To dělá těch 99% ... proto já po překladu dávám 90% a těch deset procent tomu odpovídá víc :D (ovšem taky ne úplně) :D

My jsme dávali po překladu 60 a 40 pro korekce, nebo možná 50:50, už nevím, ale rozhodně časově to bylo asi 25 % překlad a 75 % korekce :D

ragelly napsal(a):

ale rozhodně časově to bylo asi 25 % překlad a 75 % korekce :D

Záleží jaké máš překladatele a jaké máš korektory :D Některé korekce trvají déle než samotný překlad (to se korektorovi ani nevyplatí nechávat si ty překladatele u sebe), ale pak jsou překladatele, které přejedeš, opravíš deset chyb a je... :))

Co jsem dělala špatně, že jsem měla korekce na hodinu, maximálně dvě? :D

Mně naštěstí spolupřekladatelé pomáhají a spojují po sobě řádky, takže mi tím ušetří spoustu času a můžu se během korekce zaměřovat spíš na gramatiku a dolaďování detailů. #ThanksPajky #ThanksMatuush I tak to ale holt chvilku trvá.

Drunk_Queen napsal(a):

Co jsem dělala špatně, že jsem měla korekce na hodinu, maximálně dvě? :D

Prostě jsi měla dobře připravený materiál už od překladatele. Asi ;)

Drunk_Queen napsal(a):

Co jsem dělala špatně, že jsem měla korekce na hodinu, maximálně dvě? :D

Přesně tak: dobří překladatelé :) Je to obrovský rozdíl- překládat po někom, kdo je dobrej a sám si ještě udělá autokorekce nebo po začátečníkovi, který tam má jednu chybu za druhou.

Pěkné. A evidentně ze života :-)

V kazdem pripade: dik vsem prekladatelum i korektorum :-).

Super :)

Zase super, ale klobouk dolů, kdo se o to stará. Je to velká zodpovědnost.Já za sebe moc děkuji a neviděla bych žádný seriál .o)

Vůbec se v tom nevyznám - nicméně velké díky všem překladatelům a korektorům za jejich práci.

Varro napsal(a):

Vůbec se v tom nevyznám - nicméně velké díky všem překladatelům a korektorům za jejich práci.

Tohle je těší. Jen tak dál. :)