Podle mě to nebylo tak špatný, ale že bych s nedočkavostí očekávala další díl, to se říct přímo nedá.
:D tak to mě ani nemrzí, že jsem to neviděla..
aislinn napsal(a):
Podle mě to nebylo tak špatný, ale že bych s nedočkavostí očekávala další díl, to se říct přímo nedá.
asi tak, ale po shlédnutí traileru, když se seriál očekával, jsem si myslela, že to bude MNOHEM horší a zvažovala jsem, zda to vůbec začít sledovat... takže Do No Harm beru jako docela milé překvapení... ovšem na druhou stranu se mi zdá, že seriál moc nemá budoucnost (ne vzhledem ke sledovanosti, ale vzhledem k námětu a dosavadnímu směřování)...
To mě docela mrzí, myslím že i přes tu klasiku (alter ego) to má něco do sebe a první díl předčil mé skeptické očekávání. Tohohle jsem se bála, určitě to sejmou hodně rychle.
Škoda podle mě. V televizi běží hodně ptákovin, které by stály za zrušení mnohem víc.
Zrovna toho zmíněného Awake byla dost škoda..
Seriál som nepozerala, tak mi ho nieje nijak škoda... len ma ide poraziť, že som niektoré seriály v tipovačke neodtipovala (väčšina vyzerá dosť o ničom alebo má malú sledovanosť)... Vtedy som asi spala, vážne. :D
Upřímně řečeno, čekal jsem víc. Samozřejmě nelze asi soudit jen podle pilotu, ale mně osobně to moc nesedlo. A navíc jsem měl trošku "problém" s titulky - kombinace češtiny a slovenčiny na mě působila rušivě a k celkovému zážitku mi to též nepřispělo. Což ovšem není chyba seriálu jako takového, ale výhradně moje :D
Thadreth napsal(a):
Společně se spolupřekladatelkou prodiskutujeme titulky k dalším dílům, zda budeme/nebudeme pokračovat v překladu CZ/SK. Už jsem se setkal s pár uživateli (a to nejen na SerialZone), kteří zastávají stejný názor jako ty. Pokud bychom v tomto překladu i nadále pokračovali, pravděpodobně sem někdy později nahraji aktualizované verze titulků pouze s českým překladem. :)
Jsem velice vděčná za překlad, ale taky se přikláním pouze k českých titulkům. Slovenské na taktéž působily trochu rušivě. Každopádně hlavně, že jsou nějaké :).
Thadreth napsal(a):
Tak jsme se nakonec dohodli, že budeme dělat jak CZ/SK tak jen CZ titulky - tudíž dvoje, abyste měli na výběr. ;)
Klobouk dolů, takhle vyjít vstříc...
Děkuju.