Po zdolání vodopádu se loď s Haraldem a Mariam ocitla na břehu a na koních se k nim přibližují Pečeněhové. Aby Harald odvrátil pozornost od ukrývající se Mariam, přesvědčí je, že celá jeho posádka zemřela. Jako cenný zajatec se vydá dobrovolně do jejich rukou. Proud řeky odnesl Leifa a ostatní daleko od vodopádu. Když se dostanou k lodi, rozdělí se na dvě skupiny. Mariam má použít své znalosti, aby s Batuem a Kaysanem dostali loď zpátky na vodu. Leif, Kurya, Eleana, Dorn a Brigtoc se vydávají osvobodit Haralda. Olaf se v Novgorodu radí s kartografem, kde by se mohl nacházet Jomsborg.