Vlčí mládě
(Teen Wolf)
MENU K SERIÁLU
100 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Rodina je napadena jezdcem na koni. Jediný přeživší je syn Alex, jenže ten si nemůže vzpomenout. Do vyšetřování se připojí Scott se Stilesem. Zjistí, že jezdec vymazal Alexovy rodiče z historie. Lydie má tušení o jezdcích, když přijde na to, jak loví. Nejprve vymažou existenci osoby (věci, předměty, fotografie,...) a poté vzpomínky přátel a rodiny. A přesně toto se děje se Stilesem.
Adventure (Cheat Codes, Evan Gartner)
Don’t Wanna Dance (Dead Right)
Riders on the Storm (Megan Washington)
Anchor (Ed Tullett Remix) (Novo Amor)
Emerald (LYRA)
(Stiles neustále kazí Malii její fotku do ročenky.)
Malia: Zkazil jsi to.
Stiles: Proč bych chtěl zničit tvou fotku do ročenky?
Malia: Možná proto, že ses ještě nepřihlásil kvůli své fotce.
Stiles: (Vytáhne papír.) Ale ano, přihlásil.
Malia: Je to prázdný.
Stiles: Ehm…
Scott: Nebo se možná vyrovnáváš se stresem z maturity tím, že se vyhýbáš klíčovým milníkům.
Malia: Zkazil jsi to.
Stiles: Proč bych chtěl zničit tvou fotku do ročenky?
Malia: Možná proto, že ses ještě nepřihlásil kvůli své fotce.
Stiles: (Vytáhne papír.) Ale ano, přihlásil.
Malia: Je to prázdný.
Stiles: Ehm…
Scott: Nebo se možná vyrovnáváš se stresem z maturity tím, že se vyhýbáš klíčovým milníkům.
Malia: Jsi v pořádku?
Lydia: Mám takový pocit, že bych měla něco udělat.
Scott: Udělat co?
Lydia: Nemůžu si vzpomenout.
Lydia: Mám takový pocit, že bych měla něco udělat.
Scott: Udělat co?
Lydia: Nemůžu si vzpomenout.
(Stiles se snaží nastartovat auto, ale pak to vzdá.)
Lydia: Co to děláš? Musíme jet!
Stiles: Na to není čas. Lydie, nechám se vymazat. Tak jako Alex. Zapomeneš na mě.
Lydia: Nezapomenu, ne, já nezapomenu.
Stiles: Zapomeneš, Lydie. Jenom zkus najít nějakou cestu jak si vzpomenout, ano? Vzpomínáš na to, jak jsi byla první holka, se kterou jsem tancoval? Nebo jak jsem byl do tebe v prváku zabouchnutý? Ve druháku? Ve třeťáku? Vzpomínáš, jak jsi mi zachránila život?
Lydia: Tys mi ho taky zachránil.
Stiles: Jen si vzpomeň. Vzpomeň si na to, že tě miluju.
Lydia: Co to děláš? Musíme jet!
Stiles: Na to není čas. Lydie, nechám se vymazat. Tak jako Alex. Zapomeneš na mě.
Lydia: Nezapomenu, ne, já nezapomenu.
Stiles: Zapomeneš, Lydie. Jenom zkus najít nějakou cestu jak si vzpomenout, ano? Vzpomínáš na to, jak jsi byla první holka, se kterou jsem tancoval? Nebo jak jsem byl do tebe v prváku zabouchnutý? Ve druháku? Ve třeťáku? Vzpomínáš, jak jsi mi zachránila život?
Lydia: Tys mi ho taky zachránil.
Stiles: Jen si vzpomeň. Vzpomeň si na to, že tě miluju.
Lydia: Stilesi!
Stiles: Lydie? Ty mě znáš. Díky Bohu. Znáš mě.
Lydia: Znám tě. Ale myslím, že všichni ostatní zapomínají.
Stiles: Vidíš ho?
Lydia: Vidím co?
Stiles: Toho muže na koni.
Lydia: Stilesi, jestli je vidíš, tak...
Stiles: Ne, já vím. Dobře. Jdou si pro mě. Takže se ode mě musíš dostat, ano?
