Upíří deníky

NAROZENINY A LOUČENÍ — Navzdory tomu, že Caroline nemá na oslavu svých 18-tých narozenin ani pomyšlení, ji Elena, Bonnie a Matt překvapí malou oslavou na neobvyklém místě. Protože se Damon a Stefan neshodnou na nejlepším způsobu, jak se s Klausem vypořádat, se lehkomyslný Stefan rozhodne vyzkoušet svou teorii tím, že situaci vyhrotí do nebezpečného extrému. Poté, co jí Elena řekne o Jeremyho nových plánech, je Bonnie znepokojená. Alaric při zasedání rady opět narazí na doktorku Fellovou, zrovna když je uprostřed hádky se svým bývalým přítelem, patologem. Tyler odmítá splnit Klausův nejnovější požadavek a je překvapen, když se zdá, že Klaus jeho rozhodnutí přijímá.