Vlčí mládě

Hayden: Fajn, pošli ho zpátky.
Theo: Počkej, můžu pomoct. Vím o divokém honu od Hrůzných doktorů. A vsadím se, že znám věci, jaké vy ne.
Garrett Douglas: V tomhle souhlasím se slečnou Romerovou. Pošli ho zpátky.
Theo: Kdo tady rozhoduje? Kde je Scott? Kde je Stiles?
Hayden: Ty si pamatuješ Stilese?
Theo? Proč bych si ho nepamatoval?
Liam: Možná přece jen bude užitečný.

Liam: Už nemáš Joshovu sílu, že ne?
Hayden: Ani Tracyinu.
Theo: Asi jsem zase obyčejný Theo.
Liam: Měl bys zkusit trochu lítosti, když jsi je zabil pro jejich sílu.
Theo: Vrátil jsem je tam, kde jsem je našel.

Liam: Co to sakra bylo?
Garrett Douglas: To byla jen miliarda joulů.
Theo: Jenom?
Liam: Kolik joulů je v blesku?
Garrett Douglas: Pět miliard.
Theo: Mimochodem, jsem v pořádku. Díky za starost.

Melissa: To poslední, co ses mi snažil říct, bylo moje jméno. Říkal jsi… Mel, musíš přidat… Počkat. Odkdy mi říkáš Mel? Odkdy někomu říkáš jménem? Nepoužíváš ani svoje křestní jméno. Všichni ti říkají Argent. Ty… Neříkal jsi moje jméno, chtěl jsi říct něco v keltštině. Samozřejmě. Mel, keltsky med. Není to bylinka, ale je to pojivo a přírodní antibiotikum.

Melissa: Myslím, že oba víme, že ani tyhle léky nezaberou. Takže přivítám jakékoliv návrhy.
Argent: Mám jeden nápad, ale to bych chtěl moc.
Melissa: Víc, než když riskuju vyhazov za to, že mi tu umře pacient?
Argent: Jde o devět bylin. Působí proti devíti nadpřirozeným jedům. Pokud se ty byliny smíchají špatně, účinky jedu ještě zvětší.
Melissa: Takže, když to podělám…
Argent: Zabiješ mě.
Melissa: Povíš mi, jak na to?
Argent: Jo, zkusím to.
Melissa: Nemáme moc na výběr. Moc času ti nezbývá. Tak jaké byliny to jsou?
Argent: Znám jejich názvy jenom v keltštině. První je mucgwyrt.
Melissa: Budeš mi to muset vyhláskovat.

Melissa: (Odváží Argenta z pokoje a mluví na sestru.) Řekni doktoru Geyerovi, že před operací chtějí udělat ještě pár testů. Pokud se vůbec bude ptát. Nejspíš nebude. Ale kdyby se ptal, tak mu to vyřiď.

Argent: Šíří se to, že jo?
Melissa: To nechceš vědět. Jak to mohl způsobit bič?
Argent: Byl to bič Ghostridera.
Melissa: Doktoři si myslí, že můžou chirurgicky odstranit odumřelou tkáň. Za hodinu máš naplánovanou operaci. Počkat, kam to chceš jít?
Argent: Je to nadpřirozený toxin. Pokud se ho pokusí vyříznout, rozšíří se.
Melissa: Pověz mi, co potřebuješ.
Argent: Nemůžu jít na operační sál. Nevyjdu odtamtud živý.
Melissa: Tak tě odtud musíme dostat.

(Melissa vyndavá Malii kulku, kterou ji postřelil Argent.)
Mellisa: Tohle bude bolet. Pokus se neřvat.
(Argent Maliu drží. Malia mu zatne drápy do paže.)
Argent: Nemáš něco na bolest?
Malia: Ne, zvládnu to.
Argent: To je pro mě.

(Muž chce odtáhnout Stilesův jeep, ale Lydia ho vidí a běží mu v tom zabránit.)
Lydia: Nemůžete odtáhnout tenhle jeep.
muž: Tyhle papíry říkají že můžu. Je hlášené jako opuštěné.
(Lydia sáhne na jeep jako, že je její.)
muž: Je tvoje?
Lydia: Záleží na tom?
muž: Zní to jako, že ne.
(V tom přiběhne Scott.)
Scott: Ten je můj. Můj jeep. Děkuju. Odvezu ho hned, jak budu mít klíče. Z mé skříňky, až odjedete.

