Zelenáč

Při noční jízdě mimo službu zajistí nováčkové muže, který prodává drogy. Před ranním hlášením se Nolan seznámí s detektivem Armstrongem, se kterým bude jezdit. Bradforda čekají zkoušky na seržanta a musí se učit. Nolan se v nemocnici setkává se spolužačkou z vysoké školy. Armstrong přibírá Nolana k detektivnímu pátrání. To má nečekaný konec. West musí hledat nové ubytování. Seržant Bradford se setká s bývalým kolegou Rexem, nyní lovcem lidí.

Bradford a Chenová jedou k rodinné hádce. Dva bratři si koupili neprůstřelné vesty a chtějí je vyzkoušet. Jeden z nich je však střelnou ranou zraněn do horní části trupu. V další akci prověřují podezřelého muže v autě. Vyklube se z něj bývalý policista, nyní lovec lidí, Bradford se s ním zná. Rex nutně potřebuje odměnu za dopadení zločince, proto ho Bradford varuje, že ho tam nechá, ale musí hrát podle pravidel a ihned mu má zavolat, kdyby se zločinec objevil. Druhý den zjistí, že Rex není v autě a najdou ho opodál těžce zraněného. Zločince objeví v bytě jeho tety a po těžké bitce (ovládá totiž bojová umění) ho zneškodní.
West má s hledáním nového bydlení problémy. Nabídne se mu kolega, ale West váhá, zrazuje ho i Lopezová. Po skončení směny to u něj přece jen zkusí, ale v mžiku je venku. Nakonec mu pomůže Chenová.
Nolan a Armstrong jsou přivoláni do nemocnice ke zdrogovanému nepříčetnému chlapovi. Váží téměř 200 kg a je velmi těžko zvladatelný. Po určité době se podaří lékařce píchnout mu injekci. Nolan v lékařce pozná bývalou spolužačku z vysoké školy, se kterou se 20 let neviděl. Při další akci jsou voláni ke spuštěnému alarmu. Najdou tam spoutané manžele a jejich zastřeleného syna. Nolan se všimne maličkosti – pásky přelepené přes kameru a detektiv Armstrong ho přibere k vyšetřování případu. Zjistí se, že zabitý syn měl problémy s drogami a byl na léčení. Tam se seznámil s Bruno Winchem. Policisté vtrhnou k němu domů, ale najdou ho těžce zraněného baseballovou pálkou. V nemocnici jim řeknou, že výslechu dříve, než za týden určitě nebude schopen. Nolan pozve Armstronga k sobě domů. Tam mu vypráví o Grace a o tom, co se mezi nimi stalo. Další den v nemocnici Nolan zjistí, že Grace se na něj i po dvaceti letech zlobí. Při výslechu otce zastřeleného chlapce dojdou Nolan s Armstrongem k závěru, že otec se chce pomstít. Dají mu proto na auto štěnici, ale auto zůstane stát u obchodního domu. Jde ještě o druhého pachatele. Otce dostihnou v prázdné továrně, byl rychlejší, hodil vraha do tuhnoucího betonu a chce se nyní oběsit. Nolan se ho pokouší umluvit, ale musí jít na pomoc Armstrongovi do betonu. Otec se přece jen oběsí, Nolanova výmluvnost tentokrát nepomohla. Po skončení směny dojde Nolan do nemocnice, omluví se Grace a vysvětlí své tehdejší jednání.