Vražedná práva

5. října z Netflixu zmizí How to Get Away with Murder. Tak nejvyšší čas začít sledovat, pokud to chcete stihnout.

How to Get Away with Murder za mnou. Tááákže...

1. série byla super. Seriál zvolil hodně zajímavou formu, moc se mi líbily ty střípky z budoucnosti a postupné docházení do toho bodu. Postavy mě extra nezaujaly, ale ani mi nikdo vyloženě nevadil, takže spokojenost. 80 %

2. série polevila. Měla stejný koncept jako ta první, přibylo pár vedlejších postav, opět nikdo nevyčníval, ale už mi začal pomalu lézt na nervy Wes a jeho naprosto nesmyslná posedlost Rebeccou. Pořád jsem se dobře bavila, ale ten wow moment trošku opadl, takže 70 %

3. série pokračovala v tom, co přinesla druhá. Viděla jsem to před pár dny a už ani vlastně nevím, co se tam řešilo. Ale pamatuju si, že jsem si říkala, že to není zase taková zábava, jak jsem čekala. Tady se za mě hodně vyšvihnul Asher, který se stal mou nejoblíbenější postavou, v těsném závěsu za ním byla Michaela - oba měli dobré dějové linky a když byli ve vztahu, moc jim to spolu slušelo. To se rozhodně nedá říct o Wesovi a Laurel, kteří neměli vůbec žádnou chemii. Ona ani s Frankem nebyla nic moc, asi je to výběrem herečky, přišla mi hrozně nemastná, neslaná. Ale s Wesem ji pohřbili úplně, to byl za mě obrovský krok mimo mísu. Ale zábavné to bylo pořád, takže 70 %

4. série - Líbilo se mi zasazení do nového prostředí luxusní právnické firmy, kde Michaela a Ollie získali práci. Laurel byla těžce na zabití. Jak byl člověk rád, že Wese odstavili, tak ho tam ona nebo někdo jiný každé dvě vteřiny připomínali, bylo to naprosto zbytečné a nudné. Taky mě tady štval Ollie a jeho věčné moralizování a divný vztah se Simonem - jako by najednou všichni zapomněli, že má na svědomí ty letáky proti Annalise. Ale ty pro bono výukové případy se mi líbily. Jo a crossover se Scandal byl super, na tenhle maraton se taky hodně těším! 70 %

5. série - Od té doby, co se narodil Christopher, byla Laurel naprosto nepoužitelná postava. Ještě že se jí tvůrci v šestce víceméně zbavili, protože tohle její chování už jsem nemohla vůbec rozdýchávat. Bonnie se mi líbila s návladním (Mattík z Nip/Tuck!), přišlo mi dost ironické, jak si sama dokonale pošlapala vlastní štěstí a lásku. Konečně jsme tu měli pohodu ve vztahu Connera a Ollieho, na to jsem čekala hodně dlouho. Asher pořád dobrý, Michaela už se začala chovat taky jako kravka. Ale ten koncept zachovaný už od první série mě prostě pořád bavil, nemůžu si pomoct. 70 %

6. série - Jedna z těch slabších sérií. Přiznám se, že už jsem jen čekala, až to skončí, protože už žádná postava neměla absolutně co nabídnout. Všichni se pořád točili v jednom kruhu a tvůrci už jim nedokázali vymyslet žádné nové zápletky. Dala bych tak 60 %, ale přidávám ještě 10 za solidní finále, na konci se mi přece jen trošku zamlžily oči.

Když to vezmu obecně, tak měl seriál zábavný mystery/krimi koncept. Příběh by mohl být víc propracovanější, protože už to na konci opravdu bylo pořád to samé dokola. Postavy byly obecně velké zklamání, kromě Ashera a Michaely + Ollieho, když se zrovna choval normálně, jsem si nikoho extra neoblíbila. Nejvíc mě zklamala samotná Annalise, u které jsem čekala, že bude mou oblíbenkyní, ale celý seriál jsem čekala, až jí napraví, a nedočkala jsem se. Sice byla chytrá, ale dokonale to vyvažovala tím, jaká byla troska. Na prstech jedné ruky byste spočítaly díly, kde nebulela. Hrozně mě srala :D :D To samé Nate - ten v jednom díle byl s ní, v dalším proti ní, člověk nestíhal sledovat, co aktuálně platí. ¨

