Zelenáč

Nolan má mít volno, ale je zavolán do služby na hlídku. Seznámí se s Ellroyem, který má úžasné znalosti ve svém oboru. Další den ho čekají narozeniny, ale nechce je slavit. Harperová žádá seržanta Greye o předčasné roční hodnocení, ten tím není nadšen. Bradford a West mají dostat pochvalu a cenu od zástupce náčelníka. Situace před předáním se však nečekaně zkomplikuje. Dcera seržanta Greye se dostane na prestižní školu, která je ale vzdálená 5 000 km.

Nolan je zavolán na místo, kde byl brutálně zabit právník nejméně dvěma muži. Podezřelý je člen ochranky, který zmizel. Nolan má hlídat místo činu. Hlídání se místo jedné či dvou hodin protáhne na celou noc, posléze i den a Nolanovi se vybije mobil. Tráví tak narozeniny hlídáním. Druhý den ráno přijde Ellroy, muž, který provádí bioremediaci – úklid místa činu. Musí ale čekat, protože dispečink ještě nedal povolení k úklidu. Prováděl už úklid na mnoha místech a podle různých drobností dokáže poznat, co a jak se na místě činu odehrálo. Ve spolupráci s Nolanem tak objeví podezřívaného člena ochranky. Leží mrtvý ve skladišti. Naštěstí mají spojení vysílačkou a mohou zavolat další forenzní tým. Mezitím se ovšem objeví oba vrazi s dlouhými zbraněmi. Při přestřelce se podaří Nolanovi i Ellroyovi uprchnout z místnosti a ukrýt se ve skladišti za sloupy. Po cestě Nolan spustí tlačítkem alarm, protože vysílačka je rozstřelená. Ve skladišti si vzájemně oba zachrání život a chytrostí se Nolanovi podaří zločince zneškodnit. Po skončení směny seznámí Ellroye s dispečerkou Nell. Ten k tomu nikdy nenašel odvahu, přestože s ní mnohokrát mluvil.
Bradford při hlídce lehce nabourá auto před sebou. Protože je policista, musí se vše důkladně prošetřit. Seržant Grey mu doporučí, aby na odpolední předávání ceny raději nechodil. Harperová mu dá jinou radu. Měl by zajet do nemocnice a nechat se vyšetřit ohledně schopnosti řídit. V nemocnici se zjistí, že je v pořádku. Setká se tam s řidičkou auta, které naboural. Ta je v pořádku také a nechce ho nijak žalovat. Jiného názoru je její poměrně ostrý přítel, ale řidička si trvá na svém. Chenové se zatím něco nezdá. Zařídí, aby se ihned důkladně prozkoumalo i nabourané auto. Policejní expert zjistí, že mělo vypojená brzdová světla, navíc jsou v autě nalezeny další důkazy trestné činnosti. Jedná se o podvodníky, kteří parazitují na pojišťovnách. Žena v nemocnici přizná drobné podvody, ale teď prý přítele chtěla opustit, protože to přehnal. Slíbil někomu vraždu ženy za podíl na životní pojistce. Muž je zatčen přímo při pokusu o vraždu.
Seržant Grey se rozhodne jezdit s Harperovou kvůli jejímu hodnocení. Při první akci zatknou ženu, která je evidentně opilá a otevírá dveře do auta. Vezmou ji do auta, pojede na oddělení na testy. Po cestě na stanici se musí zastavit u Bradfordovy nehody a poté přijedou ke křižovatce, ke se ohání polonahý muž baseballovou pálkou pobitou hřebíky. Je duševně nemocný, tvrdí, že všude okolo jsou zombie. Harperová ho v klidu přesvědčí, aby se dal spoutat a sedl si do policejního auta, protože tam bude v bezpečí. Na stanici West říká ženě od auta, že teď už bude zřejmě pod limitem, protože to dlouho trvalo a aby to brala jako varování. Žena se brání, že není alkoholička. Ale dnes už jedněmi testy prošla a jejich výsledek byl, že má rakovinu prsu ve třetím stadiu. Seržant Grey ji propustí bez jakýchkoliv sankcí.
Lopezová a West zastaví řidiče, který psal za jízdy smsky. Objeví u něj v autě drogy za palubní deskou. Při snaze je vyndat se jich West nadýchá. Lopezová se všimne, že se na stanici začne West chovat divně a raději ho vezme do nemocnice na vyšetření. Lékařka má podezření na drogu PCP, která v člověku navždy zůstane, ale musí se počkat na výsledky testů. Lopezovou to vyděsí, protože při potvrzení by West musel navždy opustit policejní službu. Ten zatím dělá jednu hloupost za druhou, Lopezové se však vždy naštěstí podaří zabránit nejhoršímu. Když už se zdá, že ani on nebude moci přijmout pochvalu, přijdou výsledky jeho testů. Byly to vitamíny pro koně a kofein. West měl alergickou reakci, která někdy způsobuje příznaky podobné požití drog a zbytek způsobila sugesce.
Bradford i West mohou převzít ocenění. Bradford ocení práci Chenové. Seržant Grey slíbí, že další den napíše Harperové dobré hodnocení. Nolan dostane dárek od doktorky Sawyerové a i ostatní mu přejí k narozeninám.