Vlčí mládě
(Teen Wolf)
MENU K SERIÁLU
100 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Kate promění Scotta v muže z kostí a zcela ho ovládne. Ostatní se ho snaží zachránit. Jediná Lydie, která ví o Scottovi, je uvězněna ve škole, takže nemůže ostatní varovat. Liam se musí vypořádat s úplňkem.
Arsonist's Lullaby (Hozier)
Destroyer (Panama)
Hard Time (Seinabo Sey)
Trainwreck 1979 (Death From Above 1979)
(Derek s ostatními jedou do Mexica zachránit Scotta a Kiru a Liam chce jet taky, ale je úplněk.)
Derek: Vážně ho s sebou bereme? (ukáže na Liama)
Stiles: Vážně s sebou bereme jeho? (ukáže na Petera)
Derek: Vážně ho s sebou bereme? (ukáže na Liama)
Stiles: Vážně s sebou bereme jeho? (ukáže na Petera)
Liam: Pak Stiles řekl, že Scott a Kira uvízli v Mexiku, takže proto jsme prošvihli zápas. Takže proto jsme jeli do Mexika, abychom je z Mexika dovezli zpátky, a proto jsme všichni prošvihli trénink. Protože jsme všichni byli v Mexiku.
trenér: Jo. Ty jsi vzal Kiru na rande do Mexika?
Scott: Bylo to naše první skutečno rande.
trenér: (pochybovačně) V Mexiku.
Stiles: Chtěli to udělat trochu speciální.
trenér: Dobře, věřím vám.
Liam: Vážně?
trenér: Ani náhodou!
trenér: Jo. Ty jsi vzal Kiru na rande do Mexika?
Scott: Bylo to naše první skutečno rande.
trenér: (pochybovačně) V Mexiku.
Stiles: Chtěli to udělat trochu speciální.
trenér: Dobře, věřím vám.
Liam: Vážně?
trenér: Ani náhodou!
(Stiles je i přes zákaz otce v Mexiku a ten mu zrovna volá.)
Stiles: Dobře tati, vím, že jsi naštvaný.
šerif: Jsem víc než naštvaný. Dosáhl jsem úrovně vzteku, kterou ty ani nedovedeš pochopit.
Stiles: No dobře, až se vrátím zpátky, můžeš mi dát domácí vězení.
šerif: Domácí vězení? Domácí vězení? Přinutím tě kulhat! A teď mi řekni, že jsi v pořádku. Řekni mi, že jsi v bezpečí.
Stiles: Chceš abych ti lhal?
Stiles: Dobře tati, vím, že jsi naštvaný.
šerif: Jsem víc než naštvaný. Dosáhl jsem úrovně vzteku, kterou ty ani nedovedeš pochopit.
Stiles: No dobře, až se vrátím zpátky, můžeš mi dát domácí vězení.
šerif: Domácí vězení? Domácí vězení? Přinutím tě kulhat! A teď mi řekni, že jsi v pořádku. Řekni mi, že jsi v bezpečí.
Stiles: Chceš abych ti lhal?
Liam: Nemůžu uvěřit, že jsem to dokázal. Na minutu jsem si myslel, že vás dva roztrhám.
Stiles: Jo. To na zpáteční cestě domů bude trošku divný. Takže díky.
Stiles: Jo. To na zpáteční cestě domů bude trošku divný. Takže díky.
(Liam chce jet se Stilesem a Maliou do Mexika zachránit Scotta a Kiru, ale je úplněk.)
Liam: Můžete mě zamknout, ne? Spoutat mě na zadním sedadle, nebo tak něco, ne?
Malia: Poslední řetězy jsi zpřetrhal, pamatuješ?
Stiles: Jo, museli bychom tě zamrazit do karbonitu, abychom tě tam dostali.
Liam: Dobře, tak kde seženeme karbonit?
(dlouhé ticho)
Stiles: Vážně? Tys to taky nikdy neviděl?
Liam: Můžete mě zamknout, ne? Spoutat mě na zadním sedadle, nebo tak něco, ne?
Malia: Poslední řetězy jsi zpřetrhal, pamatuješ?
Stiles: Jo, museli bychom tě zamrazit do karbonitu, abychom tě tam dostali.
Liam: Dobře, tak kde seženeme karbonit?
(dlouhé ticho)
Stiles: Vážně? Tys to taky nikdy neviděl?
Stiles: Liame, jdi domů. S námi nejedeš.
Liam: Proč ne?
Stiles: Protože je úplněk. A necítím se na to, abych jel celou tu cestu do Mexika jen proto, abys mi roztrhal hrdlo.
Liam: Proč ne?
Stiles: Protože je úplněk. A necítím se na to, abych jel celou tu cestu do Mexika jen proto, abys mi roztrhal hrdlo.
| Český název | Klam a zmatek |
| Původní název | Smoke and Mirrors |
| Rok natočení | 2014 |
| Premiéra | 8. září 2014 |
| Česká premiéra | 22. července 2015 |
| Typ epizody | Poslední epizoda série |
| Délka | 43 minut |