Lydia: Neopustím tě.
Stiles: Dobře, no tak. Tudy, tudy, no tak. Tudy, pokračuj.
Lydia: Kde jsou?
Stiles: Jsou všude. Lydie, nedívej se na mě, ano? Nesnaž se křičet. Vzali by si tě taky. jen se na ně nedívej.
Lydia: Nebudu, nebudu.
Stiles: Lydie? Ty mě znáš. Díky Bohu. Znáš mě.
Lydia: Znám tě. Ale myslím, že všichni ostatní zapomínají.
Stiles: Vidíš ho?
Lydia: Vidím co?
Stiles: Toho muže na koni.
Lydia: Stilesi, jestli je vidíš, tak...
Stiles: Ne, já vím. Dobře. Jdou si pro mě. Takže se ode mě musíš dostat, ano?
Lydia: Neopustím tě.
Stiles: Dobře, no tak. Tudy, tudy, no tak. Tudy, pokračuj.
Lydia: Kde jsou?
Stiles: Jsou všude. Lydie, nedívej se na mě, ano? Nesnaž se křičet. Vzali by si tě taky. jen se na ně nedívej.
Lydia: Nebudu, nebudu.
šerif Stilinski: Synu, jsi v pořádku?
Stiles: Díky Bohu, díky Bohu.
šerif Stilinski: Dobře.
Stiles: Všichni zapomínají. Všichni všechno zapomínají...
šerif Stilinski: Dobrá, dobrá, zpomal... Přijdeme tomu společně na kloub.
Stiles: Dobře.
šerif Stilinski: Tak, proč mi nepovíš, jak se jmenuješ?
Stiles: Díky Bohu, díky Bohu.
šerif Stilinski: Dobře.
Stiles: Všichni zapomínají. Všichni všechno zapomínají...
šerif Stilinski: Dobrá, dobrá, zpomal... Přijdeme tomu společně na kloub.
Stiles: Dobře.
šerif Stilinski: Tak, proč mi nepovíš, jak se jmenuješ?
Stiles: Masone, Masone, kde je Liam? Liame? Super, tady jsi. Liame, Hayden, perfektní. Vy dva mě teď musíte poslouchat. Alex zmizel, stejně jako jeho rodiče. Ghostrideři ho sebrali, takže vy teď nemůžete zůstat sami. Musíte se držet Scotta nebo mě, protože já je vidím. Proč se na mě sakra takhle díváte?
Hayden: (Zašeptá Liamoi.) Známe ho vůbec?
Liam: Ani nevím, jestli sem chodí.
Mason: Chodíš sem do školy?
Liam: Jak se jmenuješ?
Hayden: (Zašeptá Liamoi.) Známe ho vůbec?
Liam: Ani nevím, jestli sem chodí.
Mason: Chodíš sem do školy?
Liam: Jak se jmenuješ?
Stiles: Scotte? Scotte. Hele. Je to divoký hon. Je to mýtus. Až na to, že je skutečný. Jako každý jiný mýtus v tomhle městě se může proměnit v noční můru.
Scott: Ten chlap na koni?
Stiles: Jo, říká se jim Ghostrideři. (na kluka, který prochází kolem) Hej, vydrž chvilku. To je můj dres. Kdes to vzal?
kluk: Trenér mi ho dal na tréninku.
Stiles: My měli trénink? Proč mi nikdo nic neřekl?
Scott: Proč by Ghostrideři chtěli Alexovy rodiče?
Stiles: Protože to dělají. Unášejí lidi. Sbírají duše a jakmile ti ji vezmou, zmizíš.
Scott: Ale nejenom ty, ale vše, co se tě týká.
Stiles: Jo, tak jako Alexův pokoj.
Scott: Znamená to, že Alex je další?
Scott: Ten chlap na koni?
Stiles: Jo, říká se jim Ghostrideři. (na kluka, který prochází kolem) Hej, vydrž chvilku. To je můj dres. Kdes to vzal?
kluk: Trenér mi ho dal na tréninku.
Stiles: My měli trénink? Proč mi nikdo nic neřekl?
