U KE jsem měla s výběrem jen jedné hlášky problém, takže posílám i ty další :D

KILLING EVE 1X05

První:

Eve: Vím, že jsi neobyčejně chytrá. Odhodlaná. Pracovitá.
Villanelle: A dál?
Eve: Vím, že jsi mimořádný člověk.
Villanelle: A dál?
Eve: Vím, že se ti něco přihodilo.
Villanelle: A dál?
Eve: Vím, že jsi psychopat.
Villanelle: Nikdy bys neměla psychopatovi říkat, že je psychopat.

Eve: I know you are exceptionally bright. Determined. Hardworking.
Villanelle: What else?
Eve: I know you are an extraordinary person.
Villanelle: What else?
Eve: I know something happened to you.
Villanelle: What else?
Eve: I know you're a psychopath.
Villanelle: You should never tell a psychopath they are a psychopath.

Druhá:

(Villanelle přišla zabít Franka a on se s ní celý vyděšený snaží vyjednávat.)
Frank: Zabiješ mě?
Villanelle: (přikývne) Ale nejdřív tě využiju na sex. (Frank na ni zmateně kouká, Villanelle se začne smát) To byl jen vtip.
Frank: Prosím, prosím! Můžeme se dohodnout. Mám hromadu peněz.
Villanelle: To já taky.
Frank: Děti.
Villanelle: Já tvoje děti nechci.
Frank: Ne, jako že se o ně musím postarat.
Villanelle: Aha, jo tak. Tohle je aspoň sblíží.

Frank: Are you going to kill me?
Villanelle: Mm. But first, I'm going to use you for sex. It's just a joke.
Frank: Please. Please! We can do a deal. I have a lot of money.
Villanelle: Do do I.
Frank: Children.
Villanelle: I don't want your children.
Frank: No, I have children to take care of.
Villanelle: Oh! Oh. This will give them something to bond over.

ve celý tý epizodě The 100 mé Bellarke srdce plesalo :-)

Olivia Caroline Jones napsal(a):

ve celý tý epizodě The 100 mé Bellarke srdce plesalo :-)

Přesně!

Díky všem za vybrané hlášky.
Tradičně nestíhám a watchlist mám v červených číslech, zakázala jsem si přidávat cokoliv dalšího - a právě to porušila, na Killing Eve musím aspoň mrknout :-)

Nira napsal(a):

Díky všem za vybrané hlášky.
Tradičně nestíhám a watchlist mám v červených číslech, zakázala jsem si přidávat cokoliv dalšího - a právě to porušila, na Killing Eve musím aspoň mrknout :-)

Není zač :) S Killing Eve určitě litovat nebudeš, já sama byla překvapená, jak moc se mi seriál zalíbil.

Nira napsal(a):

Díky všem za vybrané hlášky.
Tradičně nestíhám a watchlist mám v červených číslech, zakázala jsem si přidávat cokoliv dalšího - a právě to porušila, na Killing Eve musím aspoň mrknout :-)

KE treba pozrieť.ako píše Gabik,ľutovať nebudeš =D

ja pridávam ešte jednu z Residenta,ktorá by v preklade nevyznela tak vtipne a tak sa ocitla tu

RESIDENT 1x13
(York privezie do nemocnice svoju mamu.)
Mina:(Mina číta zdravotný záznam Yorkovej matky) Any other medical history we should know about?
York: *(odpovedá za matku)* Nope, that is everything.
Yvonne: Yorkie, honey, give us a minute.
York: But we don't have secrets, Mother.
Yvonne: No, no, honey. I... Just one moment, sweetie. Okay? Close the door. (York vyjde z miestnosti, v ktorej okrem Yvonne ostali Mina a Dr. Austin) I have, um... the little "C."
Mina: The little "C"? You mean big "C." Cancer.
Yvonne: No. Chlamydia. We call it the little "C" in my retirement community.