Tak jestli se toho chopí sám Linehan, tak by to snad i mohlo fungovat. Záleželo by ale hlavně na hercích.
Už zase? To si amíci nepamatujou, jak to skončilo posledně?
Amíci by sa mali naučiť anglicky, aby mohli sledovať Anglické seriály a nemuseli si ich točiť sami.
Taktiež asi nikdy nepočuli o dabingu.
Alebo večne opakované "Amerika je najlepšia krajina na svete" v nich vzbudzuje pocit, že sledovať sa oplatí len to, čo natočia u nich (bez ohľadu na predlohu, alebo na pravdivosť spomínaného výroku).
Vždy keď sa Američania chopili niečoho podľa britského námetu tak to dopadlo zle. Veď aj Gracepoint mal na starosti síce Chris Chibnall a aj tak to bol iba slabý odvar Broadchurchu. Alebo keď mi napadá film Dievča vo vlaku, perfektná kniha od britskej autorky, zasadená do Anglicka, filmu sa chopili Američania a nedopadlo to najlepšie. IT crowd bol jeden geniálny britský sitcom. Linehan neLinehan, toto sa mi nepozdáva :D
Mám v hlavě The Office, takže malá naděje je. Zase na druhou stranu... Ne, prosím ne, neee.
Nemyslím si že je to dobrý nápad ..... moc se mi líbí původní It crowd.
Tesa. napsal(a):
Vždy keď sa Američania chopili niečoho podľa britského námetu tak to dopadlo zle. Veď aj Gracepoint mal na starosti síce Chris Chibnall a aj tak to bol iba slabý odvar Broadchurchu. Alebo keď mi napadá film Dievča vo vlaku, perfektná kniha od britskej autorky, zasadená do Anglicka, filmu sa chopili Američania a nedopadlo to najlepšie. IT crowd bol jeden geniálny britský sitcom. Linehan neLinehan, toto sa mi nepozdáva :D
Shameless a The Office sú asi jediné výnimky.
Skúšali toho hromadu:
https://screenrant.com/worst-remakes-american-foreign-tv-shows/
http://www.vulture.com/2017/06/british-tv-comedies-failed-adaptations.html
https://www.buzzfeed.com/expresident/worst-american-remakes-of-british-shows?utm_term=.alRkG6pMA3#.jfezD3aNkR
Alias napsal(a):
Shameless a The Office sú asi jediné výnimky.
Za mě rozhodně vyšla americká verze Queer As Folk, srdcovka :)
Rozdiel je v pár veciach. V GB sú kanály platené a tým pádom sa nemusia líškať sponzorom, keďže nežijú len z reklám. Nepotrebujú vypĺňať vysielací čas a naťahovať seriály na zbytočne dlhé mesiace a mať ako mnohé, aj dobré seriály, zbytočné a nudné časti. V GB už od 21:00 môžu byť dospelejšie veci, takže hore bez, či nadávky a zabíjanie. Na tom napríklad pohorel Skins, že sa to snažili robiť pre všetkých, hoci GB predloha bola založená práve na tom, že mladí drogujú, sexujú a nadávajú.
Na druhú stranu, keď sa američanom zadarí a majú dobrého scenáristu, tak dobrý seriál môže lepšie gradovať. Za 20 častí majú postavy viac priestoru aby sme videli ako sa vyvíjajú a menia ich charaktery.
Ale to je opäť výnimka len v niektorých seriáloch. Väčšina seriálov stanový charaktery postáv na začiatku a drží sa ich až do konca seriálu. Case of the week a večné "iskrenie medzi ona a on" zrejme v US fungujú, ale sú nudné (OK, nie všetko, sledoval som napr. Castle) a rozvoj žiadny.
Väčšia otvorenosť realizmu (Tripple N - nahota, násilie, nadávky) je tiež neprípustná.
Navyše dramatickým seriálom neprospievajú dlhé pauzy, aké dávajú v US.
A celkovo Braloviscový koniec v US. Posadnutosť ukončiť to otvorene. V GB vedia, že keď si sadnú k dráme, komédii, čo sci-fi, tak za tých 6 - 10 častí sa to vyrieši. Aj Doktor Who začne zápletku a uzavrie ju v posledných dvoch častiach. Prípadne jej dozvuky sa dokončia vo vianočnom špeciály.
No v US, pokiaľ to nie je streamovacia služba ktorá vydá všetky časti naraz musia čakať aj pol roka, kým seriál so všetkými prestávkami skončí a potom ďalší rok, aby vedeli ako to dopadne. A pokiaľ to nie je niečo extra, extra populárne (ako Walking Dead), tak ľuďom to aj vyfučí z hlavy, že na čo sa to vlastne majú tešiť.
[citace=Alias]
Díky za link, kouknul jsem a COŽE? Američané chtěli mít vlastní verzi Červeného trpaslíka? Lister je vysoký, pohledný chlap a kocoura hraje žena? To jako fakt? :D
Díky všemocnému TýVímu, že to nebylo schváleno.
Ach jo, pokaždé, když se v Americe o něco takového pokusí, je to katastrofa... Viděli jste třeba první díl (a vlastně taky poslední) Červeného trpaslíka? Naprostý odpad!!! Nebo moje srdcovka Life on Mars - to i Svět pod hlavou byl lepší, než americká verze...
A IT crowd samotnému - tomu seriálu sluší britský look. Osobně téměř všechny americké sitcomy nesnáším. Myslím, že to bude zase přehnané, uřvané, s umělým smíchem, abychom se neopomněli smát tam, kde si tvůrci přejí...
Chjo!
Jednoduchý. Amíci vezmou britskej seriál, dosadí tam "americky krásné" herce. Charakter postav mnohokrát znásobí (nerd = ještě víc divnej, holka = ještě víc blbá). "Nepříjemné" nebo kontroverzní nebo naopak složitější vtípky vymění za fart joky, který pochopí i v Texasu. A pak s tím jdou do telky a diví se, proč to nemá úspěch.
US verze Červenýho trpaslíka byla tak tragická, že se mi z toho chtělo až brečet.
Nie, nie a ešte raz nie. Určite by sa tam takéhoto klenotu nedočkali :D
odkaz
Ale ne, proč zase chtějí zkazit výborný britský seriál, oni jsou snad sadomasochisti :D. Já tenhle seriál miluju a není potřeba ho předělávat, fakt ne. Spíš by to chtělo nové díly...
petruskaJ napsal(a):
Spíš by to chtělo nové díly...
Presne tak, tiež by ma potešilo, keby urobia nové časti s tou istou zostavou, ten istý tvorca a hlavne v tej istej krajine :D