Scott: Proč by Ghostrideři chtěli Alexovy rodiče?
Stiles: Protože to dělají. Unášejí lidi. Sbírají duše a jakmile ti ji vezmou, zmizíš.
Scott: Ale nejenom ty, ale vše, co se tě týká.
Stiles: Jo, tak jako Alexův pokoj.
Scott: Znamená to, že Alex je další?
Lydia: (Slyší v hlavě hlasy.) Svez toho muže a milá rodina zemře. Vrah na cestě.
Stiles: Jezdci v bouři?
Lydia: Co?
Stiles: To je ta píseň, Jezdci v bouři?
Lydia: To je ono.
Stiles: Co je ono?
Lydia: Ghostriders. Divoký hon. Přicházejí za bouřky, jezdí na koních. A unášejí lidi.
Stiles: Lydia, ty jsi tak chytrá, že bych tě právě teď políbil.
Lydia: Nelíbej mě.
Stiles: Neudělám to. (Políbí ji na tvář.) Stejně jsem to udělal.
Stiles: Jezdci v bouři?
Lydia: Co?
Stiles: To je ta píseň, Jezdci v bouři?
Lydia: To je ono.
Stiles: Co je ono?
Lydia: Ghostriders. Divoký hon. Přicházejí za bouřky, jezdí na koních. A unášejí lidi.
Stiles: Lydia, ty jsi tak chytrá, že bych tě právě teď políbil.
Lydia: Nelíbej mě.
Stiles: Neudělám to. (Políbí ji na tvář.) Stejně jsem to udělal.
Stiles: Zní mi to povědomě, víš? Jako bych to už slyšel.
Lydia: Je to francouzsky. Přetrvávající mysl, které nemůžeš dosáhnout.
Stiles: Dobře, je nějaké francouzské slovo pro pocit, pro ohromující pocit naléhavosti a hrozící zkázy?
Lydia: (Řekne něco francouzsky.) Co když je francouzština pro Banshee?
Stiles: Co i tvá Banshee intuice říká, že to je?
Lydia: Že na to všechno nemusíš přijít hned teď.
Stiles: Ale tenhle kluk. Tenhle kluk nemá nikoho. Však víš... Je důvod proč. Musí být.
Lydia: Je to francouzsky. Přetrvávající mysl, které nemůžeš dosáhnout.
Stiles: Dobře, je nějaké francouzské slovo pro pocit, pro ohromující pocit naléhavosti a hrozící zkázy?
Lydia: (Řekne něco francouzsky.) Co když je francouzština pro Banshee?
Stiles: Co i tvá Banshee intuice říká, že to je?
Lydia: Že na to všechno nemusíš přijít hned teď.
Stiles: Ale tenhle kluk. Tenhle kluk nemá nikoho. Však víš... Je důvod proč. Musí být.
(Scott a Stiles přijedou k domu Alexe.)
Stiles: Tohle není vůbec děsivý.
(Vejdou dovnitř.)
Scott: Chceš se rozdělit?
Stiles: Vůbec ne.
Stiles: Tohle není vůbec děsivý.
(Vejdou dovnitř.)
Scott: Chceš se rozdělit?
Stiles: Vůbec ne.
šerif Stilinski: Clarková, kde je to dítě?
Clarková: Před vteřinou tady byl.
šerif Stilinski: Tohle je stanice šerifa. Neztratíte dítě na stanici šerifa.
Všichni přestaňte dělat to, co děláte, a najděte toho kluka.
Clarková: Před vteřinou tady byl.
šerif Stilinski: Tohle je stanice šerifa. Neztratíte dítě na stanici šerifa.
Všichni přestaňte dělat to, co děláte, a najděte toho kluka.
(Scott a Stiles odchází ze školy.)
Stiles: Třicet devět?
Scott: Třicet devět.
paní Martinová: Ani jeden z vás nikam nejde. Třicet osm hodin, Scotte. Musela jsem prosit dozorce.
Stiles: Paní Martinová, Scott je zapřísáhlý ochránce Beacon Hills.
paní Martinová: Může ji ochraňovat v 15:30.
