datel071

Tohle mě baví - jsem divná?

K sepsání mého vůbec prvního názoru mě vyprovokovalo hodnocení, které ve chvíli, kdy tohle píšu, dosahovalo ostudných 38,3 %. Lidi, to jako vážně!? Nikomu neupírám právo na vlastní názor, ale 0 % bych dala čemusi, co je mizerně napsané, ještě hůř natočené a s prachbídnými hereckými výkony. A to – dovoluju si tvrdit – o Twenty Twelve žádný pravověrný fanoušek televizní tvorby říct nemůže. Chápu, že je to styl zpracování, potažmo humor, který nemusí každému sednout, to ale přece nesvědčí o špatné kvalitě – pak nedávám 0 %, ale prostě nehodnotím. V tomhle případě je totiž řemeslné zpracování na úrovni, herecké výkony špičkové (copak by mohly být s tímhle obsazením jiné?), děj surreálně absurdní a dialogy s kadencí kulometné palby prošpikované typickými suchými hláškami, jakých jsou schopni jen Britové – když na staveništi budoucího olympijského skokanského bazénu objeví archeologové kosti, šéf přípravy her reaguje slovy „doufejme, že je to jen vražda“. Načež padne kompromisní návrh postavit skokanský bazén o pár metrů mělčí – šlo by to? „Šlo, ale z pohledu skokanů by dopady mohly být nečekané.“ (žádný spoiler, jen dvě věty ze stovek jim podobných). Jsem jediná, kdo si tohle cení na víc než na 38,3 %? (Na čsfd se pár spřízněných duší našlo, tímto je zdravím.)
A nakonec poznámka pro ty, kdo by mě jako překladatelku snad chtěli obvinit z předpojatosti: Překládám, protože hodnotím vysoko, nikoli vice versa :-)