traumatická událost byla až příliš pro Damona Salvatora?
Damon: Seriál Leave It To The Beaver. Padesátá léta byla nudná.
Damon: Seriál Leave It To The Beaver. Padesátá léta byla nudná.
Rebekah: Sleduješ stopu beze mě? Jsi v bídné formě, Damone. Musím říct, že jsem trochu dotčená. Myslela jsem, že tvoříme dobrý tým. Žádná sláva to nebyla, ale který pár je dokonalý?
Elena: Počkej. O čem to sakra mluvíš?
Rebekah: Damon sleduje stopu k léku. Já ho sleduju. Všimni si, že tvé jméno se nikdy neobjevilo.
Elena: Počkej. O čem to sakra mluvíš?
Rebekah: Damon sleduje stopu k léku. Já ho sleduju. Všimni si, že tvé jméno se nikdy neobjevilo.
Stefan: (o Eleně) Počkat. Co myslíš tím, že jsi ji vzal do New Yorku?
Damon: A právě kvůli tomu tónu jsem ti to nevzal dvacetkrát předtím, když jsi mi volal.
Stefan: Kde je teď?
Damon: Na průzkumu. Možná si dává hot dog. Nebo jeho prodavače.
Damon: A právě kvůli tomu tónu jsem ti to nevzal dvacetkrát předtím, když jsi mi volal.
Stefan: Kde je teď?
Damon: Na průzkumu. Možná si dává hot dog. Nebo jeho prodavače.
Elena: To jsi mě dotáhnul až do New Yorku jen proto, že se ti po něm stýskalo?
Damon: Ne, proto, že se ti jen během 3 dnů podařilo v Mystic Falls naštvat úplně všechny. To bude v milionovém městě o něco složitější.
Damon: Ne, proto, že se ti jen během 3 dnů podařilo v Mystic Falls naštvat úplně všechny. To bude v milionovém městě o něco složitější.
| Český název | Kouzlo noci |
| Původní název | Because the Night |
| Rok natočení | 2013 |
| Premiéra | 21. března 2013 |
| Česká premiéra | 20. ledna 2014 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 43 minut |
| Sledovanost premiéry | 2 650 000 diváků |
