Simpsonovci mali super epku. ^_^ Ešte niečo na ukážku:
Selma: Ahoj, Homere. Marge se chystá na rande.
Homer: Marge? Na rande?
Selma: Jo, ale dám ti návrh. Pokusím se zachránit tvé manželství, jestlipak uhodneš, která jsem.
Homer: Patty?
Selma: Špatně!
a
Candace: A pak mě můžeš požádat o ruku, Homere. Jsem těhotná.
Homer: Těhotná?! Ale vždyť jsem na sobě měl tričko! Ne!
:D
Brooklyn byl vážně skvělý, to čekání bylo příšerné. Btw, moc díky za titulky :).
doctor who mal v s9e03 super halsku dufam ze ju na buduci tyzden pridate :D
DoctorWho napsal(a):
doctor who mal v s9e03 super halsku dufam ze ju na buduci tyzden pridate :D
Tak ju sepiš a Tom ti ju v pohode pridá si myslím ;)
Já bych straště ráda, kdyby se někdo rozhodl překládat The Grinder :3
Brooklyn, Doctor a Simpsonovi :) Už se těším, až se k těm epizodám dostanu :D
DoctorWho napsal(a):
doctor who mal v s9e03 super halsku dufam ze ju na buduci tyzden pridate :D
tak hlášky z Doctora mám vypísané, snáď sa trafím tou ktorú vyberiem =D
V Modern Family byly taky dobré hlášky, ale takový až nepřeložitelný. Hlavně u nové spolubydlící Alex. Když mluvila o holce, která lečí v Norsku panické ataky:
"Help! There's Norway out!" :DD Ta byla boží.
Nebo na otázku, zda mluví cizími jazyky:
"Sí, oui, da, ja, and of course I also speak Wookiee. Ahhhrr" :D
Pajky napsal(a):
Brooklyn, Doctor a Simpsonovi :) Už se těším, až se k těm epizodám dostanu :D
Oh yeah, máš sa na čo tešiť. ^_^
La.Volpe napsal(a):
V Modern Family byly taky dobré hlášky, ale takový až nepřeložitelný. Hlavně u nové spolubydlící Alex. Když mluvila o holce, která lečí v Norsku panické ataky:
"Help! There's Norway out!" :DD Ta byla boží.
Nebo na otázku, zda mluví cizími jazyky:
"Sí, oui, da, ja, and of course I also speak Wookiee. Ahhhrr" :D
To sú časy, kedy som veľmi rád, že ovládam angličtinu a že ma preklad tituliek nebaví. By som si pri prekladaní vytrhal všetky vlasy. :D
To sú časy, kedy som veľmi rád, že ovládam angličtinu a že ma preklad tituliek nebaví. By som si pri prekladaní vytrhal všetky vlasy. :D
Jop ;-) Proto titulkáře obdivuju, páč já bych na to neměl nervy. A teď si představ, že dokončíš překlad jedné epizody celej zmoženej a nějakej tydíd tě v diskuzi zdrbe za to, že jako jak si opovažuješ mít zpoždění. :DD
La.Volpe napsal(a):
Jop ;-) Proto titulkáře obdivuju, páč já bych na to neměl nervy. A teď si představ, že dokončíš překlad jedné epizody celej zmoženej a nějakej tydíd tě v diskuzi zdrbe za to, že jako jak si opovažuješ mít zpoždění. :DD
Jó, jó... už len to ma odrádza, stačí, keď tu na SZ raz za čas stihnem nejakého trolla zachytiť, kým je ten jeho výlev zmazaný (ak je teda vulgárny, tie tiež občas bývajú :/), a to mi fakt stačí...
BTW: Doctor resp. Missy a klacek - to bylo boží, ale ještě lepší snad bylo, když Doctor vyjel mezi Daleky a zahlásil "Admit it. You've all had this exact nightmare."