šerif Stilinski: To vypadá na pořádný mejdan.
Scott: Jo... Doufejme, že to všechno stihnu uklidit dřív než dorazí máma.
šerif Stilinski: Pomůžu ti.
Scott: Šerife. Vážně se omlouvám. Neměli jsme tam jít, abychom viděli vašeho otce.
šerif Stilinski: Ne. Ne. To je v pořádku. Měl jsem se o něj vyjádřit jasněji. A možná, že jedna moje část to prostě nechtěla přiznat. (Ukáže Scottovi jizvu.) Tohle je můj otec, Scotte. Prohodil mě skleněným stolem, když šel po mámě. Pořád tam jsou malé kousky skla. Doktor mé matce řekl, že by tam mohli být až do konce mého života, hledajíc svou cestu ven. Malá cena za to, abych ho od ní udržel. Tehdy. Víš, to co jsi řekl, mě pronásleduje celý den. Něco o vzpomínkách.
Scott: Co tím myslíte?
šerif Stilinski: Už si měl někdy sen, který se zdál tak skutečný, že sis myslel, že je to vzpomínka? V tomhle snu ležím v posteli s Claudií. Je to pár týdnů než jsme promovali na univerzitě a mluvili jsme o budoucnosti a o dětech a o tom, jak by se jmenovaly. A já jí řekl, že když bychom měli syna, že bych ho chtěl pojmenovat po jejím otci. A ona se zasmála a podívala se na mě. "Proč by jsi chtěl dát chudáku dítěti jméno jako tohle?" A já jí řekl, protože je to skvělý otec, takový otec, jakého jsem si přál... takovým, jakým jsem doufal, že budu. V tom bodě, v tom snu se usměje, políbí mě a řekne:"Dobře, pojmenujeme ho tak, ale na tom nezáleží. Stejně se mu bude říkat Stiles."

Scott: Nevěřím tomu, že se vloupeme do pečovatelského domu.
Malia: Po ošetřovatelích v Eichenově domě jsem si celkem jistá, že zvládneme nějaké sestřičky.

Malia: Stilinsky řekl ne, že?
Scott: Jo.
Malia: Ale stejně jdeme.
Scott: Jo.
Liam: Nebo byste mohli zůstat tady a pomoci mi přesvědčit Gwen, že je v nebezpečí.
Scott: To není tvoje práce, ji přesvědčovat. Tvojí prací je udržet ji v bezpečí.
Malia: Prostě ji unes.
Scott: Neunášej ji. Budeme večer zpátky, jakmile si promluvíme se Stilinskiho otcem.
Malia: Opravdu to musíme udělat?
Scott: Je naše jediné vodítko.
Liam: Dobře, co když se objeví Ghost Rideři?
Scott: Tak to zvládneš, Liame. A podívej, nejsi sám. Máš Masona a Coreyho a Hayden. Dobrá? Jen prostě najdi pro Gwen bezpečné místo a udrž ji tam.
Liam: Nějaké návrhy?
Scott: Na tom nezáleží dokud bude v bezpečí.
Malia: Unes ji.
Scott: (z dálky) Neunášej ji.

Melissa: Souhlasím s úrazem hlavy jako příčinou smrti.
Argent: Lebka nebyla jen tak rozbitá. Podívej se sem. Tohle jsou stopy od zubů.
Melissa: Vlkodlak?
Argent: Vlkodlak s neobvykle silnou čelistí.
Melissa: Schopné prokousnout lidskou lebku?
Argent: Lebky. Tohle není jeho první oběť.

Argent: Dobré ráno.
Melissa: Víš, že normální lidé klepají. Něco mi říká, že tu nejsi jen proto, abys mi udělal kafe.
Argent: Potřebuji tvou pomoc. Ve tvé márnici je tělo, které potřebuje prozkoumání.
Melissa: A ty se můžeš vplížit jen do kuchyně?
Argent: Vlastně bych potřeboval tvůj odborný úsudek.

