Lux byla opět zadržena za pozdní vycházení z domu. Na policejní stanici ji přijedou vyzvednout rodiče, kteří se zde setkávají se sociální pracovnicí. Té se nelíbí styl výchovy a chce, aby na příštím setkání dokázali, že jsou připraveni na výchovu náctileté dívky. Jinak by jí totiž hrozilo umístění do pěstounské rodiny. Cate se snaží sehnat Bugovi práci, ovšem Nate bude opět o krok napřed.