Nj, překladatelé jsou cháska zákeřná :))

Proto dostávají nejvíc kreditů...

Když jsem ještě koukala na seriály s titulky, taky jsem byla nedočkavá a nadávala, kde sakra jsou ty titulky, ale jen v duchu. :D Ale takhle něco psát přímo překladateli... to bych si nedovolila, uvědomuju si, kolik je s tím práce!

Já si často zanadávám, když se nemůžu dočkat titulků no.. :D ale překladatelům bych ty své nadávky nepsal, to jako zase ne..

Chápu, že lidé jsou občas nedočkaví, sama to vím z dob, kdy jsem ještě nepřekládala, ale v životě bych do komentářů nebo diskuze nenapsala, ať si překladatel pohne, že je lemra a podobné. A bohužel tyto reakce nejsou ojedinělé a nedivím se, že to překladatele odradí. Doufám, že já nikdy takhle zlomyslná nebudu muset být :D

Pěkně zákeřné :-D Většinou na české titulky nečekám, ale pokud ano, oceňuji uvedení předpokládaného času dokončení titulků a jeho aktualizaci :-)

Bývám někdy nedočkavá ale určitě bych nikomu nenadávala a ani ho nehonila. Naopak sem všem překladatelům vděčná za jejich úsilí. Bez nich bych byla velmi omezená ve výběru seriálů. Tudiž velice dobře chápu že všechno chce svůj čas a bohužel každý ho má nějak omezen.

Na nedočkavosť mám dobrý recept.. sledovať čo najviac seriálov a potom budete niekedy radi, že nie na všetky sú hneď titulky a vy máte čas aj na iné veci :D

Komiks super jako vždy. :) Ach ti zlí a líní překladatelé…

:D já jsem ještě nikdy neposlal do háje někoho kdo by evidentně posouval s překladem. Kritiku si zaslouží jen člověk co si pro sebe uzme seriál aby to měsíc nechal stát a pak řekl že na to nemá čas.

Nira napsal(a):

... oceňuji uvedení předpokládaného času dokončení titulků a jeho aktualizaci :-)

... taky jsem za toto rada.

Tak to je hodne povedene.

Krásný komiks, poučný :)

Když jsem ještě potřeboval titulky u seriálů, tak jsem vždycky radši počkal na kvalitní překlad, než co nejrychleji vidět epizodu. Třeba rozdíl mezi SGTT a ostatními býval o několik tříd :)

Hodně dobrý... :D

super:)

Jé tak to je hodně dobrý .o)

Pekne...