Stiles: Třicet devět?
Scott: Třicet devět.
paní Martinová: Ani jeden z vás nikam nejde. Třicet osm hodin, Scotte. Musela jsem prosit dozorce.
Stiles: Paní Martinová, Scott je zapřísáhlý ochránce Beacon Hills.
paní Martinová: Může ji ochraňovat v 15:30.
Stiles: Co jsi viděl?
Scott: Viděl jsem muže na koni.
Stiles: Na koni?
Scott: Měl zbraň.
šerif Stilinski: Dobře, muž se zbraní. To zní jako můj obor, ne váš.
Stiles: A co jeho rodiče? Co se jim stalo?
Scott: Já nevím. To je vše co si pamatuju, ale... Mám takový pocit.
šerif Stilinski: Jaký pocit?
Alex: Že se vrátí. Vrátí se pro mě.
Scott: Viděl jsem muže na koni.
Stiles: Na koni?
Scott: Měl zbraň.
šerif Stilinski: Dobře, muž se zbraní. To zní jako můj obor, ne váš.
Stiles: A co jeho rodiče? Co se jim stalo?
Scott: Já nevím. To je vše co si pamatuju, ale... Mám takový pocit.
šerif Stilinski: Jaký pocit?
Alex: Že se vrátí. Vrátí se pro mě.
Scott: Tohle by mohlo být dobré.
Stiles Protože jsme zachránili hélium?
Scott: Chci říct, že už nás nepotřebují.
Stiles: Dobře, no, potřebují nás. Jenom to zatím neví.
Scott: Všichni brzy odejdeme na vysokou. Takže Beacon Hills to bez nás bude muset přežít sama.
Stiles: Beacon Hills Bez nás vyhoří do základu.
Scott: Stilesi... Nepotřebují nás.
(Stilesovi volá táta.)
Stiles: Potřebují nás!
Stiles Protože jsme zachránili hélium?
Scott: Chci říct, že už nás nepotřebují.
Stiles: Dobře, no, potřebují nás. Jenom to zatím neví.
Scott: Všichni brzy odejdeme na vysokou. Takže Beacon Hills to bez nás bude muset přežít sama.
Stiles: Beacon Hills Bez nás vyhoří do základu.
Scott: Stilesi... Nepotřebují nás.
(Stilesovi volá táta.)
Stiles: Potřebují nás!
šerif Stilinski: Co jste si k čertu vy dva mysleli?
Scott: Jenom jsme se snažili pomoct.
šerif Stilinski: Proč mi nezkusíš pomoct pochopit, co se to tu k čertu stalo?
Stiles: No, chtěli jsme ho jemně přesvědčit, aby zastavil.
Scott: Snažil se utéct.
šerif Stilinski: Utekl.
Stiles: Jasně. Protože je to očividně nějaký zločinecký génius, tati.
šerif Stilinski: Chceš vědět, co se ukradlo? (Otevře auto.)
Stiles: Lékařské vybavení?
šerif Stilinski: Ne.
Stiles: Jedovatý plyn?
šerif Stilinski: Ne.
Stiles: Naplněný drogami?
šerif Stilinski: Hélium.
Stiles: Hélium?
Scott: Jenom jsme se snažili pomoct.
šerif Stilinski: Proč mi nezkusíš pomoct pochopit, co se to tu k čertu stalo?
Stiles: No, chtěli jsme ho jemně přesvědčit, aby zastavil.
Scott: Snažil se utéct.
šerif Stilinski: Utekl.
Stiles: Jasně. Protože je to očividně nějaký zločinecký génius, tati.
šerif Stilinski: Chceš vědět, co se ukradlo? (Otevře auto.)
Stiles: Lékařské vybavení?
šerif Stilinski: Ne.
Stiles: Jedovatý plyn?
šerif Stilinski: Ne.
Stiles: Naplněný drogami?
šerif Stilinski: Hélium.
Stiles: Hélium?
| Český název | Ztráta paměti |
| Původní název | Memory Lost |
| Rok natočení | 2016 |
| Premiéra | 15. listopadu 2016 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 45 minut |
