Diskuze k článku Komiks: Nedočkavci
avatar uživatele
Nevada
Uživatel od první verze | Cool level: 37 | Daenerys Targaryen
19. 3. 2017 / 20:01:27 (před 7 roky)
off

Nj, překladatelé jsou cháska zákeřná :))

Fundamentalistka, aneb fanynka Písně ledu a ohně, která nenávidí Game of Thrones.
avatar uživatele
Squerago
Redaktor | Cool level: 41 | Sheldon Cooper
19. 3. 2017 / 20:04:37 (před 7 roky)
off

Proto dostávají nejvíc kreditů...

avatar uživatele
Destinytte
Dlouholetý uživatel | Cool level: 18 | Kocour
19. 3. 2017 / 20:17:18 (před 7 roky)
off

Když jsem ještě koukala na seriály s titulky, taky jsem byla nedočkavá a nadávala, kde sakra jsou ty titulky, ale jen v duchu. :D Ale takhle něco psát přímo překladateli... to bych si nedovolila, uvědomuju si, kolik je s tím práce!

avatar uživatele
Romix
Uživatel od první verze | Cool level: 14 | Emma Swan
19. 3. 2017 / 20:55:51 (před 7 roky)
off

Já si často zanadávám, když se nemůžu dočkat titulků no.. :D ale překladatelům bych ty své nadávky nepsal, to jako zase ne..

Romix
avatar uživatele
eliska.musilova
Dlouholetý uživatel | Cool level: 22 | Chandler Bing
19. 3. 2017 / 20:56:56 (před 7 roky)
off

Chápu, že lidé jsou občas nedočkaví, sama to vím z dob, kdy jsem ještě nepřekládala, ale v životě bych do komentářů nebo diskuze nenapsala, ať si překladatel pohne, že je lemra a podobné. A bohužel tyto reakce nejsou ojedinělé a nedivím se, že to překladatele odradí. Doufám, že já nikdy takhle zlomyslná nebudu muset být :D

" I'm not a hero, I'm a high functioning sociopath. Merry Christmas!"
avatar uživatele
Nira
Dlouholetý uživatel | Cool level: 32 | Debra Morgan
19. 3. 2017 / 21:11:54 (před 7 roky)
off

Pěkně zákeřné :-D Většinou na české titulky nečekám, ale pokud ano, oceňuji uvedení předpokládaného času dokončení titulků a jeho aktualizaci :-)

avatar uživatele
Cosima
Dlouholetý uživatel | Cool level: 31 | des. Walter 'Radar' O'Reilly
19. 3. 2017 / 21:15:02 (před 7 roky)
off

Bývám někdy nedočkavá ale určitě bych nikomu nenadávala a ani ho nehonila. Naopak sem všem překladatelům vděčná za jejich úsilí. Bez nich bych byla velmi omezená ve výběru seriálů. Tudiž velice dobře chápu že všechno chce svůj čas a bohužel každý ho má nějak omezen.

avatar uživatele
alesanko
Dlouholetý uživatel | Cool level: 7 | Manny Bianco
19. 3. 2017 / 21:55:34 (před 7 roky)
off

Na nedočkavosť mám dobrý recept.. sledovať čo najviac seriálov a potom budete niekedy radi, že nie na všetky sú hneď titulky a vy máte čas aj na iné veci :D

When people see good they expect good. And I don't wanna live up to anyone's expectations. (Damon Salvatore, TVD)
avatar uživatele
singularita
Dlouholetý uživatel | Cool level: 15 | Christopher Turk
19. 3. 2017 / 23:01:01 (před 7 roky)
off

Komiks super jako vždy. :) Ach ti zlí a líní překladatelé…

avatar uživatele
Vachisek
Dlouholetý uživatel | Cool level: 12 | Dale
20. 3. 2017 / 01:41:58 (před 7 roky)
off

:D já jsem ještě nikdy neposlal do háje někoho kdo by evidentně posouval s překladem. Kritiku si zaslouží jen člověk co si pro sebe uzme seriál aby to měsíc nechal stát a pak řekl že na to nemá čas.

avatar uživatele
Pipa22
Uživatel od první verze | Cool level: 36 | maj. Margaret 'Štabajzna' Houlihanová
20. 3. 2017 / 06:36:29 (před 7 roky)
off
Nira napsal(a):

... oceňuji uvedení předpokládaného času dokončení titulků a jeho aktualizaci :-)

... taky jsem za toto rada.

avatar uživatele
shakespeare
Dlouholetý uživatel | Cool level: 19 | Černá zmije
20. 3. 2017 / 07:17:31 (před 7 roky)
off

Tak to je hodne povedene.

avatar uživatele
sarhod79
Dlouholetý uživatel | Cool level: 34 | John Watson
20. 3. 2017 / 10:58:19 (před 7 roky)
off

Krásný komiks, poučný :)

"Vím, že nic nevím."
avatar uživatele
Kolombo
Dlouholetý uživatel | Cool level: 32 | Debra Morgan
20. 3. 2017 / 18:30:14 (před 7 roky)
on

Když jsem ještě potřeboval titulky u seriálů, tak jsem vždycky radši počkal na kvalitní překlad, než co nejrychleji vidět epizodu. Třeba rozdíl mezi SGTT a ostatními býval o několik tříd :)

Non cuspi causa qui non debe cuspire
avatar uživatele
007.dany
Dlouholetý uživatel | Cool level: 21 | Phil Dunphy
20. 3. 2017 / 19:32:02 (před 7 roky)
off
avatar uživatele
STOUPA
Dlouholetý uživatel | Cool level: 29 | Ovečka Shaun
21. 3. 2017 / 09:04:35 (před 7 roky)
off
avatar uživatele
Jenny17
Dlouholetý uživatel | Cool level: 25 | Lee 'Apollo' Adama
21. 3. 2017 / 09:22:56 (před 7 roky)
on

Jé tak to je hodně dobrý .o)

Jenny
avatar uživatele
Koldik
Dlouholetý uživatel | Cool level: 16 | Number 6
30. 5. 2017 / 21:51:32 (před 7 roky)
off