Vlčí mládě
(Teen Wolf)
MENU K SERIÁLU
100 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Od té doby, co je Scott vlkodlak, dochází ke druhému úplňku. I přesto, že si Scott celkem věří, že se dokáže ovládat, podstupuje určitá bezpečnostní opatření - nechá se svázat řetězy.
Derek proměňuje dalšího studenta ve vlkodlaka - hráče Lakrosu Isaaca. Schodou okolností mu ale zabijou otce a protože je jedním z podezřelých, je vězněn ve vyšetřovací vazbě. Což je v rámci jeho prvního úplňku velký problém. A jako by toho nebylo málo, na stopě jsou jim i lovci vlkodlaků, v čele s Allisoniným dědečkem, který se v rámci pátrání stává i ředitelem střední školy.
Dream About Changing (Sally Seltmann)
True Romance (Citizens!)
Black Sheep (Gin Wigmore)
Party Down (Envy)
Underneath My Skin (Stella Project)
Hooligans (Don Diablo & Example)
Like Wolves (David Condos)
(Stiles a Scott s baví o nadcházejícím úplňku Scottovi příjde že se teď umí víc kontrolovat.)
Stiles: Zahrnuje to nutkání zmrzačit a zabít lidi jako jsem já?
Scott: Přísahám, nemám nutkání tě zmrzačit nebo zabít.
Stiles: To říkáš teď, ale pak vyjde úplněk a objeví se tesáky a drápy a vytí a křičení a běhání všude možně, jasný? A to je pro mě hodně stresující, takže jo, stejně tě zamknu.
Scott: Dobře, fajn. Ale myslím si, že se víc kontroluji. Zvlášť od té doby, co to jde dobře s Allison.
Stiles: Dobře, jsem si vědom toho, jak dobře to s Allison jde.
Scott: Jde to vážně dobře.
Stiles: Díky, já vím.
Scott: Myslím jako vážně dobře.
Stiles: Dobře, já to chápu. Buď už sakra zticha, než budu mít nutkání sám sebe zmrzačit a zabít.
Stiles: Zahrnuje to nutkání zmrzačit a zabít lidi jako jsem já?
Scott: Přísahám, nemám nutkání tě zmrzačit nebo zabít.
Stiles: To říkáš teď, ale pak vyjde úplněk a objeví se tesáky a drápy a vytí a křičení a běhání všude možně, jasný? A to je pro mě hodně stresující, takže jo, stejně tě zamknu.
Scott: Dobře, fajn. Ale myslím si, že se víc kontroluji. Zvlášť od té doby, co to jde dobře s Allison.
Stiles: Dobře, jsem si vědom toho, jak dobře to s Allison jde.
Scott: Jde to vážně dobře.
Stiles: Díky, já vím.
Scott: Myslím jako vážně dobře.
Stiles: Dobře, já to chápu. Buď už sakra zticha, než budu mít nutkání sám sebe zmrzačit a zabít.
(Scott doslova očichává spoluhráče, aby zjistil, který z nich je vlkodlak. Srazí Dannyho a čichá k němu.)
Danny: To je Armani.
Scott: Huh?
Danny: Moje voda po holení. Armani.
Scott: Oh. Dobrá.
Danny: To je Armani.
Scott: Huh?
Danny: Moje voda po holení. Armani.
Scott: Oh. Dobrá.
(Scott dělá brankáře, ale pořád vybíhá z brány, aby zjistil, který z jeho spoluhřáčů je vlkodlak.)
trenér: Stilinski, co to sakra je s tvým kamarádem?
Stiles: Propadá ve dvou předmětech, je společensky trochu divný, a když se podíváte z dostatečné blízkosti, jeho čelist je trochu křivá.
trenér: To je zajímavé.
trenér: Stilinski, co to sakra je s tvým kamarádem?
Stiles: Propadá ve dvou předmětech, je společensky trochu divný, a když se podíváte z dostatečné blízkosti, jeho čelist je trochu křivá.
trenér: To je zajímavé.
(Scott potřebuje zjistit, kdo další z týmu je vlkodlak.)
Stiles: (Přiběhne k němu.) Řekl jsem trenérovi, že se na den vyměníš s Dannym.
Scott: Ale já nesnáším hraní v brance.
Stiles: Pamatuješ, jak jsem řekl, že mám nápad? Tohle je ten nápad.
Scott: Oh. Jaký je ten plán?
Stiles: Vážně nechápu, jak beze mě někdy přežíváš.
Stiles: (Přiběhne k němu.) Řekl jsem trenérovi, že se na den vyměníš s Dannym.
Scott: Ale já nesnáším hraní v brance.
Stiles: Pamatuješ, jak jsem řekl, že mám nápad? Tohle je ten nápad.
Scott: Oh. Jaký je ten plán?
Stiles: Vážně nechápu, jak beze mě někdy přežíváš.
Scott: Stejně to tu strašně smrdí.
Stiles: Vážně? V chlapeckých šatnách. To nedává vůbec žádný smysl.
Stiles: Vážně? V chlapeckých šatnách. To nedává vůbec žádný smysl.
(Stiles má ve skříňce dlouhý řetěz, kterým chce při úplňku svázat Scotta. Otevře skříňku, aby ho Scottovi ukázal, jenže řetěz spadne na podlahu a padá opravdu dlouho. Všichni spoluhráči v týmu se udiveně dívají na ten řetěz, někteří se dokonce smějí.)
trenér: (Přijde ke skříňce.) Jedna moje část se chce zeptat. Ta další říká vědět bude víc znepokojující než cokoliv, co bych si kdy mohl představit. Takže půjdu pryč. (Poté odejde.)
Stiles: To je dobré. To je rozumná volba, trenére.
trenér: (Přijde ke skříňce.) Jedna moje část se chce zeptat. Ta další říká vědět bude víc znepokojující než cokoliv, co bych si kdy mohl představit. Takže půjdu pryč. (Poté odejde.)
Stiles: To je dobré. To je rozumná volba, trenére.
| Český název | Změna tvaru |
| Původní název | Shape Shifted |
| Rok natočení | 2012 |
| Premiéra | 4. června 2012 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
| Délka | 42 minut |
| Sledovanost premiéry | 1 750 000 diváků |
