Obě rodiny momentálně žijí nadcházejícím plesem, který pořádá Carlton. Bay je nervózní, protože to bude její první večer ve společnosti neslyšících. Daphne je zklamaná, že ji Wilke na ples nemůže doprovodit a navíc se od jeho otce dozvídá nemilou zprávu. Kathryn a Craig se začínají díky jejich společným schůzkám ohledně případu výměny čím dál více sbližovat, což rozhodně není dobré pro vztah Kathryn a Johna, který prochází menší krizí. Emmetta stále sužují výčitky svědomí. Dokáže se s tím vypořádat, nebo se Bay ke všemu přizná?