Takže jo, jsem ráda, že jsem seriál viděla, ale znovu už bych ho vidět nemusela. Na to, že jsem ho měla na špičce mých nejočekávanějších maratonů, tak ve výsledku odcházím zklamaná, až moc jsem si ho vyhypovala. Doufám, že další očekávané kousky dostojí mnou nastavené vysoké laťce trošku lépe :D

Bohové mě vyslyšeli! How to Get Away with Murder s03e09

Wes je nejdebilnější postava v celém How to Get Away with Murder. Nejen že se chová jako naprostý debil - v jednu chvíli leží učitelce na kolenou, v další ji chce zabít, pak k ní zase chodí na večeře... Ale hlavně ten herec je tak blbě vybraný. Vždycky jak udělá jeden z těch svých šokovaných výrazů, mám chuť mu dát pěstí, jak debilně se tváří :D

Naopak jsem překvapená, jak mám ráda Ashera. Ze začátku jsem myslela, že to bude jen pátý do počtu, ale postupně se začíná hezky ukazovat jeho goofy osobnost. Taky se mi líbí jeho vztah s Michaelou, mají spolu dobrou chemii - ona se cítí nadřazená a pořád kroutí hlavou a nechápe jeho věčnou optimistickou energii, ale ve skrytu duše ho má fakt ráda. Naopak absolutně nechápu Wese a Laurel. Ona celou dobu jede po Frankovi, ale jako lusknutím prstu nemůže přestat myslet na Wese? Naprostá nelogická debilita.

Superman syndrom is real! Absolutně bych neřekla, že Frank z první a druhé série How to Get Away with Murder je stejný Frank ze začátku třetí série, kde se oholil a ostříhal. Netvrďte mi, že to není jiný herec :D

How to Get Away with Murder je dobrá komedie :D Tolik neštěstí, kolik se může nahrnout na pět studentů a tři "učitele", za to by se nemuseli stydět ani v Grey's Anatomy 😅 Shonda se očividně nezapře :D

Líbí se mi ten styl kratších sérií s hlavním mystery tématem. Taky je super, jak se vždycky na začátku/konci dílu ukazuje víc a víc z té vražedné události, a jinak se příběh vrací do minulosti a pomalu se dostává právě do toho konečného bodu. Hodně dobře se to sleduje maratonem, ty díly skvěle ubíhají.

Postavy jsou naprosto debilní, nikdo z nich se nechová logicky a normálně, ale to nevadí, protože o to šťavnatější ten příběh vlastně je. Čekala jsem, jak bude Annalise chytrá a nedobytná, ale je to jen obyčejná zoufalá troska, která se chová úplně stejně debilně jako ty právnický ucha.

Jsem za půlkou druhé série a je to super podívaná, ale fakt se to nedá brát vážně, protože nic z toho absolutně nedává smysl, takhle by se v těch konkrétních situacích nikdy nikdo nezachoval.

Ve věku 96 let zemřela herečka Cicely Tyson, kterou si můžete pamatovat např. z role v How to Get Away with Murder, za kterou získala pět nominací na Emmy. V roce 1973 byla nominovaná na Oscara za hlavní roli ve filmu Sounder.

Uvědomil jsem si, jak jsem neskutečně rád, že už je leden a tedy nový rok v plném proudu. Konečně můžu hodit všechna loňská finále za hlavu, poslední prosincový týden, kdy jsem si dobrovolně dal některé z finálových epizod znovu kvůli článkům, byl náročný. Už vím, že můžu konec How to Get Away with Murder nebo třeba The Good Place vidět klidně milionkrát a vždycky mi vyhrknou slzy, i když vím, jak to skončí. Pokud se ve 2020 něco povedlo, tak to byly alespoň tyto finálové epizody.

Nevím, jestli se tady někdo se mnou dokáže v tomto kombu ztotožnit, ale na YT sleduju hodně videí s drag queens z RuPaul's Drag Race. Zrovna jsem se dodívala na 6B HTGAWM, zapnu YT a tam na mě hned ve druhém videu kouká Viola Davis a já se začnu divit, jak o mně ten počítač všechno ví?! A až po chvilce zjistím, že v tom thumbnailu je vlastně Bob the Drag Queen 😂🤣

Den před svými 56. narozeninami zemřela na rakovinu herečka Galyn Görg, která se objevila jako Helena v sitcomu The Fresh Prince of Bel-Air. Herečka se dále mihla také v Twin Peaks, Star Trek: Voyager, Parks and Recreation nebo How to Get Away with Murder.

