Vlčí mládě
(Teen Wolf)
MENU K SERIÁLU
99 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Scott si začíná pomalu, ale jistě uvědomovat, jaké trable přijdou s jeho proměnou. Tou nejbližší se stává první lacrosový zápas - není schopen kontrolovat svůj vztek,který spouští proměnu, což by mohlo být rizikem pro něj samotného, ale i pro protihráče. Svůj vztek nakonec nějakým způsobem dokáže ovládnout.
V lesích se podaří najít druhá polovina mrtvého těla. Za vraždu nalezené dívky je zatknut Derek.
Kapitán lacrosového týmu se snaží přijít proč přes noc začal Scottovi lacros tak jít. A dostává se nebezpečně blízko k nalezení pravdy.
Dochází k prvnímu fyzickému sblížení mezi Scottem a jeho vysněnou Allison.
Na konci dílu vychází najevo, že mrtvá dívka v lesích byla Derekova sestra.
Honeymade (John Gold)
Apache (The Ruse)
You Rascal You (Hanni El Khatib)
Best Supporting Actor (One For The Team)
Wilfires (Ohbijou)
Na Na Na (radio edit) (My Chemical Romance)
(Při zápase.)
šerif: Tak co, uvidíme pořádou akci?
Stiles: Akci? Možná.
šerif: Tak co, uvidíme pořádou akci?
Stiles: Akci? Možná.
(Stiles je v nemocnici, čte si letáček a vůbec si nevšímá, že už Scott dorazil.)
Scott: (Vytrhne mu leták z ruky) Nečti si zase o vložkách.
Scott: (Vytrhne mu leták z ruky) Nečti si zase o vložkách.
Jackson: (u oběda na jednoho kluka) Zvedni se.
kluk: Jakto, že Dannymu nikdy neříkáš, aby vstal?
Danny: Protože já nezírám do klína jeho přítelkyně.
kluk: Jakto, že Dannymu nikdy neříkáš, aby vstal?
Danny: Protože já nezírám do klína jeho přítelkyně.
(Stiles najde druhou polovinu těla.)
pan Stilinski: Dobře, no, co kdybys mi pomohl porozumět, jak přesně jsi na tohle přišel.
Stiles: Hledali jsme Scottův inhalátor.
pan Stilinski: Který upustil kdy?
Stiles: Tuhle v noci.
pan Stilinski: Tuhle v noci, když jsi byl venku a hledal první část těla.
Stiles: Přesně.
pan Stilinski: Tu noc, kdy jsi mi řekl, že jsi sám a Scott je doma.
Stiles: Ano! (Uvědomí si to.) Ne. Do hajzlu!
pan Stilinski: Dobře, no, co kdybys mi pomohl porozumět, jak přesně jsi na tohle přišel.
Stiles: Hledali jsme Scottův inhalátor.
pan Stilinski: Který upustil kdy?
Stiles: Tuhle v noci.
pan Stilinski: Tuhle v noci, když jsi byl venku a hledal první část těla.
Stiles: Přesně.
pan Stilinski: Tu noc, kdy jsi mi řekl, že jsi sám a Scott je doma.
Stiles: Ano! (Uvědomí si to.) Ne. Do hajzlu!
Stiles: (Nastoupí do policejního auta k Derekovi.) Dobře, jen abys věděl, vůbec se tě nebojím. (Derek se na něj podívá.) Dobře, možná trochu.
(Scott a Stiles se snaží vykopat půlku těla na Derekově pozemku.)
Scott: Co když se vrátí, než stačíme zmizet? Co když nás chtí?
Stiles: Na to mám plán.
Scott: Kterej zní?
Stiles: Ty poběžíš na jednu stranu, já na druhou. Koho chytí jako prvního, má smůlu.
Scott: Nesnáším ten plán.
Scott: Co když se vrátí, než stačíme zmizet? Co když nás chtí?
Stiles: Na to mám plán.
Scott: Kterej zní?
Stiles: Ty poběžíš na jednu stranu, já na druhou. Koho chytí jako prvního, má smůlu.
Scott: Nesnáším ten plán.
Stiles: (Vletí Scottovi do pokoje.) Co jsi našel? Jak jsi to našel? Kdes to našel? A jo, dneska jsem si vzal hodně prášků na nervy, takže...
Scott: Zjistil jsem něco o Dereku Haleovi.
Stiles: Děláš si srandu? Co?
Scott: Je tam něco pohřbené. Cítil jsem krev.
Stiles: To je úžasný! Teda, hrozný.
Scott: Zjistil jsem něco o Dereku Haleovi.
Stiles: Děláš si srandu? Co?
Scott: Je tam něco pohřbené. Cítil jsem krev.
Stiles: To je úžasný! Teda, hrozný.
pan Stilinski: Takže jsi mi lhal?
Stiles: To záleží na tom, jak definuješ lež. ("Lhát" a "ležet" se v angličtině stejně vyslovuje.)
pan Stilinski: Já ji definuji jako neříkání pravdy, co ty?
Stiles: Pff... klopení tvého těla do horizontální polohy?
Stiles: To záleží na tom, jak definuješ lež. ("Lhát" a "ležet" se v angličtině stejně vyslovuje.)
pan Stilinski: Já ji definuji jako neříkání pravdy, co ty?
Stiles: Pff... klopení tvého těla do horizontální polohy?
Stiles: Možná jsi chytil králíka nebo tak něco.
Scott: A udělal co?
Stiles: Snědl ho?
Scott: Syrového?
Stiles: Ne, zastavil ses ho upéct v malé vlkodlačí troubě.
Scott: A udělal co?
Stiles: Snědl ho?
Scott: Syrového?
Stiles: Ne, zastavil ses ho upéct v malé vlkodlačí troubě.
| Český název | Druhá šance |
| Původní název | Second Chance at First Line |
| Rok natočení | 2011 |
| Premiéra | 6. června 2011 |
| Česká premiéra | 8. června 2012 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 42 minut |
| Sledovanost premiéry | 1 470 000 diváků |
