Zlatá sedmdesátá
(That '70s Show)
MENU K SERIÁLU
100 %
Pro odškrtnutí/hodnocení epizody se přihlas.
Je Halloween, Red s Kitty vzpomínají na dobu před čtvrtstoletím, zatímco parta vyráží do kina na Texaský masakr motorovou pilou a pak jdou všichni do vyhořelé budovy bývalé základní školy, kde nachází své osobní záznamy a na povrch vyplouvají netušená tajemství...
Kelso: Myslím, že mě to ničí, víš... žít ve lži předstírání, že jsem o rok mladší, než doopravdy jsem.
Hyde: Počkej, tobě je 18?!
Kelso: Jo. Myslím, že proto jsem se vždycky cítil dospělejší než vy, kluci.
Hyde: Chceš mi říct, že celou tu dobu jsi nám mohl kupovat pivo?
Fez: Ty bastarde!
Kelso: Není to tak, jak si myslíte.
Hyde: Pro mě jsi mrtev.
Kelso: Ale Eric ti zničil život!
Hyde: Jo, ale kdybych měl pivo, tak bych se přes líp to přenes.
Hyde: Počkej, tobě je 18?!
Kelso: Jo. Myslím, že proto jsem se vždycky cítil dospělejší než vy, kluci.
Hyde: Chceš mi říct, že celou tu dobu jsi nám mohl kupovat pivo?
Fez: Ty bastarde!
Kelso: Není to tak, jak si myslíte.
Hyde: Pro mě jsi mrtev.
Kelso: Ale Eric ti zničil život!
Hyde: Jo, ale kdybych měl pivo, tak bych se přes líp to přenes.
Kelso: Je Helloween, lidi. Čas míru a dobrý vůle mezi lidma.
Hyde: (Kdysi musel ve škole pykat za něco, co udělal Eric.) Víš, to bylo tenkrát, když byli všichni proti mně. Dali mi nálepku zlýho dítěte a to znamenalo, že jsem ji měl na furt. Zničil jsi mi život, Formane.
Jackie: Ne, on ne. Hyde, bez urážky, ale s mámou, co chlastá, a neznámým otcem bys v tý cele stejně jednou skončil.
Jackie: Ne, on ne. Hyde, bez urážky, ale s mámou, co chlastá, a neznámým otcem bys v tý cele stejně jednou skončil.
Kelso: (Čte ze složky.) Poslouchejte tohle. Mám obavy, že Stevenovo vysoké IQ ho předurčuje být nejchytřejším z celého vězeňského bloku.
Hyde: Co? Tohle nemohli vědět na druhém stupni.
Hyde: Co? Tohle nemohli vědět na druhém stupni.
Fez: Tvůj příběh není strašidelný.
Eric: Není strašidelný? Duch mrtvé dívky mu dal její svetr.
Hyde: K čemu potřeboval duch svetr, vole?
Kelso: Možná na to, aby mu nevypadly střeva.
Eric: Není strašidelný? Duch mrtvé dívky mu dal její svetr.
Hyde: K čemu potřeboval duch svetr, vole?
Kelso: Možná na to, aby mu nevypadly střeva.
Jackie: Bože, nemůžu uvěřit, že mně Michael odstrčil z cesty.
Donna: Myslím, že tě použil jako lidskej štít.
Jackie: Donno, velmi ušlechtilá věc, jakou může muž udělat je položit svůj život pro ženu, kterou miluje. Ideálně, pokud je ještě mladá, hezká a může se znova vdávat. Víš, kdo mně tady chránil? Fez. (Byl v kostýmu superhrdiny.)
Donna: Ano, vždyť musel. Je to Batman.
Donna: Myslím, že tě použil jako lidskej štít.
Jackie: Donno, velmi ušlechtilá věc, jakou může muž udělat je položit svůj život pro ženu, kterou miluje. Ideálně, pokud je ještě mladá, hezká a může se znova vdávat. Víš, kdo mně tady chránil? Fez. (Byl v kostýmu superhrdiny.)
Donna: Ano, vždyť musel. Je to Batman.
Fez: (o staré škole) Podívejte na tuhle díru. Žádnej div, že se to tu Hyde zapálil.
Redova matka: Nedokážu pochopit, že máš tolik přátel, Kitty.
Kitty: Oh, vážně, když jsme u přátel, jak se mají tvoje čtyři kočky?
Kitty: Oh, vážně, když jsme u přátel, jak se mají tvoje čtyři kočky?
Donna: Hej, proč vlastně škola shořela?
Jackie: Mluví se, že to udělal žhář.
Hyde: (Všichni se kouknou na Hyda.) Co? Ne! Já jsem byl ten víkend mimo město.
Jackie: Mluví se, že to udělal žhář.
Hyde: (Všichni se kouknou na Hyda.) Co? Ne! Já jsem byl ten víkend mimo město.
Kelso: (Čte z letáku.) Příspěvek UNICEF 13 centů uživí dítě celý měsíc. Páni, žít v Africe musí být skvělé! Všechno je tak levné.
| Český název | Halloween |
| Původní název | Halloween |
| Rok natočení | 1999 |
| Premiéra | 26. října 1999 |
| Česká premiéra | 21. března 2023 |
| Typ epizody | Standardní epizoda |
