Vlčí mládě
(Teen Wolf)
MENU K SERIÁLU
99 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Vůdce smečky konečně odhalí svou totožnost Scottovi. Zároveň se ho snaží násilím přinutit, aby se do jeho smečky přidal. Zdůrazní, že pokud to nepůjde po dobrém, půjde to po zlém - ublíží jeho nejbližším.
Vůdci smečky se podaří obalamutit Dereka a přesvědčit ho, že jeho sestru zabil omylem. Proto se stává Derek jeho spojencem.
Jackson tlačí na Scotta, aby mu umožnil proměnu ve vlkodlaka. Vyhrožuje, že jinak vše vyzradí Allison. Ta se však již druhé strany, od své tety, dozvídá větší porci pravdy o jejich rodině.
Help Me Close My Eyes (Those Dancing Days)
Lose Your Soul (Dead Man's Bones)
Who Are You, Really? (Mikky Ekko)
Jackson: Já si nezasloužím umřít!
Derek: Ne? Rozhlídni se. Nikdo tu není! Nikoho nezajímá, že jezdíš drahým autem. Nikoho nezajímá, že jsi kapitán lakrosového týmu.
Scott: Kapitáni jsou dva.
Derek: Ne? Rozhlídni se. Nikdo tu není! Nikoho nezajímá, že jezdíš drahým autem. Nikoho nezajímá, že jsi kapitán lakrosového týmu.
Scott: Kapitáni jsou dva.
Peter: Já vím, že jsi to ty, Scotte. Tleskám ti. Většina mladých takhle chytrá není. Jako třeba ten z lakrosového týmu, Jackson. Myslí si, že o nás ví všechno. Říká se, že vědění je moc. U něj to neplatí.
| Český název | Druhý kapitán |
| Původní název | Co-Captain |
| Rok natočení | 2011 |
| Premiéra | 1. srpna 2011 |
| Česká premiéra | 3. srpna 2012 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 42 minut |
| Sledovanost premiéry | 1 490 000 diváků |
