Ve službách FBI
(White Collar)
MENU K SERIÁLU
99 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Zamilovaná dvojice si hraje na Bonnie a Clydea. Při jednom ze svých loupežných tažení přepadnou obchod, který zastupuje Sterling Bosch, konkrétně Sára. Při útěku vezmou dva rukojmí, kterými jsou Peter a Elizabeth. Neal musí přijít na jejich další loupež, aby mohl Petera zachránit. Sára přemýšlí o lukrativní pracovní nabídce v Londýně. Neal a Mozzie přijdou na to, že důkazy, které Ellen nasbírala, jsou uloženy v 50. patře budovy Empire State Building.
Zákon a pořádek
Když jsou Peter s Elizabeth uneseni párem zlodějů, Peter se je snaží přemluvit, aby je pustili, jinak budou mít problém. Únosce řekne, že moc kouká na Zákon a pořádek. (v originále "You watch too much Law & Order.")
(Peter a Elizabeth jsou drženi jako rukojmí dvojicí lupičů.)
Elizabeth: Musíš ale uznat, že jim to spolu sluší.
Peter: Doufám, že z tebe mluví jen stockholmský syndrom.
Elizabeth: Musíš ale uznat, že jim to spolu sluší.
Peter: Doufám, že z tebe mluví jen stockholmský syndrom.
(Neal se Sarou chtějí rozbít kámen z Měsíce, protože únosce nechce propustit Petera.)
Neal: (o kameni) Když je vystaven naší atmosféře, rozpadne se na prach během několika sekund.
(Únosce nakonec propustí Petera a s kamenem odchází, Neal odpoutává Petera.)
Peter: Za pár vteřin, jo?
Neal: Možná jsem trochu přeháněl. Přeměnil by se v prach za dalších několik miliard let.
Neal: (o kameni) Když je vystaven naší atmosféře, rozpadne se na prach během několika sekund.
(Únosce nakonec propustí Petera a s kamenem odchází, Neal odpoutává Petera.)
Peter: Za pár vteřin, jo?
Neal: Možná jsem trochu přeháněl. Přeměnil by se v prach za dalších několik miliard let.
(Sara řekla Nealovi, že dostala nabídku jít pracovat do Londýna.)
Sara: To přece neznamená, že utíkám na ostrov nebo tak něco.
Neal: No, technicky vzato, Británie je ostrov.
Sara: To přece neznamená, že utíkám na ostrov nebo tak něco.
Neal: No, technicky vzato, Británie je ostrov.
(Peter s Elizabeth odjeli na romantický víkend a Neal informuje Petera, co se děje.)
Neal: Petere, tři věci - nikdo neumřel, Satchmo se má dobře a já ti změnil kód na alarmu. Ten ti velice rád prozradím, ovšem výměnou za trochu javorového sirupu.
Neal: Petere, tři věci - nikdo neumřel, Satchmo se má dobře a já ti změnil kód na alarmu. Ten ti velice rád prozradím, ovšem výměnou za trochu javorového sirupu.
Neal: Oz ukryl své sliby do romantické symboliky a ty interpretace jsou složité.
Sara: Tak se dejme do luštění. Kde se usídlíme?
Neal: U mě je hladový pes a víno-pijící knihomol.
Sara: Tak se dejme do luštění. Kde se usídlíme?
Neal: U mě je hladový pes a víno-pijící knihomol.
Sara: Jaký je její vztah k Osbournovi?
Jones: Nejdříve si psali a pak se zamilovali. Kopie všech dopisů máme tady.
Sara: Poznali se, až když seděl?
Diana: A nebyla to náhoda. Penny má dlouhodobě předplacený Mugshot Monthly. Zřejmě se jí líbila jeho fotka, a ta mu napsala. Tak začal jejich vztah.
Sara: Tohle ale není skutečný časopis.
Neal: Ženy, co se zamilovávají do trestanců, tak to je. Říká se jim vězenští zajíčci.
Sara: Bože. To je ještě divnější.
Diana: Říká jediná žena, která opravdu randila s trestancem.
Jones: Nejdříve si psali a pak se zamilovali. Kopie všech dopisů máme tady.
Sara: Poznali se, až když seděl?
Diana: A nebyla to náhoda. Penny má dlouhodobě předplacený Mugshot Monthly. Zřejmě se jí líbila jeho fotka, a ta mu napsala. Tak začal jejich vztah.
Sara: Tohle ale není skutečný časopis.