... při crossoveru seriálů How to Get Away with Murder a Scandal se v epizodě z druhého zmíněného seriálu neobjevila Liza Weil, protože v seriálu již dříve ztvárnila jinou roli? V případě How to Get Away with Murder epizody pak jako Bonnie nepřišla do kontaktu s žádnou postavou ze seriálu Scandal.

Wait... Laura Innes v How to Get Away with Murder? Konečně mám o důvod víc to dohnat..

Tak konečně dokoukano komplet How to Get Away with Murder, jeden z mála seriálu, který jsem sledovala nárazově vždy celou sérii. Musím říct, že zakončení se opravdu povedlo

Závěrečný díl How to Get Away with Murder je přeložen a prošel korekturou. Titulky si můžete stáhnout tady a nebo podle verzí tady a tady.

Neodpustím si ještě pár slov. Chtěl bych poděkovat Vercidlo, Gabik, Matuush
JamesDobby
lukascoolarik
JamesDobby, Vercidlo, Matuush, Gabik.029 a lukascoolarik za překlady předchozích sérií. Bez vás by to nešlo a bez vás bych možná u seriálu ani nezůstal. Bylo fajn dohledávat ve vašich překladech pro flashback scény a opravdu vám děkuji za tu dlouholetou práci. Poslednímu jmenovanému děkuji také za to, že právě on mě k překladu konečně přivedl. A i když ta úvodní překladová slátanina ještě i s písničkama byla katastrofa, pevně věřím, že teď už jsem jinde a posunul jsem se. I když kvalitám svých předchůdců se nevyrovnám, snad jste byly s překladem spokojeni. Ještě samozřejmě nesmím zapomenout poděkovat CucinkaF za korektury druhé části páté série a v neposlední řadě také Zira za její velkou pomoc. Bylo to příjemné překládat poslední epizodu, i když s překladem poslední věty přišel zvláštní pocit, první mé přeložené finále. Tak třeba někdy u jiného seriálu.

Pamatuji si, kdy jsem viděla první díl How to Get Away with Murder - ta stavba epizody, atmosféra, plot twisty, postavy - vše naprosto fantastické a přesně to co miluji. Celá první sezóna měla laťku setsakramensky vysoko a nedokážu uvést jediný příklad seriálu, co by mě v nadcházejících letech takto nadchl už jen pilotem. Postava Annalise byla od začátku napsána komplexně, s velkou hloubkou a Viola Davis to pouze posouvala na další level - scéna s odličováním je pro mě asi zatím nejlepší charakterová scéna, co jsem kdy v televizi viděla.