šerif Stilinski: Byl to vojenský inženýr. Najednou ukončil válku.
Scott: A říkalo se mu Stiles.
šerif Stilinski: Takže, co má tohle za spojitost s Divokým honem?
Scott: Myslíme si, že nám někoho vzali.
šerif Stilinski: Nějaký nápad koho?
Scott: Ghost Riders nám vymazali paměť.
šerif Stilinski: To je příhodné.
Lydia: Našli jsme vodítko. Slovo stiles.
paní Stilinski: A proto chcete mluvit s Eliasem?
Scott: Možná by nám mohl pomoct, abychom na to přišli. Možná, že ví, koho hledáme.
šerif Stilinski: Je to někdo vašeho věku?
Scott: Jo. Já... myslím, že to byl můj přítel. Možná, že byl můj nejlepší přítel.

šerif Stilinski: Nějaký nápad, co ji přimělo se proměnit?
Scott: Je pod velkým tlakem. Škola, její život po promoci.
Lydia: Její matka, která ji chtěla zabít.
Scott: To nemohlo způsobit její proměnu. Mohlo ba to mít spojitost se stilesem?
Lydia: Těžko říct, když nevíme, co "stiles" je.
šerif Stilinski: Je to "on".
Scott: Kdo?
šerif Stilinski: Stiles. Je to rodinná přezdívka. Nikdy jsem ji nepoužíval, ale můj otec ano.

Scott: Malia. To je v pořádku, jsi v bezpečí. Neublížím ti. Myslím, že se zklidňuje.
šerif Stilinski: Možná by si mohl zavrčet. Scotte, jsi alfa. Nemohl bys jí přinutit být trochu víc poddajnou.
Lydia: Ona není ten problém. To my. Tohle je její území. Možná, že odsud musíme pryč.
Scott: Jo, pojďme.

Scott: Schůdky, uspořádání schodů tak, aby umožňovali lidem, ne zvířatům, přelézat plot.
Lydia: Jo, no, tak nějak si nemyslím, že tohle je to stiles, po kterém pátráme.
Scott: Možná, že Malia něco našla.

Scott: Šel jsem si doma lehnout a probral jsem se v lese asi míli odsud. Myslím, že je důvod, proč se to stalo. Už jsem tu byl. Na začátku druháku, v předvečer zkoušek do první linie. Vzpomínám si na to, protože to bylo to jediné, na co jsem dokázal myslet.
Malia: Co jsi dělal?
Scott: Hledal jsem mrtvolu.
Lydia: To je morbidní.
Scott: Takže, co jsem tady dělal sám?
Lydia: Přála bych si, abych ti mohla pomoct, ale tehdy jsem tě ještě neznala.
Malia: Byla jsem pořád kojot, takže bych se to možná snažila sníst.
Scott: Deaton tvrdí že se mi podvědomí snaží něco říct Ale od vás potřebuji, abyste mi pomohli přijít na to co.
Lydia: Možná jsi byl jen zvědavý puberťák. Slyšel jsi, že je tam tělo.
Scott: Ale jak? Nikdy jsem nekoukal na zprávy. A nemám policejní vysílačku.
Malia: Tvá máma pracuje v nemocnici. Možná, že ji volali a tys to slyšel.
Scott: Máma tu noc nebyla doma. Bydlím pět mil odsud. Jak bych se sem dostal?
Malia: Řídils.
Scott: Neměl jsem auto.
Malia: Běžel jsi.
Scott: Nemohl jsem. Měl jsem astma. Neschovával jsem se, ale věděli, že jsem tady.
Malia: Možná, že jsi udělal nějaký hluk tím, jak jsi astmaticky dýchal.
Scott: Jak by mohli vědět, že to jsem já? Jak by si šerif vůbec mohl myslet, že tam jsem já?
Lydia: Protože jako většina úmrtí v tomhle městě, byla spojena s nadpřirozenem.
Scott: Nebyl jsem nadpřirozený. Chci říct, byla to noc kdy jsem byl pokousán. Ještě jsem nebyl vlkodlak. A nebyl jsem tu sám. Vím, že to zní šíleně. Ale myslím, že mám nejlepšího přítele. A myslím, že tu noc byl tady se mnou.
Malia: To nezní šíleně. Vím. že mě někdo svázal a myslím, že chtěl, abych zůstala člověkem.
Lydia: Dnes ráno jsem přišla do školy a byla jsem si jistá, že se mám s někým sejít. Ale nemohla jsem si vzpomenout, kdo to měl být. Hledala jsem celý den. Ať to byl kdokoliv, myslím, že jsem ho milovala.
Scott: Co když nám všem chybí ta samá osoba?