Neal: Ženy, co se zamilovávají do trestanců, tak to je. Říká se jim vězenští zajíčci.
Sara: Bože. To je ještě divnější.
Diana: Říká jediná žena, která opravdu randila s trestancem.
Penny: Tak kam ji chcete vzít?
Peter: Do hotelu v Green Mountains. Nic než příroda, má krásná žena a pár dobrých detektivek. Mohlo to být úžasné.
Penny: Ne, vážně. Kam jste ji chtěl vzít?
Peter: Vy jste unesli mě. Nemáte mě co soudit.
Peter: Do hotelu v Green Mountains. Nic než příroda, má krásná žena a pár dobrých detektivek. Mohlo to být úžasné.
Penny: Ne, vážně. Kam jste ji chtěl vzít?
Peter: Vy jste unesli mě. Nemáte mě co soudit.
(Neal s Mozziem vyzvedávají Satchma, kterého má Neal o víkendu hlídat. Mozzie mezitím slídí po bytě.)
Mozzie: Páni! Jako vážně? Víno v krabici? Musíme odsud vypadnout.
Mozzie: Páni! Jako vážně? Víno v krabici? Musíme odsud vypadnout.
Mozzie: Kravaťák ti opravdu dal kód k jeho alarmu?
Neal: Ano, Mozzi.
Mozzie: Nerozumné. Měli bychom mu dát lekci. Co takhle minikamera ve stínítku lampy. Samozřejmě ji najde, ale o to jde.
Neal: Ano, Mozzi.
Mozzie: Nerozumné. Měli bychom mu dát lekci. Co takhle minikamera ve stínítku lampy. Samozřejmě ji najde, ale o to jde.
(Sara s Nealem kontrolují bezpečnostní kamery.)
Sara: Tohle je bezpečností systém. Je celkem jednoduchý, ale to by nemělo vadit.
Neal: Dobré zorné pole. Slušné osvětlení. Vidím tu jen jeden problém. Právě tě okrádají.
Sara: Tohle je bezpečností systém. Je celkem jednoduchý, ale to by nemělo vadit.
Neal: Dobré zorné pole. Slušné osvětlení. Vidím tu jen jeden problém. Právě tě okrádají.
Peter: Tak, hotel rezervaci potvrdil, ale hlídání psa právě padlo.
Elizabeth: Tak zavolej Bermanům.
Peter: Něco mají.
Neal: Já Satchma pohlídám.
Peter: Cože? Ne.
Neal: Co? Ty nevěříš, že se o něj postarám?
Peter: Nevěřím, že se mi postaráš o dům.
Neal: Tak já si Satchma vezmu k sobě.
Elizabeth: Skvělé. Prázdniny i pro Satchma.
Peter: Dobře. Na. (Podává Nealovi klíče.)
Neal: Ne, nech si je. Odemknu si těma v té imitaci kamene, co máte na záhoně.
Peter: Instrukce jsou na stole. Naše cennosti máme sepsány a hned jak se vrátíme, tak vyměníme klíče a zresetujeme kódy k alarmu.
Neal: Nic jiného bych ani nečekal.
Elizabeth: Tak zavolej Bermanům.
Peter: Něco mají.
Neal: Já Satchma pohlídám.
Peter: Cože? Ne.
Neal: Co? Ty nevěříš, že se o něj postarám?
Peter: Nevěřím, že se mi postaráš o dům.
Neal: Tak já si Satchma vezmu k sobě.
Elizabeth: Skvělé. Prázdniny i pro Satchma.
Peter: Dobře. Na. (Podává Nealovi klíče.)
Neal: Ne, nech si je. Odemknu si těma v té imitaci kamene, co máte na záhoně.
Peter: Instrukce jsou na stole. Naše cennosti máme sepsány a hned jak se vrátíme, tak vyměníme klíče a zresetujeme kódy k alarmu.
Neal: Nic jiného bych ani nečekal.
Elizabeth: Opravdu ti nebude vadit, když se stavíme na té akci Parfum Bijoux, že ne? Jen na dvě minutky.
Peter: Na dvě minutky? To ne. Ne dvě hodiny? To už ano.
Peter: Na dvě minutky? To ne. Ne dvě hodiny? To už ano.
| Český název | Kousek měsíce |
| Původní název | Shoot the Moon |
| Rok natočení | 2013 |
| Premiéra | 19. února 2013 |
| Česká premiéra | 31. srpna 2016 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 43 minut |
