Dobře vy! :D
product placement?
pěkný
Haha :D
:D
Ten úryvek titulků tam pasuje dokonale, jelikož skutečný překladatel, jakmile zjistil, že mu někdo krade titulky, toho dotyčného prostě musel zabít :-D
Luxusní :-D
Pěkný :)
Ty titulky sedí i k těm "oblíbeným scénám", co se v minulých dílech pravidelně vracely na obrazovce :D
reklama na web co naprosto rezignoval na rychlost titulků dělá špatné jméno titulkářům co se snaží to přinést druhý den tot můj názor a ted hate díky :)
CWzone ještě existuje? :D
eliska.musilova napsal(a):
Ten úryvek titulků tam pasuje dokonale, jelikož skutečný překladatel, jakmile zjistil, že mu někdo krade titulky, toho dotyčného prostě musel zabít :-D
Také jsem si všiml. :) Výstižný výběr.
Vachisek napsal(a):
reklama na web co naprosto rezignoval na rychlost titulků dělá špatné jméno titulkářům co se snaží to přinést druhý den tot můj názor a ted hate díky :)
Piš sem tam nějakou čárku. Když už ne tečky. Blbě se to čte nehledě na tvůj 'názor'.
dost drsny .... ;-)
Vachisek napsal(a):
reklama na web co naprosto rezignoval na rychlost titulků dělá špatné jméno titulkářům co se snaží to přinést druhý den tot můj názor a ted hate díky :)
Cože? A na tos, prosím tě, přišel jako kde? Můžeš uvést nějaké příklady? Kdo jiný překládá rychleji (a lépe!) seriály jako např. Teen Wolf, Versailles, Reign, Scandal, The Flash, Young & Hungry, Arrow, The Vampire Diaries, Timeless, Ripper Street a další? Nejsi trochu mimo?
Clear napsal(a):
Cože? Nejsi trochu mimo?
Ne trochu. Je úplně mimo. Ale nejdřív by se měl naučit česky, a až pak pindat o titulcích.
Romix napsal(a):
CWzone ještě existuje? :D
Ano, ještě existujeme. A ty jsi kdo? :)
Vachisek napsal(a):
reklama na web co naprosto rezignoval na rychlost titulků dělá špatné jméno titulkářům co se snaží to přinést druhý den tot můj názor a ted hate díky :)
reklama na IQ houpacího koně autor naprosto rezignoval na přemýšlení dělá špatné jméno všem lidem co nejsou na seriálech chorobně závislí tot můj názor ted hate díky
xtomas252 napsal(a):
Ano, ještě existujeme. A ty jsi kdo? :)
On bude ten Nejrychlejší překladatel na světě...
Vysvětlí mi někdo situaci? Nějak se i přes nápovědy nechytám.
Omlouvám se, ale o co tam jde? Nechytám se...
Krádež titulků. Přepsal autora a vydával za vlastní.
Chicago PD: za týden, další týden, měsíc, půl roku pryč a dva roky tam ta rozpracovaná epizoda byla. Neuvěřitelná překladatelská komedie. A ty arogantní odpovědi na otázku kdy to bude. Potom ty pohoršené reakce když sem začal buzerovat protože co je moc to je moc. :D To musela být drbárna jak babky na náměstí, že si pak přišli všichni překladatelé a jejich spojenci rejpout do mě. :D Ono v davu se to lépe táhne. Většina lidí se nedokáže hádat proti většině já to zvládnu nebojím se. Dodnes jsem se nedočkal omluvy všem fanouškům, že jste se na to vykašlali a jen slibovali to se prostě nedělá když se něco slíbí tak se to dodrží i kdybych to dělal 10x zadarmo a měl kvůli tomu chcípnout v táboře. Aspon tak jsem já nastavený. :P
Vachisek napsal(a):
když sem začal buzerovat
jo, to je totiž jediná věc, kterou umíš
sám jsi tu pro lidi nic zadarmo neudělal, ale po ostatních to vyžaduješ a snad abychom ještě podepsali smlouvu s ďáblem vlastní krvi, že to bude do druhého dne. naposledy ti tedy říkám, že je překlad titulků naprosto dobrovolná práce, bez slibů, závazků a ničeho podobného. nevím, kam chodíš na ty nápady, že je překladatel povinen titulky dokončit třeba i na smrtelné posteli, ale takhle to prostě nefunguje. překladatelé překládají podle vlastních možností a je celkem těžké se k něčemu zavázat třeba na rok, když nevíš, co se stane za půl roku. můžeš onemocnět, změnit práci, s tím prostě nepočítáš a nikomu nic nedlužíš. do pozadí toho, proč překlad ustal, jsi vůbec neviděl, a nikdo rozhodně nemá povinnost ti něco vysvětlovat, obzvlášť, když se jedná o něco osobního, prostě to najednou nešlo. měj se fajn a zkus být někdy trochu klidnější, pokornější a vstřícnější k ostatním. protože na hrubý pytel hrubá záplata. tady se ti to sice píše pěkně, ale až si takhle jednou otevřeš ústa na někoho face to face, pokud by sis na to teda troufnul, čímž si moc jistý nejsem, tak bys na to mohl krutě dojet. ale možná je to lekce, kterou potřebuješ jako sůl. tímto tuhle nesmyslnou debatu s tebou končím. evidentně jsi nemocný, závislý na seriálech a na práci nemáš nic jiného než trollovat ostatní a já ti k tomu nahrávat nebudu.
pche, amatéři :) co ta chyba u titulku číslo 642?
BuBBleS napsal(a):
pche, amatéři :) co ta chyba u titulku číslo 642?
A co teprv číslo 644, kde chybí počáteční i koncový čas. :-D
lukascoolarik napsal(a):
A co teprv číslo 644, kde chybí počáteční i koncový čas. :-D
tak třeba chtěli, aby se to lidem nezobrazovalo, a jen si podepisovali titulky :)