Velkolepé století

(Mercan sedí u Šekera v kuchyni. Ten mu podává jídlo, co pro něj přichystal.)
Šeker: Tady máš Mercane.
Mercan: Dals tam hodně jedu? Jestli to přežiju, tak si tě podám.

(Fatma byla na večeři u Mihrimah a Rüstema v paláci. Fatma už je na odchodu a odmítne i dezert, který jí Mihrimah nabízela s tím, že se musí hlídat a krom toho tento dezert nemá moc ráda, když si ještě vzpomene na jistého Bali Beye.)
Fatma: Myslím, že se oženil a má děti. Ó, šťastný to muž, co říkáte?
(Na Rüstemovi je vidět, že začíná být naštvaný a Mihrimah se cítí trapně a lítostivě. Fatma usoudí, že uhodila hřebíček na hlavičku.)
Fatma: A víte co? Já si ten dezert dám.

(Hürrem si venku v zahradách odchytila prince Mustafu. Mluvila s ním o tom, aby nebyl jako jeho matka. Mustafa nesouhlasil a odešel. Hürrem se tedy vydala ke studánce, když v té chvíli přišla i Mahidevran.)
Mahidevran: Hürrem...
Hürrem: Tys tu chyběla.

(Canfeda vede Nurbanu Selimovi.)
Kazanfer: Co to má znamenat, hatun?
Canfeda: Přání z hora. Jdi a vysvětli Hurrem Sultan proč nechceš vyhovět jejímu přání.
Kazanfer: Kolikrát ti mám říkat, že princ nemá rád takovýto hubené ženské? Musí být trochu při těle.
Canfeda: Co ti je do jejího těla? Uhni a pusť ji dovnitř.

Mahidevran: Hurrem! I kdyby jsi zastavila Zem, nikdy se ti nepodaří zničit vztah mezi Vládcem a Mustafou.
Hurrem: Mně možná ne, ale Mehmetovi ano!

Rustem: Sultánko.
Hurrem: Něco nového?
Rustem: Jsem velmi potěšen rozhodnutím. Celou dobu jsem měl dojem, že bude vybrán Sehzade Bajazit.
Hurrem: Jestli chce usednout na trůn, bude muset být trpělivý.
Rustem: Dosáhla jste toho co jste chtěla, sultánko. Sehzade Selim se bude snažit jednat co nejsprávněji.
Hurrem: To sice možná ano, ale s jeho povahou? Nemá šanci se tam dlouho udržet.

Hurrem: Mluvil s tebou Sumbul o té záležitosti s tou ženou?
Mihrimah: Ano, vím o tom, že hledáte ženu pro Selima.
Hurrem: Když za mužem nestojí silná žena, pak nemůže být mocný, i kdyby chtěl.
Mihrimah: Valide, jestli mluvíš o Selimovi... I kdyby sji shromáždila všechny ženy, bude to zbytečné. Nikdy tě neposlechne.
Hurrem: Každopádně je to zásadní věc, dokud nebude poslouchat mě, potřebujeme ženu. Ženu, která se probojuje do jeho srdce. A já musím takovou ženu vybrat, než mě z toho začne bolet hlava.

Mihrimah: Teď to budeš popírat, ale stejně ti to řeknu. Buď opatrný ve svém seznamování s Huricihan. Není vhodné, abys tu s ní byl sám. Bude to špatně chápat.
Bajazit: Co to říkáš, Mihrimah? Ona je jako moje sestra!
Mihrimah: Samozřejmě, Bajazite, ale ne každý si to myslí. Je to nádherná, mladá sultánka a nemůžeme dovolit, aby se o ní začaly šířit drby.
Bajazit: Jak myslíte, Valide. Jestli nemáte žádná jiná přání...
Mihrimah: Ty nebereš nikdy nic vážně!

Fatma: Chystám se zvýšit její elán.
Mihrimah: Buďte opatrná, sultánko. Hrát si s city ženy je nebezpečná hra!

Nurbanu: Jsem teď oblíbenkyně, nebudu se takhle umývat. Chci mít vanu.
Hatun: O čem to mluvíš? Takové věci tu nemáme.
Nurbanu: Ale to určitě znáš. Malá vana, ve které se namočíš s nějakým mýdlem a umýváš se.
Hatun: Co by to mělo být? Slyšela si o umývání ve stojaté vodě? Špína pak neodejde z těla.
Nurbanu: V Benátkách má vanu hodně paláců. Ležíš si v horké vodě a relaxuješ.
Hatun: Jestli ti to nevyhovuje, sedni si do mramorového umyvadla a relaxuj.

(rozhovor Mahidevran a Hurem o Isabelle)
Mahidevran: Ona není jako ostatní ženy, nebude snadné ji odstranit...
Hurrem: Máš pravdu, není ti ani trošku podobná.

(Šah jde za Hatice do hamámu.)
Šah Sultan: Doslechla jsem se dobré zprávy. Chtěla jsem ti jí oznámit.
Hatice: Hurrem zemřela?

(Mahidevran jde po chodbě a náhle se střetne s Hurrem.)
Mahidevran: Prý já porodím syna... A koukejme na tebe, ze syna se vynořila dcera.
Hurrem: Mám dceru, ale mohu mít ještě další syny. Za to ty nebudeš mít už ani dceru.