Ve službách FBI
(White Collar)
MENU K SERIÁLU
100 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Peter si bere dovolenou. Elizabeth má narozeniny a do města přijíždějí její rodiče. Neal dostane na dobu určitou nového šéfa - Sáru, která hledá vzácné housle. Z krádeže navíc podezírá svého šéfa, se kterým v minulosti měla romantický vztah.
Měsíční svit
Jones na Dianu: "Caffrey a Sara jsou teď asi jako v seriálu Moonlighting."(Caffrey and Sara are probably re-enacting "Moonlighting" by now.)
(Peter si bere dovolenou a zasvěcuje Neala do případu, který má pomáhat řešit.)
Neal: Kdo to vyšetřuje?
Peter: Než to řeknu, nezapomeň, že se blíží tvé propouštěcí slyšení. A taky bys to měl považovat za příležitost, jak ohromit Dianu, Jonese i mě svojí osobní vyzrálostí a sebekontrolou.
Neal: Petere, cos to udělal?
(Peter pokývne k lavičce, kde sedí Sara.)
Neal: Ty jsi mě klidně půjčil mojí bejvalce.
Neal: Kdo to vyšetřuje?
Peter: Než to řeknu, nezapomeň, že se blíží tvé propouštěcí slyšení. A taky bys to měl považovat za příležitost, jak ohromit Dianu, Jonese i mě svojí osobní vyzrálostí a sebekontrolou.
Neal: Petere, cos to udělal?
(Peter pokývne k lavičce, kde sedí Sara.)
Neal: Ty jsi mě klidně půjčil mojí bejvalce.
Neal: (o Sařině expříteli) Byl tu, abys zapomněla na mě.
Sara: No, to vypadá zcela přirozeně, vzhledem k tomu, že ty jsi tu byl, abych zapomněla na něj.
Neal: Víš, Saro, vypadá to na vznikající vzorec. Máš daný typ.
Sara: Ano. Očividně chodím se zločinci.
Neal: Údajnými zločinci.
Sara: No, to vypadá zcela přirozeně, vzhledem k tomu, že ty jsi tu byl, abych zapomněla na něj.
Neal: Víš, Saro, vypadá to na vznikající vzorec. Máš daný typ.
Sara: Ano. Očividně chodím se zločinci.
Neal: Údajnými zločinci.
Neal: Jonesi, taky tě k tomuhle přinutila?
Jones: No, Peter říkal, abych jí pomohl legálně, tak abys ty nemusel pomáhat nelegálně.
Jones: No, Peter říkal, abych jí pomohl legálně, tak abys ty nemusel pomáhat nelegálně.
Peter: (o tchýni a tchánovi) Pracuje v obchodě s dárkovým zbožím a on je psychiatr. Teď jdi.
Neal: On je cvokař?
Peter: Jo.
Neal: Zaplatil bych, abych viděl, jak s ním trávíš čas.
Neal: On je cvokař?
Peter: Jo.
Neal: Zaplatil bych, abych viděl, jak s ním trávíš čas.
Mozzie: Neale, my jsme podvodníci, podfukáři, šarlatáni, švindlíři. Musíme si udržovat své schopnosti naostřené.
Neal: Švindlíři?
Mozzie: Vidíš? Už je ze mě skoro dinosaurus. Podívej, já chápu, že musíš hrát hodného chlapce, než bude to slyšení, ale vážně stojíš v cestě mému základnímu pudu.
Neal: Nemyslím si, že pár dalších týdnů nějak ovlivní tvé vyhynutí, vínosaure.
Neal: Švindlíři?
Mozzie: Vidíš? Už je ze mě skoro dinosaurus. Podívej, já chápu, že musíš hrát hodného chlapce, než bude to slyšení, ale vážně stojíš v cestě mému základnímu pudu.
Neal: Nemyslím si, že pár dalších týdnů nějak ovlivní tvé vyhynutí, vínosaure.
Neal: Co tu děláš tak brzo?
Mozzie: Park odstranil mou snídaňovou lavičku.
Mozzie: Park odstranil mou snídaňovou lavičku.
(Neal s Mozziem mluví tom, co bude, když Nealovi sundají náramek.)
Mozzie: Znovu budeš moci chodit po ulicích Manhattanu jako svobodný muž.
Neal: Mohl bych si sehnat práci.
Mozzie: Práci? Vážně? Protože lidi se můžou utlouct po najímání bývalých podvodníků. Budeš vypadat elegantně v údržbářské zelené.
Neal: Uvažoval jsem spíš o firemním zabezpečení nebo být placený konzultant FBI.
Mozzie: Takže pojištění, důchodové spoření...
Neal: A nepřítel na blízku.
Mozzie: Počáteční plat 45 dolarů je ohromný. S takovým si nebudeš moct dovolit tyhle módní kravaty.
Neal: Pak tedy hádám, že budeme potřebovat i tvůj příjem.
Mozzie: Znovu budeš moci chodit po ulicích Manhattanu jako svobodný muž.
Neal: Mohl bych si sehnat práci.
Mozzie: Práci? Vážně? Protože lidi se můžou utlouct po najímání bývalých podvodníků. Budeš vypadat elegantně v údržbářské zelené.
Neal: Uvažoval jsem spíš o firemním zabezpečení nebo být placený konzultant FBI.
Mozzie: Takže pojištění, důchodové spoření...
Neal: A nepřítel na blízku.
Mozzie: Počáteční plat 45 dolarů je ohromný. S takovým si nebudeš moct dovolit tyhle módní kravaty.
Neal: Pak tedy hádám, že budeme potřebovat i tvůj příjem.
Neal: Saro.
Sara: Neale.
Peter: Dobře. Už spolu vycházíte. Budeš ho držet zkrátka.
Sara: Já tu velím. Je můj problém.
Peter: Dobře. Všechno dohodnuto. Užijte si to, děcka.
Neal: Počkej. Ty odcházíš?
Peter: Sara tě do toho zasvětí. Ona je tu tentokrát šéf.
Sara: Neale.
Peter: Dobře. Už spolu vycházíte. Budeš ho držet zkrátka.
Sara: Já tu velím. Je můj problém.
Peter: Dobře. Všechno dohodnuto. Užijte si to, děcka.
Neal: Počkej. Ty odcházíš?
Peter: Sara tě do toho zasvětí. Ona je tu tentokrát šéf.
Peter: Tenhle víkend budu příliš zaměstnaný, abych se vypořádal s tím, že ty nebudeš.
Neal: Jistě. Elizabethininy narozeniny. Potřebuješ čas na sehnání dárku?
Neal: Jistě. Elizabethininy narozeniny. Potřebuješ čas na sehnání dárku?
(Peter, Diana a Jones se baví o tom, kdo bude hlídat Neal, když má Peter volno. Zmlknou, když k nim přijde Neal.)
Neal: Proč mám pocit, že mluvíte o mně?
Peter: Ne všechno je o tobě.
Neal: Proč mám pocit, že mluvíte o mně?
Peter: Ne všechno je o tobě.
| Český název | Struny v pozadí |
| Původní název | Pulling Strings |
| Rok natočení | 2012 |
| Premiéra | 7. února 2012 |
| Česká premiéra | 3. listopadu 2012 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 43 minut |