Bohužel jako většina seriálů, které od začátku nemají jasně daný rámec začátku a konce (což je většina), i tady tím začalo HTGAWM trpět. Už si nepamatuji, kdy přesně se to pro mě zlomilo, vím jen, že min. poslední 2 sezóny jsem jen chtěla, aby to celé skončilo. To co na začátku bylo geniální, se dostalo do kolotoče absurdit, přehnaných konspirací, nelogičností, postav, které popírají naprosto svůj character development (pro mě osobně Asher - like really?). A to jen proto, že nikdo nemá odvahu to ukončit, i když už je čas a scénáristé se dostávají do slepých uliček, z kterých jde opravdu špatně vybruslit. A s prominutím S06 byla pro mě vrcholem toho všeho.
Detailněji k seriálu: To co na začátku z Annalise dělalo komplexní postavu, kde ukazovali jak žádný člověk není jen jedna věc, co vidí okolí, tak bohužel pro mě to postupně posunuli už za hranu - černá žena, bisexuální, sexuálně zneužitá, ztratila dítě, alkoholička - nebylo to ani o tom, že by kombinace všech těchto rolí byla neuvěřitelná jako spíše, že pro mě to přestali podávat přesvědčivě a víc mi to připomínalo nějaký domácí úkol, jaké všechny minority/problémy je potřeba v seriálu pokrýt. Další věc, co naprosto vyvrcholilo v S06, byla pro mě nepochopitelný extrémní hate na Annalise, že může za vše a s tím související celý case FBI. Ona nikoho nezabila, vždy se snažila všechny zachránit - okej Nate chvíli poseděl v base (což mu opravdu dobře neudělalo, jelikož poslední 2 sezony měl asi nejvíce schizofrenní chování ever) - a přesto ji všichni nadávali, jak za všechno může. A pak tu máme FBI case, který celý stál na circumstancial evidence a vyprávění svědků, kteří mají všichni deal. Opravdu nevím, jestli jsem za ty roky něco zapomněla, a proto mi to naprosto nedávalo smysl, ale popravdě si myslím, že to byl přesně případ, kdy už jen nevěděli, co s tím.
K finále: Dle mého osobně kdyby seriál skončil, tím co bylo v midseason finale, kdy to na ni vše hodí, ona předstírá smrt - tak by to možná více dostálo svému názvu How to get away with murder. Takto mě finále ani neurazilo ani nenadchlo. Musím říct, že na konci pro mě jediná postava, která dávala smysl po celou dobu seriálu a koho udrželi konzistentního a smysluplného byl Frank (možná ještě Connor byl close). Zatímco Annalise dle mého naprosto zkazili za ty roky, tak Frank naopak byl jediný, komu jsem fandila a věřila vše, co dělá, do jeho posledního dechu. Teda mohli trochu ubrat s tou "láskou" s Bonnie v S06, rozumím proč to dělali, ale i bez toho tlaku na jejich vztah by ten konec měl pořád perfektní impakt. Když se nad tím vlastně zamyslím, tak celý ten seriál je možná i víc o něm než o Annalise, protože s ním celý příběh začal a on mu také dal konec. A to je asi jediné, co musím scénaristům nechat, na co bylo proč si počkat až do konce a kde vytvořili uzavřený kruh.

Na S01 (možná ještě S02) budu vždy vzpomínat s láskou, jelikož to byl dokonalý kus televizní tvorby goddamn! Ale jinak jsem ráda, že to skončilo. Další veterán pro mě ukončen.

Musím říct, že jsem před dvěma lety byl spokojený se závěrem čtvrté série, která byla s odchodem Shondy Rhimes hezky ukončená. Byl tu prostor k dalšímu příběhu, který byl skutečně jen naťuknut, ale jinak šlo o příjemné zakončení se šťastným koncem. Pak přišlo prodloužení pro pátou sérii a nakonec pro závěrečnou šestou. Tehdy jsem začínal mít obavy, aby se "druhé" ukončení seriálu povedlo. A teď tedy přímo k vražednému finále How to Get Away with Murder.

Celá epizoda postupně gradovala až do něčeho úžasného. U Nobody Else Is Dying jsem měl slzy v očích, u Stay se slzy hrnuly proudem. Neuvěřitelně emocionální zakončení, smysluplné, úctyhodné, smutné i veselé. Sice mě napadá pár věcí, které se během šesti řad nevyřešily, ale na ty hravě zapomenete, protože všechno hlavní uzavřeno je. Čekal jsem od tvůrců hodně (v něčem jsem se i trefil), ale až takové finále jsem opravdu nečekal, stejně jako asi nikdo.

Sbohem Annalise a celá parto. S bohem Viola Davis.

Fakt se těším na finále How to Get Away with Murder, zatím fakt nic moc neprozradili, hezky si to nachystali a to promo? No těším se a jsem přesvědčený, že mi seriál bude fakt nesmírně chybět, kór teď když se Annalise vrací k tomu řvaní u soudu, zase to má tu šťávu a navíc se snaží být jiná, což se úplně nedaří, takže pecka.

No to mě podrž. Návrat How to Get Away with Murder stojí fakt za to. Když to tak to odpálili, tak fakt nevím, čeho se ještě do finále dočkáme. No nic, jde se překládat, tak uvidím, jak to půjde a jestli to bude ještě dneska nebo až zítra.

Ještě než seriálu odzvoní, stihne si v How to Get Away with Murder zopakovat roli Ophelie Cicely Tyson. V závěrečných dílech se také objeví Anne-Marie Johnson (In Living Color).

Lauren Bowles se objeví ve víceepizodní roli v How to Get Away with Murder.