Jolinar

Titulky překládám od července 2012, od září toho roku pak působím hlavně na webu www.neXtWeek.cz po boku Araziela, Clear, Miki226 a dalších skvělých překladatelů.

Můj překladatelský podíl najdete hlavně u seriálů 666 Park Avenue, Almost Human, Continuum, Crossing Lines, House of Cards, Les Revenants a Orange Is the New Black, ale i u dalších. Přeložila jsem i několik filmů.

Jsem opravdu hodně zatížená na sci-fi, a jak je asi patrné z mého nicku, mou srdeční záležitostí je Stargate (Hvězdná brána, chcete-li). Na tomto seriálu jsem vyrostla a na rozdíl od jiných seriálů se mi nikdy neokouká. Všechny epizody SG1 i SGA znám nazpaměť i pozpátku a kdykoliv mi to vyjde, podívám se na Stargate i v televizi.
Tolik k mé úchylce.

Mám samozřejmě i jiné oblíbené seriály. V první řadě figuruje samozřejmě sci-fi - kromě Stargate si neumím život představit např. bez Star Treku nebo britského kultu jménem Doctor Who. Dále jsou to samozřejmě všechny seriály, které překládám, a klasiky jako Game of Thrones, Dexter, Gilmore Girls atd.

Také mě občas chytne nostalgie a ráda si odpočinu u "archivnějších" seriálů, jako je JAG, MacGyver, Knight Rider apod. A mám i tzv. guilty pleasure, neboli "hříšné potěšení", protože sleduji i Glee :D
Snažím se mít široký záběr :)

Je o mně známo, že nehodnotím seriál po první epizodě. Leckdy ani po druhé a občas ani po třetí. Kdybych měla odepsat každý seriál, který mě nezaujal pilotem, zbyl by mi snad jen Dexter a Stargate :D Spousta seriálů má potenciál, jen se musí rozjet.

Pokud byste mi chtěli doporučit nějaký seriál (či film) na překlad, neváhejte mě kontaktovat.