Upíří deníky
(The Vampire Diaries)
VÍTEJTE ZPĚT, MATURANTI — První den v maturitním ročníku jsou Elena, Caroline, Bonnie a Matt stále otřeseni z nedávných událostí, zatímco Tyler si všechno užívá až příliš. Damon je otrávený z nového hosta a všichni jsou překvapeni z nového studenta v Alaricově třídě dějepisu. Když si Matt uvědomí, že udělal velkou chybu, tak požádá Bonnie o pomoc. Stefan mezitím pokračuje ve vykonávání svého posledního úkolu pro Klause.
Rebeka se nastěhuje k Salvatorům. Klaus ji pověřil dohledem nad Tylerem. Se Stefanem se vrátí do školy. Jeremy vidí, jak se Matt baví s Vicki. Čarodějka z druhé strany ji může dostat zpět. Pak by mohla přicházet a odcházet, jak bude chtít. Tyler se stal Klausovým poskokem, stvořila ho jeho krev. Elena řekne Damonovi, že než Mikael zabije Klause, Stefana zamknou. Opije se a skočí z tribuny. Když ji Stefan chytí, Rick ho omráčí. Vicki se díky Mattovi vrátí. Aby zůstala, musí čarodějce pomoci obnovit rovnováhu. Hybridi nesmí žít a klíčem k jejich vytváření je Elena. Když Rick naloží Stefana, Vicki auto zapálí. Elena probudí Stefana, který vykopne dveře a Rick je zachrání. Bonnie pošle Vicki zpět. Damonovi se zjeví Mason. Mikael řekne Katherine, že dokáže a zabije Klause. Katherine mu rozváže řetězy a Mikael se z ní napije.
This Too Shall Pass (OK GO)
Black Iron Lung (The Gods of Macho)
My Body (Young the Giant)
Brick By Brick (Arctic Monkeys)
Rave On (Cults)
Satellite (The Kills)
Take Your Time (Cary Brothers)
Damon: Ne, nech mě.
Elena: Damone, no tak.
Damon: Eleno, skoro tě ugrilovali. To nejmenší, co můžu udělat, je poskytnout ti první pomoc.
Alaric: Pochybuju.
Damon: Ty jsi zavolala. Já přišel.
Caroline: Ano. A proč by mně měl můj přítel, který byl přeměněn v hybrida, zničit můj jinak báječný den.
Stefan: Někdo kdo byl pověřen ochranou chodícího pytlíku s krví... Teda bez urážky.
Elena: A jak se má Stefan? Co má za lubem?
Damon: Však víš. Píše si deník, čte, geluje si vlasy.
Elena: No tak, Damone, já to zvládnu.
Damon: Cože? Slyším zvonění? Cink, cink, nechceš přijít pozdě. (Zavěsí.)
Katherine: Co chceš?
Damon: Co? Jak co chci? Pokouším se ti dovolat už dva dny.
Katherine: Zvláštní. Přesně tak dlouho tvé hovory ingnoruju.
Damon: Je to zplozenec.
Alaric: Cože?
Damon: Je ke Klausovi loajální, protože ho stvořila jeho krev.
Elena: Jak loajální?
Damon: Bude hledat souhlas u svého pána.
Caroline: A jak to můžu napravit?
Damon: Najdi si nového přítele.
| Český název | První školní den |
| Původní název | Smells Like Teen Spirit |
| Rok natočení | 2011 |
| Premiéra | 20. října 2011 |
| Česká premiéra | 4. prosince 2013 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 43 minut |