Liam: Podělal jsem to, že jo?
Scott: Podělal jsi to. Musel by ses aspoň snažit.
Liam: Možná, že kapitánem může být někdo jiný. Se seminárkami a dalšími věcmi, které musíme řešit...
Scott: Devenfordská přípravka začala trénovat o tři týdny dřív jak my. Riverside před dvěma. Jsme pozadu a to jsme ještě ani nezačali. Polovina týmu ani neudrží míček. Natož, aby sami skórovali.
Liam: Proč nemůžeš zůstat kapitánem ty?
Scott: Maturuju. Víš, že tu příští rok nebudu. Někdo pokročí vpřed a jiný tu mezeru musí vyplnit. Měl si to být ty.
Liam: Jo? No, trenér mě nechce. Ani nevím, jestli mě chce tým.
Scott: To nezáleží na nich. Je to na tobě. Musíš to chtít. Protože za tebou budou chodit. Budou tě srážet. Ale ty musíš vstát. Musíš jim ukázat, že se nenecháš položit. Vůdci neutíkají.
(Ozve se tleskání.)
Coach: O tom mluvím, McCalle. To je přesně ta intenzita, kterou tým potřebuje.

Coach: Jdeme. Shromážděte se. Poslyšte. Díky McCallově sobecké touze soustředit se na jeho známky a jeho maturitu, jsme bez kapitána. Chceš být šampionem, chceš být hrdinou? Teď máš šanci.

Scott: Cítil jsi to?
Liam: Cítil co?
Scott: Myslel jsem, že něco slyším. Zapomeň na to. Dobře, pokračujeme.
Liam: Nebo to můžeme odvolat.
Scott: Musíme zapracovat na tvých výstřelech.
Liam: Proč?
Scott: Liame, nestojí za nic.
Liam: O čem to mluvíš?
Scott: O tvých výstřelech, které nestojí za nic.
(Liam trefí několikrát míč přímo do brány.)
Scott: Musel jsem myslet někoho jiného.
Liam: Jo. Někoho jiného, kdo by mohl být kapitán?
Scott: Zvládneme to.

Malia: Jsi v pořádku?
Lydia: Mám takový pocit, že bych měla něco udělat.
Scott: Udělat co?
Lydia: Nemůžu si vzpomenout.

(Stiles se snaží nastartovat auto, ale pak to vzdá.)
Lydia: Co to děláš? Musíme jet!
Stiles: Na to není čas. Lydie, nechám se vymazat. Tak jako Alex. Zapomeneš na mě.
Lydia: Nezapomenu, ne, já nezapomenu.
Stiles: Zapomeneš, Lydie. Jenom zkus najít nějakou cestu jak si vzpomenout, ano? Vzpomínáš na to, jak jsi byla první holka, se kterou jsem tancoval? Nebo jak jsem byl do tebe v prváku zabouchnutý? Ve druháku? Ve třeťáku? Vzpomínáš, jak jsi mi zachránila život?
Lydia: Tys mi ho taky zachránil.
Stiles: Jen si vzpomeň. Vzpomeň si na to, že tě miluju.

Lydia: Stilesi!
Stiles: Lydie? Ty mě znáš. Díky Bohu. Znáš mě.
Lydia: Znám tě. Ale myslím, že všichni ostatní zapomínají.
Stiles: Vidíš ho?
Lydia: Vidím co?
Stiles: Toho muže na koni.
Lydia: Stilesi, jestli je vidíš, tak...
Stiles: Ne, já vím. Dobře. Jdou si pro mě. Takže se ode mě musíš dostat, ano?
Lydia: Neopustím tě.
Stiles: Dobře, no tak. Tudy, tudy, no tak. Tudy, pokračuj.
Lydia: Kde jsou?
Stiles: Jsou všude. Lydie, nedívej se na mě, ano? Nesnaž se křičet. Vzali by si tě taky. jen se na ně nedívej.
Lydia: Nebudu, nebudu.